Il Circo della Farfalla - HD (sottotitolato in italiano)

Versione del cortometraggio con sottotitoli in italiano.
Version of the short film with italian subtitles.
I do not own the copyright for this film, I created the italian subtitles from the english version which can be found on the official vimeo channel (vimeo.com/user5...) and I have the written consent of the authors and copyright holders J. and R. Weigel to publish it on youtube (see also • The Butterfly Circus N... ).
See the official website for more information on the project: www.thebutterfl....

[@marcoandreabecucci]

Assolutamente un esempio di genialità. Creare cose così belle è veramente la prova che siamo fatti ad immagine e somiglianza di Dio, basta solo volerlo.

[@Aleluja]

Un capolavoro... Esiste gente straordinaria in questo mondo. Ringrazio il Signore per ogniuna di queste persone; per chi dà opportunità e per chi le coglie, diventando a sua volta, opportunità per gli altri. Grazie.

[@MsSweetSary]

Veramente bello..mi ha subito colpito questa storia...è toccante e dà dei grandi insegnamenti...tantissimi complimenti all'autore e a questo straordinario ragazzo...grazie per averlo pubblicato Lwangaman..

[@aleics87]

Milioni di visualizzazioni in poche ore per video pressochè privi di significato, miliardi di dollari in pochi giorni per canzoni e film dalla vuotezza più disarmante e questo cortometraggio non raggiunge nemmeno le 50mila visualizzazioni (tra questo video, l'originale e l'altro doppiaggio). Che tristezza. Sono proprio le piccole cose che valgono di più. GRAZIE a chi l'ha caricato e chi l'ha creato: 20min per una lezione di vita che spesso intere discografie o serie di film non sanno trasmettere

[@SunsetCuttlefish]

A mio parere, è meglio che resti un valore per pochi intenditori. Viene apprezzato e valutato di più.

[@Riyueren]

L'ho trovato per caso...ammesso che il caso esista.E mi ha fatto piangere per la bellezza che riesce a "passare" da ogni singolo fotogramma, per non dire delle parole (grazie per i sottotitoli, sono ipoacusica).Mi conferma una volta di più che la Bellezza nasce dalla cenere.Dovremmo imparare a vedere dentro e fuori di noi: questo cortometraggio lo insegna..e anche molto bene.Grazie per averlo condiviso.

[@metrivano2602]

ho scoperto solo oggi la storia di quest'uomo cosi coraggioso..noi tutti dovremo prendere esempio da persone cosi speciali..non perché è senza arti..ma per la forza che è riuscito a trovare dentro di se..

[@lovelily96]

grazie a questo cortometraggio riesco a vivere come si deve... è più toccante di qualsiasi altro film che abbia mai visto. E i brividi mi vengono ogni volta che lo vedo.

[@lorettalory1621]

In ognuno di noi c'è una farfalla che aspetta di uscire dal bozzolo.Da soli alle volte non ci si riesce a liberarla , ma qualcuno è pronto a prenderci per mano ed aiutarci a farla uscire. Un messaggio cristiano ,questo,significativo per tutti coloro che non credono in se stessi e non si vedono per la "farfalla" che sono dentro ...Grazie All'autore

[@annaklaus10]

è bellissimo sto filmato, non posso ancora crederci che una persona come lui senza arti, possa fare tutto questo. Comunque molto bello, e spero che aiuti le persone che non hanno fiducia in loro (come me). e vorrei sottolineare alcune frasi "più grande è la lotta e più glorioso è il trionfo" "un uomo se così lo si può chiamare" "ma se soltanto potessi vedere la bellezza che può nascere dalle ceneri" questo video vi fa riflettere sulla vita

[@_emmebi_]

Veramente commovente.. Uno stimolo per andare avanti nonostante le paure e le difficoltà :)

[@miro2512]

grazie Lwangaman, è veramente commovente e va a toccare il cuore, grazie anche a Mendez il personaggio che ti dà la possibilità di seguire come esempio W NICK VUJCIC, grazie infinite.................

