Il Pescatore (English Version) - Fabrizio De André

[@db-nc3ri]

Bravissimi. Complimenti veramente.

[@jamesthepanther]

Grazie mille!!!

[@M.B.-lc2cs]

Bellissima versione!..come già fatto notare in altri commenti, siete stati bravissimi nel mantenere il significato della canzone mantenendo anche le rime!

[@jamesthepanther]

Grazie mille!!! 🙏

[@federicofavaro5549]

Wow! Congrats from Italy (and from a huge fan of Fabrizio De André).

[@jamesthepanther]

Thank you!!! 😊

[@retegui1893]

De Andrè..libero di ,mente e di cuore. W Genova

[@Disabilialloscoperto]

wow Bravissimi e bellissimo arrangiamento perché avete mantenuto il senso della canzone anche conservando parte delle rime. Siete stati bravissimi complimenti

[@jamesthepanther]

Grazie mille! 🙏😊

[@davidmahaffey8322]

Quest’interpretazione spacca. Sono di Oklahoma, allora trovare qualche musicista di Kansas cosi bravo chi ama De Andre, anche questa spacca. Chiedo scusa tutti i miei erorri grammatici

[@jamesthepanther]

Grazie mille! What part of Oklahoma? I grew up down by Wichita in Kansas so it was very close!

[@emanemanrus5835]

Davvero bella sì.

[@PietroColombo-em5mz]

You write better than many italians. Glad to know italian music is appreciated in America: hope you know Lucio Battisti and Francesco de Gregori. 4 hours to midnight: happy new year!

[@marioloberini9832]

Complimenti. Hai fatto un solo sbaglio. Errori e non erorri grammaticali. Bravo.

[@francescoquattrocchi7683]

Really wonderful, you translated the song keeping the meaning intact and even putting it in rhyme, as a fan of Faber, thank you very much, un abbraccio dall'italia!❤

[@jamesthepanther]

Thank you so much! Grazie mille!!!

[@alessandrolegnaro2717]

absolutely fantastic. a beautiful interpretation of a cult Italian song. Genius!!

[@jamesthepanther]

Thank you!!!

[@robertobulgheroni70]

standing ovation !! 👏👏👏 from como italy

[@jamesthepanther]

Thank you!!! 😊

[@Ingo_ita]

Siete stupendi, e la traduzione è davvero tanto equilibrata! fantastico

[@jamesthepanther]

Grazie mille!!!

[@soleanima1]

wonderful interpretation bravo !!!!!!!

[@jamesthepanther]

Thank you!!! 😊

[@giacomocattaneo4722]

Thank you guys for making the italian "cantautorato" more known abroad, and congratulations for the translation❤

[@jamesthepanther]

Thanks for listening!!!

[@ALessandrone]

Italian here. Great, great job adapting the lyrics of a song I love.

[@jamesthepanther]

Thank you!!!

[@kateiniv]

Wow ! !!!!!!! From italy this arrangement is too strong! (in good way i mean)

[@ilcontedimontecristo6199]

concordo🇮🇹

[@jamesthepanther]

Grazie mille!!!

[@ilcontedimontecristo6199]

​@@jamesthepantherho 65 anni ed è difficile stupirmi (musicalmente parlando). Tu ci sei riuscito. Complimenti...

[@jamesthepanther]

Grazie ancora!!! 🙏

[@nadiacasanova8126]

❤❤❤❤

[@stoicgamerr]

Superb!!!! Wat an amazing rendition and musicians! Grats boys!!! ❤❤👏🏻👏🏻

[@jamesthepanther]

Thank you! 😊

[@SalvatoreTalarico-d1l]

Bravissimi 👏👏

[@jamesthepanther]

Grazie!

[@davideflorio8073]

I'm from Italy, good job guys!

[@jamesthepanther]

Thank you!

[@luciusmaximus7989]

Well done guys , thanks for your song and for remember Fabrizio ! Greetings from Genoa, Italy

[@jamesthepanther]

Thanks for listening! Happy new year!!!

[@Luciana-x2y]

A few seconds....and it's true, this version rocks, rocks, rocks!!!!!! De André will listen to you and will be happy!!!!!!😊❤ but ....I just read that you are an American singer...double compliments!!!!!

[@jamesthepanther]

Thank you so much!!! 😊

[@enricomolfino8164]

Very , very good job guys !

