愛は限りなく Dio come ti amo （1966）翻訳-感動のラストシーン

[@mtakada9950]

歌唱部分しか観た事がありませんでした。 ハッピーエンドだった事に驚きました！ 当時の女性はハマったでしょうね…🥰

[@Robert-yb2et]

サンレモ音楽祭の優勝曲…久し振りに聴いて懐かしさを覚えた。

[@norihikohirano]

「愛は　限りなく〜🩷」 超美人の 「ジリオラ・チンクェッティさん」が、 サンレモ音楽祭（グランプリ曲）において イタリア全土を　涙　の海に 沈めた　感動の　名曲・ラブソング 　です〜 あの時は　　正に　「一世一代の名唱」 ではないかと思うほど　見事でした～ 　「彼女の美貌」と　「原曲の純粋さ」　　　　 　により 　どうしても忘れことの出来ない 　最上級の　 　「ラブソング」　 　　です～ 　　　　　　　🎵🚩🐶

[@信夫石川]

この歌は、初めて知りました、チンクエッテイはすごいとあらためて思いました、そして、この他にまだ素晴らしい歌があるのかと思って胸がときめきます。

[@МОИГЕНИАЛЬНЫЕБОЖЕСТВЕННЫЕМЫСЛИ]

Look how I sang the song 愛は限りなく with Yukari Ito: kzbin.info/www/bejne/mF7KXqyLfaajias

[@s.samuel6133]

ジリオラ・チンクェッティは若い頃の声はとても個性的で魅力がありましたね。晩年まで歌っていたけど、歌唱力は同じだけど声は別人の様になってしまいました。

[@信夫石川]

@@s.samuel6133 　様 返信いただきありがとうございます🙇 ですが、この返信欄が混信(混線)してましてもしかして私への返信ではないかも知れませんが😅 Sさんがチンクエッテイに詳しいのには憧れます　私は「雨」のころからしか知らなかったのでこの曲や「夢みる想い」のことを知り感激したものです😂 またお話を伺いたいと思いますのでどうかよろしくお願いいたします。　🐲

[@s.samuel6133]

@@信夫石川 さん アニマルライフさんの別の返信を読んだら、石川さんの以前のコメントにも気づき返信しています。 チンクェッティに詳しいといわれるほどではなくて、デビュー当時からしばらくはラジオでヒット曲を聴いていたものの、「雨」以降は忘れていて、3年ほど前にネットでDio come ti amo を聴いて感激し、また色々調べた程度です。この曲が彼女の最高の作品だと思いますね。

[@信夫石川]

@@s.samuel6133 返信ありがとうございます 私、すこし前スマホの初期化しまして(たぶん必要なかった)その後へたな操作しましておかしな所が多々あり、コメントしてる方のネームがアカウントらしきアルファベットになり、みんながこうなったのかと思っていたら違うみたいですね　？ チンクエッティの歌はみんな好きですがこの曲はほんとうに胸に迫るものがあります Sさん、勝手ながらこれからもよろしくお願いいたします　🐲

[@daiginahitotomodachiyori]

子供の頃に見た映画の同時上映でこの映画を見ました。記憶はこのシーンだけですが確かに覚えています。 別れを決意した彼が搭乗した飛行機を追って空港に着きましたが既に彼は飛行機の中。でも彼女は諦めることなく管制塔に入っていき管制官のマイクを借りて"愛は限りなく:ディオコメティアーモ"を唄ったのです。果たして彼は・・・

[@МОИГЕНИАЛЬНЫЕБОЖЕСТВЕННЫЕМЫСЛИ]

Look how I sang the song 愛は限りなく with Yukari Ito: kzbin.info/www/bejne/mF7KXqyLfaajias

[@daiginahitotomodachiyori]

@@МОИГЕНИАЛЬНЫЕБОЖЕСТВЕННЫЕМЫСЛИ Nice to meet you. very nice voice.

[@МОИГЕНИАЛЬНЫЕБОЖЕСТВЕННЫЕМЫСЛИ]

@@daiginahitotomodachiyori Thank you!😀 I will be glad if you write a comment under my video!

[@房代谷本]

誰が カバーしても この人には及ばない。天は 2 物を与えた。

[@МОИГЕНИАЛЬНЫЕБОЖЕСТВЕННЫЕМЫСЛИ]

Look how I sang the song 愛は限りなく with Yukari Ito: kzbin.info/www/bejne/mF7KXqyLfaajias

[@МОИГЕНИАЛЬНЫЕБОЖЕСТВЕННЫЕМЫСЛИ]

@@房代谷本 ありがとうございました！ あなたが私の歌を気に入ってくれてとてもうれしいです！🤗 私のチャンネルには他にも動画があります。 伊藤ゆかりさんと一緒に歌ってます！ ここ： kzbin.info/www/bejne/j6u0d4F8qb6igNU kzbin.info/www/bejne/rXe2k5etrd6HpNU