[@MINECRAFTandPC]

molto carino e commovente, soprattutto l'idea che esista una persona così e che coraggio abbia

[@guidofawkes81]

pura poesia esistenziale... sublime... fa commuovere e riflettere... Nick come attore è nella media :D ma come persona vera nel film della sua vita è eccezionale ed emozionante... mi fanno pena i menomati interiori che non vedono la bellezza di questo corto...

[@cesydilupo]

BELLO! VERAMENTE BELLO! proprio una grande lezione di vita! che ci possa servire per crescere!

[@paolasuriano]

ho pianto... e pemsare che stavo qui a lamentarmi dei miei problemi e l'attore senza braccia e' stato proprio una farfalla dopo la schiusa del bozzolo grazie per i titoli in italianoe proprio vero piu grande e la lotta piu grande e la vittoria

[@whitecrown07]

commovente e magnifico è dir poco...mi ha fatto commuovere per davvero. straordinario, tocca il cuore nel profondo. Bravo per averlo pubblicato e bravo per i sottotitoli in ita! complimenti! W NICK VUJICIC e per far la sua straordinaria forza di volontà!!

[@TheTadris]

Una grande lezione di vita! Meraviglioso!

[@nicholasvilla8637]

This video inspire me everyday! "If you can only see the beauty that can came from ashes" this phrase makes all the people stronger. Thank you Nick

[@antogenovanella]

Concordo con quanto scritto dagli altri - semplicemente M E R A V I G L I OSO - Grazie favvero x averlo pubblicato.

[@ronaldoxha9958]

Mi sono scese le lacrime quando il bambino lo abbraccia e la madre lo ringrazzia cortometraggio stupendo

[@JasonSputnik]

Pura ispirazione, un grandissimo cortometraggio.

[@sabrina2749]

Semplicemente meraviglioso. Grazie

[@chirlche5522]

Video meraviglioso, che ci fa capire che tutti, anche se abbiamo difficoltà siamo speciali.. Come le farfalle: inizialmente sono bruchi che sembra che nn abbiano niente di speciale, ma poi si rivelano magnifiche... Questo x non dimenticare che tutti siamo speciali.. :-):-)

[@nicoloviale2447]

Il piu' bel cortometraggio che abbia mai visto

[@xxandrearoklee]

finalmente mi ha fatto ragionare sulla vita... un uomo vale, per il semplice fatto che c'è,esiste! ci può essere tanta bellezza che nasce dalle ceneri più grande è la fatica più grande sarà il trionfo quell'uomo, quell'attore dovrà lottare x tutta la vita nelle condizioni in cui è e sono sicuro che dimostrerà che sei UN GRANDE UOMO anche senza avere GRANDI ABILITà cit F.T

[@giantoniomassarotto]

il circo della farfalla questa storia assomiglia alla preghiera! stabilisce e trasmette dei valori creando legami e amicizia! il corto racconta.....ma come ha fatto osservare loretta nei suoi interventi una voce si riconosce tra tutte ed e' il marcato protagonismo del director mendez che....nel suo laboratorio sperimentale ha lasciato ai protagonisti della storia un margine di manovra tale da rendere tutto vero! da ricordare le parole di loretta....una danza struggente, un amore senza tempo ..

[@Nemodave2000]

Bellissimo video. :-) Dimostrazione semplice di come si possano ancora fare grandi cose con poco. Bastano buone idee e voglia di creare.

[@megafunkytarro]

solo 2 volte mi sono venute le lacrime guardando un video.questo corto è stata la 2.

[@necroclerico]

la cosa più grandiosa? una meravigliosa storia su un circo di Uomini, veri. Uomini veri. Non con gli animali come quelle merde di circensi "normali". e questo è un doppio centro, dopo la metafora splendida della storia!