[@jamesthepanther]

Thank you!!!

[@canalmax2228]

Bravi......bellissima cover❤👋👋🇮🇹😎

[@jamesthepanther]

Grazie mille!!!

[@100x100RUJO]

Fantastica! Siete stati straordinari! Complimenti 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

[@jamesthepanther]

Grazie mille!!! ☺️

[@tigrottoFS]

What a great song! Interesting rock cover + exciting translation

[@jamesthepanther]

Thank you!!!

[@msx80]

This was an amazing interpretation both for the music and for the lyrics. Truly an homage to De Andrè. Love when the algorithm bless me with these hidden gems!

[@jamesthepanther]

Thank you so much!

[@alessandroalka4444]

Bella 👍 braviiii 🤩🤩

[@jamesthepanther]

Grazie!

[@Zuldazar]

Bravissimi!! 👏👏👏👏

[@jamesthepanther]

Grazie!

[@giacomopiccolo9503]

Great, great interpretation. Thanks🙏😊

[@jamesthepanther]

Thanks for listening!

[@marcomugnai6380]

Bravissimi👏👏👏👏👏

[@jamesthepanther]

Grazie!!!

[@carmelociro8355]

He reminds me of Cat Stevens!!!!Bravo!

[@jamesthepanther]

Grazie!

[@pcca8999]

Grazie!!! Bravissimi!!!

[@jamesthepanther]

🙏

[@davideesposito170]

Thanks men, I really appreciate it

[@jamesthepanther]

🙏

[@arielvilicich3839]

Wowww wonderfull version

[@jamesthepanther]

Thank you!

[@giulz8]

Great version guys! Not the same as in Italian AND still gives the vibes. Really good job.

[@jamesthepanther]

Thank you so much!

[@paolobianconi495]

Complimenti dall'Italia. great job

[@jamesthepanther]

Grazie mille!

[@ruggeromarazzi6575]

Well done!

[@jamesthepanther]

Thank you!

[@antonio41049]

Good version, bravi

[@jamesthepanther]

Grazie!

[@unzunz1]

Delicious cover!

[@jamesthepanther]

Thank you!

[@Danius1926]

Bravissimi

[@jamesthepanther]

Grazie!

[@whitegrissomchaffee2595]

Really well done guys. Greets from Italy ✌🏻

[@jamesthepanther]

Thank you very much! 🙏

[@mirkochicco9620]

Bravissimi!

[@jamesthepanther]

Grazie mille!

[@fluxpenguin]

Wow great rendition thanks. 🎉 Bravo. 😊

[@jamesthepanther]

Grazie! Thanks for listening!

[@alberto9238]

This is AMAZING! Please consider uploading it on spotify 🙏

[@jamesthepanther]

Thank you! I will look into it, it is slightly more complicated with covers but it can be done.

[@Handrewallheimr]

Incredible, amazing adaptation, i beg you to do more De Andre's Songs and export that incredibly lyrics and poetry to a worldwide scale! ❤🎉

[@jamesthepanther]

Thank you! I will try! Some of my favorites of his like Don Raffae seem almost impossible to translate well.

[@francoborroni1306]

Cazzo, bellissima! 👍

[@cirofalanga04]

As an italian, great job.

[@jamesthepanther]

Thank you!

[@elisabettamacghille4623]

From Genoa: 💯❤

[@emanemanrus5835]

very fine.

[@jamesthepanther]

Thank you!

[@m.emanuelagiacomuzzi7207]

Fatta molto bene complimenti, Buon anno🎉🎉

[@jamesthepanther]

Grazie mille! Auguri!!!

[@cotechino905]

omg freakin love this..well done amico mio

[@jamesthepanther]

Thank you!!!

[@walterF205]

Excellent text adaptation, and wonderful warm voice! Have you thought about "Piero's War"? I read wonderful translations with perfect rhymes.

[@jamesthepanther]

Thank you! 🙏 I will listen to Pieros War.

[@qwertyzupoi]

very good very nice

[@jamesthepanther]

Thank you!

[@giannicolazzo2953]

The best ❤

[@jamesthepanther]

Thank you!

[@luciabruggiafreddo9400]

Complimenti

[@jamesthepanther]

Grazie mille!!!