[@shsk6480]

ミーナ(Mina Accarezzame):kzbin.info/www/bejne/Z6CumHuvrc2IedU ミーナは3オクターブの声域，美貌，根性（色々たたかれて（たとえば，未婚の出産）屁とも思わない根性．ウーマンリブの走りのようなものです）などなんでもありで，イタリアの女性歌手のなかでも別格で，同じ曲なのにまったく別物になっています．レコード会社も売れるのが分かっているので金に糸目を付けずで，編曲，バックの演奏陣の充実度も飛び抜けています．どちらが優れているかというのは余り意味はありませんが，ミーナの音楽的な凄さを味わってください．

[@terezadias735]

É demais ela

[@shsk6480]

このビデオの訳はやや分かりにくい．参考までに直訳しておきます: 海の方に行く雲が空を通り過ぎる．(その雲は)まるで我々の愛を祝福する白いハンカチのようだ． 神よ，私はなんとお前が好きなことか．これほどの幸福を腕に抱えること，風の臭いがするお前の唇にキスすることは，可能でない．世界中の誰とも違う，愛し合う我々二人[注：我々のように愛し合う人は世界中どこにもいない，という意味]． 神よ，私はなんとお前が好きなことか．泣きたい[注：うれし泣き]．私の全生涯で決して体験したことはない，これほど貴重で，これほど真実である良いことは．海に向かって流れる川を，太陽に向かって飛ぶ空のツバメを，誰が止めることができるか？ 誰が愛を，お前に対する私の愛を変えることができるか？神よ，私はなんとお前が好きなことか． これほど貴重で，これほど真実である良いこと．海に向かって流れる川を，太陽に向かって飛ぶ空のツバメを，誰が止めることができるか？ 誰が愛を，お前に対する私の愛を変えることができるか？ 神よ，私はなんとお前が好きなことか．神よ，私はなんとお前が好きなことか．

[@信夫石川]

歌曲の動画では良い作品を上げていると思いますので、もっと歌曲の動画を上げていただければ幸いです。　😂

[@МОИГЕНИАЛЬНЫЕБОЖЕСТВЕННЫЕМЫСЛИ]

Look how I sang the song 愛は限りなく with Yukari Ito: kzbin.info/www/bejne/mF7KXqyLfaajias

[@名嘉元夏輝-x9w]

愛ってこういう事か

[@МОИГЕНИАЛЬНЫЕБОЖЕСТВЕННЫЕМЫСЛИ]

Look how I sang the song 愛は限りなく with Yukari Ito: kzbin.info/www/bejne/mF7KXqyLfaajias

[@s.samuel6133]

原作「ほほにかかる涙」となっていますが、このタイトルはボビー・ソロの曲のはずです。 ソロの曲の映画に挿入されていた可能性もありますが、5年前後の開きがあります。 正しくは「愛は限りなく」ではないですか？

[@takehide8525]

その通りです。 1966年イタリア-スペイン合作 邦題 愛は限りなく　Dio, Come Ti Amo です。 勿論、この歌は、同年のサンレモで、作者のドメニコ・モドゥーニョをパートナーに優勝した曲で、ほほにかかる涙　は1964年にジリオラが、夢みる想い　で、優勝した時にボビー・ソロが歌って入賞した曲ですね。 当時、イタリアでは人気歌手のヒット曲をもとに、よく映画が作られていました。世界的に見ても、そうかも知れませんが！

[@МОИГЕНИАЛЬНЫЕБОЖЕСТВЕННЫЕМЫСЛИ]

Look how I sang the song 愛は限りなく with Yukari Ito: kzbin.info/www/bejne/mF7KXqyLfaajias

[@s.samuel6133]

@@takehide8525 Dio come ti Amo のジリオラとドメニコの歌唱を聴き比べると、本来男の歌のはずなのにジリオラの方がずっと上手く歌いこなしてますね。 ドメニコはもともと作曲が得意なシンガーソングライターの様ですね。

[@takehide8525]

@@s.samuel6133 Domenico Modugnoは、私も大好きな偉大なCantautoreですがESC では、Zero Pointでしたネ。 Gigliolaは、とても感情移入の素晴らしい歌手だと思います。 二人共、素晴らしいと思いますが、やはりこの歌はGigliolaの方が美しいと思います。 ありがとう御座います。🥰

[@s.samuel6133]

@@takehide8525 ジリオラの若い頃の個性的な声質が、壮年期には失われて平凡な声（歌唱力は別ですが）になってしまった様に感じるのですが、その原因について何かご存知ですか?

[@МОИГЕНИАЛЬНЫЕБОЖЕСТВЕННЫЕМЫСЛИ]

Look how I sang the song 愛は限りなく with Yukari Ito: kzbin.info/www/bejne/mF7KXqyLfaajias