[@simo23WilKommandante]

Ciò che conta davvero è quello che abbiamo dentro di noi, ciò che siamo in grado di fare uscire fuori, quel lato speciale e unico che ci differenzia da tutti. "Più è grand la sfida e più sarà grande il trionfo" non dimentichiamolo mai questo. Non dobbiamo arrenderci, mai.

[@Caaamiillaaaaa]

Bellissimo,ce l'ha consigliato la prof di italiano,è davvero commovente

[@teresabucca]

Meraviglioso, una rinascita!

[@giantoniomassarotto]

incredibile! il protagonista senza arti! (un gigante).. una interpretazione senza il movimento delle braccia e delle gambe, sensibile nella sua corretezza, morbido, neppure una sterzata, un bricciolo di follia.....niente! eccolo finalmente il codice gestuale "e' stato identificato"! il senso della vita! fortissimamente pacodacamino

[@antonellalalirussoesposito5189]

Bellissimo!! Davvero davvero bello

[@LucaFoxati]

grazie. veramente magnifico.

[@AgnyAgne]

bellissimo, complimenti. Consiglio a tutti di vedere anche "L'incredibile storia di Winter il delfino" che più o meno la stessa storia (vera) con protagonista però un delfino.

[@lilliua]

Emozione totale!!!

[@Lucianpala]

Meraviglioso! Grazie amico!

[@popdarius3576]

molto bello lo visto in classe a italiano per la prima volta e belissimo

[@JohnRomanoDOrazio]

la traccia sonora è originale. E' opera di Timothy Williams. Si può trovare anche sull'iTunes Store, basta digitare "Butterfly Circus Soundtrack".

[@davidefadu]

Mi ha fatto piangere , e mi insegna molto

[@96annalisaaa]

Veramente stupendo!

[@yenospech]

Bellissimo!!!Grazie!

[@GuidoMenestrina]

Bellissimo. Lwangaman; molto bene i sottotitoli, con la sola esclusione dei "50 piedi" (poco meno di 18 metri) tradotti in "50 metri" ;-)

[@riccardobonaldi8603]

Stupendo grazie

[@1000Fighting]

Più grande è la lotta, e più è glorioso il trionfo.

[@UnCanaleTuboso]

La scena dove il bambino lo abbraccia è fantastica

[@mirianaguarnaccia2635]

1 parola... STUPENDO!

[@bennihills]

Grande persona

[@Ceck1306]

Visto con religione e devo dire che é bellissimo

[@LoquendoEuropa2]

4 oscar se li prende sicuramente

[@JohnRomanoDOrazio]

Credo che questa sia la migliore versione ora disponibile con sottotitoli in italiano, sia come qualità sia come precisione nella traduzione. Sicuramente si possono perfezionare ancora i sottotitoli, sarei contento di avere feedback in modo da correggere ulteriormente. Sarei contento di pubblicare una versione più definitiva.

[@tadbxseo]

oddio è stupendo... mi ha commosso.... wow

[@donatelladidi1674]

BELLISSIMO ED EMOZIONANTE!!!!!

[@TheSilverMatt]

Bellissimo!

[@Jasmy97]

Bellissimo. Punto. Ringrazio la mia prof di Religione di avercelo fatto vedere in classe.

[@MsGuido1957]

@Lwangaman Magnifico, complimenti

[@JohnRomanoDOrazio]

grazie a tutti, ogni volta che me lo guardo anch'io mi commuovo... ho avuto modo di avere un po' di feedback per la traduzione dei sottotitoli e l'ho perfezionato ulteriormente, potete trovare cliccando sul primo link nel video. Il numero di visualizzazioni in così poco tempo è molto significativo!

[@cogggno1]

caspita, che freddezza. apprezzo il tuo commento, anche se non so se la penso uguale

[@nut3lla98]

adesso voglio sapere chi sono quei 3 deficienti che hanno messo ''Non mi piace'' a questo video favoloso!!