[@alessionatalizia1581]

Yeahhhhhh bro🎸🤙🏻🔝🔝🔝 Greetings from rome

[@jamesthepanther]

🤘🏼 Thanks! I am about two hours south from you!

[@alessionatalizia1581]

@jamesthepanther che città?

[@jamesthepanther]

@@alessionatalizia1581 Cellole. Vicino a Sessa Aurunca

[@alessionatalizia1581]

In Campania si che sapete fare musica Bro🎸🤙🏻

[@jamesthepanther]

@ Grazie!

[@Laurelin70]

WOW. Just... WOW.

[@jamesthepanther]

☺️☺️☺️

[@ugomastroianni7473]

Bravi. Ora forza con "Bocca di rosa" e con "Amico fragile" (qui c'è un assolo magnifico di 🎸chitarra elettrica!!🎼🎼🎼 Immagino la goduria di Faber😊😊😊

[@jamesthepanther]

Grazie mille! Vedremo!!! 😊

[@msrx08]

Nice!

[@jamesthepanther]

Thanks!

[@coccoibanez]

cute version !

[@jamesthepanther]

Thank you!

[@pit2ryan3]

Sembra un vecchio pezzo folk UK... Forse i nostri cantautori non erano così originali... Però a scopiazzare erano bravini, ah ah...

[@jamesthepanther]

Pablo Picasso ~ “i buoni artisti copiano, i grandi artisti rubano” 😉

[@pit2ryan3]

@@jamesthepanther - Dalle mie parti si dice: “Robe une gjaline, ti màndin a la ghiliotine; robe un milion, no tu vâs nancje in preson.”

[@jamesthepanther]

@@pit2ryan3😂🤷‍♂️

[@rampy-]

Amazing interpretation, can someone write down the lyrics please?

[@jamesthepanther]

I just added them in the Description. Thanks for listening!

[@rampy-]

@@jamesthepanther Thank you!

[@stefanorovere9951]

My God what a great version clever band , name of the band?

[@jamesthepanther]

We are called the James the Panther Trio, down here in Cellole.

[@giver9884]

the Gospel by Fabrizio de Andrè

[@albertocarminati8998]

💯💯💯🥇

[@PatagoniaMood]

❤❤❤

[@lale8210]

wow dude

[@lumari2603]

Moving

[@jamesthepanther]

Are you in Italy???

[@antoniopizzolatotroia8754]

Yep, I'm italian and I know De Andre quite a lot so, very nice transposition. Isn't that easy to render Faber into English, quite impressed actually ! Nice interpretation 😄 Greeting from near Genoa, a bit north actually, Torino but... an hug for you !

[@antoniopizzolatotroia8754]

I mean yeah, I'm in Italy rn. But De André it's way more about being a songwriter, I've tried to render it down and I've saw many translations of it but, not yet a rendering. And I'm into music quite a lot so, thanks 4 ! This is Faber, just in English. Amased by 😃 Most probably he, as person, would like to see u playing live in rendering, I'm sure. The Fisherman, amased and you keep the voice line so nicely, great ! You rendered up the spirit a lot, keeping the voice line and the transduction. Cool

[@jamesthepanther]

@@antoniopizzolatotroia8754 Grazie mille! De Andre is probably my favorite Italian artist! Thank you for the compliment!

[@antoniopizzolatotroia8754]

@@jamesthepanther Di niente! Thanks to you, I never listen up a seriously good rendering of De Andre in English by now. May I ask you, where you come from ? I'm very impressed by the quality, you even kept the tone of the vocal part of

[@jamesthepanther]

@@antoniopizzolatotroia8754I was born and grew up in south central Kansas, and from high school on, in and around Kansas City. I met my wife almost ten years ago while walking from Rome to Jerusalem. We have been back and forth from Kansas City and Italy…in total about 4 years in Italy!

[@theconsert1990]

Complimenti bellissima, puoi caricare il testo!!! Grazie

[@jamesthepanther]

Grazie! I testi sono nella descrizione.

[@theconsert1990]

​@@jamesthepantherGrazie mille, e ancora complimenti un arrangiamento e una interpretazione degni dei più grandi!!! Bravissimi

[@jamesthepanther]

@ 🙏 Grazie ancora!

[@lumari2603]

Forse pari all'originale

[@jamesthepanther]

Grazie mille!