[@iksnet_it]

Stupendo

[@giantoniomassarotto]

Sonotornato e vorrei scusarmi con gli 11non mi piace!!!!!!!!!!!!!se cosi hanno pensato avranno avuto i loro buoni motivi! Il mio estato solamente uno sfogo di rabbia dettato dal momento e non volevo certamente ergermi a giudice del destino altrui!!! Con affetto pacodacamino

[@spartacovincenzi1199]

non ci sono parole...

[@JohnRomanoDOrazio]

beh... la farfalla fa da sfondo a tutto il film, come metafora dell'esperienza di Will che sperimenta come una rinascita, una vita nuova, una nuova speranza...

[@andreadelsole3482]

bello e molto emozionante alla fine è riuscito a volare!!

[@fulmy87]

quelle 11 persone che hanno messo "non mi piace" non hanno davvero capito nulla della vita.

[@SorridiMiOnlus]

Most Beautiful

[@sese1234able]

bellissimo fa commuovere

[@papaverirossi11]

Mi sono commossa....

[@fromVALE]

la traccia sonora di sottofonda è di qualcuno o è originalmente stata creata col video?

[@matteo79army]

Ti stimo man :)

[@Sdenka6]

La rinascita del nostro IO!

[@francescomaggi4976]

wow è bellissimo

[@JohnRomanoDOrazio]

@Giuseppe penso di averti capito, vuoi dire che per chi è disperato può essere un incoraggiamento e un invito alla speranza. Penso proprio di sì!

[@liberofox]

niente dalla vita non è sopportabile

[@giantoniomassarotto]

scusa atodos mavorrei ricordarvi che qualsiasi commento risulta ridutttivo !questa è un'Opera D'arte e,come tale ...come una giacca sportiva và indossata! ndr....piangete pure senza vergogna!sigh..con mucho rispecto onda alta*pacodacamino

[@gatto92]

Perché la nostra vita può veramente cambiare in un battito d'ali di farfalla, com'è successo a Will del resto :)

[@TheWalter4444]

molto bello mi ha detto di vederlo il mio prete io non volevo neanche gurdarlo pensavo fosse di una noia tremenda invece é molto bello

[@nicomaldari9001]

seguono l'evoluzione del bozzolo come se la farfalla prima di librarsi debba liberarsi dal lungo filo di seta che la tiene prigioniera..

[@lorettalory1621]

Si.... colui che l'ha aiutato a liberare la farfalla che era dentro....

[@JohnRomanoDOrazio]

penso di capire quando dici che "fa pena" che lo compatisci per la sua pena...

[@vittorioalimonti5950]

so sad!!

[@JohnRomanoDOrazio]

eh una svista che è arrivata persino sul DVD... purtroppo...

[@Nemodave2000]

@erik26able beh, riconoscerlo (e magari sorriderci sopra) ti fa guadagnare 1000 punti!! ;-))

[@davidevut]

wow

[@broncoforte97]

@erik26able idem

[@BarbaraChionna]

Toccante..

[@menfylindemann1387]

Splendido non è vero? Come si muovono, pieni di forza, colore ed eleganza. Sono sbalorditivi. Tu invece, maledetto dalla nascita. Un uomo, se così lo si può chiamare, che Dio stesso ha rigettato. - Basta! Perchè dire così?. Perchè tu lo credi, ma se soltanto tu potessi vedere la bellezza che può venire dalle ceneri. - Ma sono diversi da me! Si. Tu hai un vantaggio. Più grande è la lotta, e più glorioso è il trionfo. Queste parole mi rimarranno impresse a vita, sono fantastiche.

[@nicolocesaroni4477]

non comprendo

[@JohnRomanoDOrazio]

cosa non comprendi?

[@nicolocesaroni4477]

tante cose sono davvero stupido, non sai quanto.

[@octavia88]

perchè lui è come una farfalla senza ali, un tronco senza arti

[@Nemodave2000]

@erik26able pero durante le lezioni di grammatica eri un po' distratto!! ;-)

[@LoLLoDKA]

@erik26able pure io!

[@giupeppeton]

anche io l ho visto con religione!!!

[@bennihills]

Grande persona