[@sarasquilloni9897]

1:50

[@antoniopizzolatotroia8754]

No way, I want to meet you dude !

[@jamesthepanther]

Are you in Italy???

[@antoniopizzolatotroia8754]

@@jamesthepanther Yeah, I'm in Italy

[@antoniopizzolatotroia8754]

@@jamesthepanther for being precise I traveled a bit around and I got many friend living all across Italy and I'm from Torino actually. Italian northwest

[@jamesthepanther]

@@antoniopizzolatotroia8754 Cool! I am down in Campania...just north of Napoli on the coast!

[@olivierofranco2168]

All'ombra dell'ultimo sole S'era assopito un pescatore E aveva un solco lungo il viso Come una specie di sorriso Venne alla spiaggia un assassino Due occhi grandi da bambino Due occhi enormi di paura Eran gli specchi di un'avventura E chiese al vecchio dammi il pane Ho poco tempo e troppa fame E chiese al vecchio dammi il vino Ho sete e sono un assassino Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno Non si guardò neppure intorno Ma versò il vino e spezzò il pane Per chi diceva ho sete e ho fame E fu il calore di un momento Poi via di nuovo verso il vento Davanti agli occhi ancora il sole Dietro alle spalle un pescatore Dietro alle spalle un pescatore E la memoria è già dolore È già il rimpianto d'un aprile

[@mariamaiullari2875]

Scusate, non conosco l inglese. Mi piacerebbe sapere se hanno rispettato il testo..

[@jamesthepanther]

Ciao, parlo italiano ma non molto bene. Mia moglie è italiana e viviamo nel Sud Italia. Uso lei per correggere le mie traduzioni. Ho cercato di rispettare al meglio le parole dell'originale. Ci sono alcune analogie usate da De André che funzionano in italiano, ma che ho dovuto cambiare per adattarle all'inglese e alla rima. Tuttavia, credo che il senso del messaggio sia ancora presente.

[@mariamaiullari2875]

@jamesthepanther bravi!..

[@luciodecina5230]

I N CRE BI BLE. Who is poet translating Faber s song?

[@jamesthepanther]

Grazie mille! In the end I didn’t have to take much poetic license as the words of De André translated more or less directly and beautifully!

[@Caballaria-sc2sj]

It is not a faithful translation at all. I suspect it was translated by ChatGPT. You can get "translated" rhymes exactly like this from chatGPT. Try it yourself.

[@mrdent4514]

Dove stavate suonando

[@jamesthepanther]

Theo’s Platzhole in Cellole, CE.

[@andreaferremi9081]

For all umankind. Thank you 🟢⚪️🔴

[@jamesthepanther]

Grazie a voi!!!

[@pit2ryan3]

@andrea - Humankind...

[@claudiofoiadelli8721]

buona versione ma non c'entra niente con l'originale, spazio siderale

[@fabiomoretti271]

Che dire....i gusti sono gusti😢😢( diceva quello che mangiava la merda)

[@micheleurban8783]

perchè devi offendervi cosi? invece è una bella versione rispettabile

[@fabiomoretti271]

@@micheleurban8783 è come mettere insieme lo zucchero e il sale...se a te va buon per te ma per me che ho 58 anni e ascolto De André da quando ne avevo 7 mi spiace ma non ci azzecca proprio nulla....poi se tu la vuoi ascoltare fai pure...me ne farò una ragione...

[@jamesthepanther]

@@micheleurban8783 Grazie per il supporto! Alla fine, se si è preso il tempo per ascoltare e commentare, questo è tutto ciò che posso chiedere e aspettarmi!

[@davidmahaffey8322]

Are you guys into Rino Gaetano? If De Andre is sort of like Dylan, I feel like Rino was every bit as bad ass as Bruce Springsteen

[@jamesthepanther]

@@davidmahaffey8322 I know a few of Rino, I really like A Mano a Mano! Maybe that would be good for an English translation too!

[@danfate6862]

Bello questo adattamento alla Bob Dylan

[@jamesthepanther]

Grazie!!!

[@giancarlodinoia5271]

kzbin.info/www/bejne/bl6cZKiYr9Jsl5Ysi=cydcIaF--aurXXVE anche questa canzone è bella.Complimemti la tua cover mi piace molto

[@jamesthepanther]

Grazie mille! Lo ascolterò.