Ils sont comédiens de doublage

Ils interprètent les voix françaises de personnages de film ou de série. Ingrid Donnadieu et Patrick Bonnel sont comédiens de doublage. Voilà comment ça se passe.
Dans les studios Titrafilm de Saint Ouen, ils travaillent sur la série Downton Abbey. Ingrid Donnadieu interprète la voix française du personnage de Mary dans la série. Quant à Patrick Bonnel, il prête sa voix au comte de Downton. Ingrid Donnadieu et Patrick Bonnel indiquent qu’interpréter la voix d’un personnage, c’est l’incarner, comprendre sa personnalité. Pour délivrer les intentions exactes des personnages qu’ils interprètent, les doubleurs disposent d’un écran présentant la scène de la série ainsi qu’une bande faisant défiler le texte.
Etre doubleur, c’est aussi être supervisé par un directeur artistique, ici Béatrice Delfe. Son travail, connaître le film ou la série, diriger les acteurs sur le plateau ou encore vérifier la conformité de la traduction.
Incarner un personnage ou seulement l’interpréter, pour Ingrid Donnadieu et Patrick Bonnel ce sont deux disciplines complètement différentes mais elles ont un point commun, la sincérité.
-------------
▶︎ Retrouvez la vidéo sur le site de Brut www.brut.media/fr/entertainme...
▶ 📲 sur l’appli Brut (iOS) : apple.co/2UY7gNH
▶ 📲 sur l’appli Brut (Android) : play.google.com/store/apps/de...
▶ Pour ne rien louper des vidéos Brut, n’hésitez pas à vous abonner ➞ / @brutfr et à activer la cloche 🔔

[@safaalmis2437]

Merci But de mettre dans la lumière ce métier qui souvent est dans l'ombre, beaucoup se permettent de cracher sur les VF etc sans se douter que c'est un métier très compliqué ! Merci de montrer les coulisses afin que certains comprennent.

[@501YAMAKASSI]

Le doublage de Downton Abbey et VRAIMENT le mieux réussit que j'ai jamais vu, les voix sont extrêmement bien choisies, le meilleur selon moi !

[@lily-ii4jc]

Oui et ils ont réussi à faire évoluer les voix avec le temps pour suivre l'âge des personnes qui gagnent en assurance et en maturité. Puis cette série est géniale !

[@sebastienjoulia2077]

Bonjour. Je viens de découvrir votre chaîne et je vous en remercie. Je suis une personne non-voyante et je me dois de vous dire que l’un de mes plus grand rêve serait d’aller sur un plateau de doublage pour dire merci à tous ces acteurs. Sans eux, l’exception culturelle française n’existerait plus.

[@ebmk8825]

J ai beau ne pas regarder les films en vf, un énorme respect à çes personnes

[@Jonlucas1er]

Sa fait rire que les gens qui disent ne pas regarder de vf en mode puriste mais ne parle pas un mot d’anglais 🤣

[@ebmk8825]

@@Jonlucas1er je te rassure, je parle anglais 🙃

[@REXOWARS73]

Les commentaires, qui viennent de comprendre, comment fonctionne le doublage et crache dessus, tout en étant "Pro VO" Les gars, ça vous dirait d'arrêter de dire des conneries et laissez les gens, regarder la version qu'ils veulent. Ça devient aberrant

[@ad5047]

Aberrant de donner son avis

[@REXOWARS73]

@@ad5047 Pour dire autant de merde, oui c'est aberrant

[@REXOWARS73]

@@ad5047 C'est ce que je dis putain ! Tu sais lire ou quoi ?

[@mikiplusdevideos4915]

@@REXOWARS73 Ouais laisse le, je crois qu'il a un peu de mal à comprendre

[@towaritch]

La Mafia du doublage en France l une des pires professions de parasites et de destructeurs de la culture Avec Celle de la pub.

[@assab91]

Sans vouloir critiquer les comédiens doubleurs, rien ne vaut la vostfr, écouter le vrai travail d'acteur quand il pleure hurle ou même tousse ça n'a rien à voir. Mais je dois avouer qu'il y'a des voix tellement belles que je ne peux me passer de la VF comme pour Gandalf ( rip Jean Piat) ou Morgan Freeman (merci Benoît Allemane).

[@skyn3t885]

Alain Dorval, richard Darbois... des Vf tellement vibrantes & badass 😍😍😅

[@Shalashaskaism]

Pour citer les mots d'un certain Donald Reignoux, cet avis est très compréhensible pour les films/séries (encore que... On peut préférer l'interprétation d'un doubleur à celui de l'acteur au niveau des intonations) ; quand on pense aux dessins animés et autres doublages de jeux vidéos/séries d'animation, c'est déjà plus flou de se dire que la VO vaut immédiatement plus que la VF (parce que dans les deux cas, tout est affaire de doublage). Et si on commence à parler de la VF avant les années internet, là le débat devient plus coton, parce qu'à cette belle époque, on avait le temps de travailler le doublage (ce qui se sentait surtout sur la traduction de certaines références/blagues, qui avaient le temps d'être réfléchies).

[@jln9258]

bon commentaire ca :)

[@jaimelannister3515]

Pourquoi cet air si sérieux ?

[@graziellal8565]

Idem je préfère la vo, mais j'ai mis du temps à m'y mettre.... à la naissance du streaming illégal quand je voulais connaître la suite ;) Après il y a des films comme "retour vers le futur" où je préfère de loin la VF

[@arnolt2590]

Je voulais faire ce métier quand j'étais ado. J'ai toujours été sensible aux voix, je m'amuse maintenant à comparer les V.O/V.F. Très content de découvrir enfin Béatrice Delfe et l'envers du décor !

[@carcaroux-voiceactor4922]

Un vrai plaisir cette vidéo, merci BRUT ;)

[@remsrb]

Quand j'entend Béatrice Delfe j'ai l'impression d'entendre une grande star (elle a doublé tellement de grandes actrices)

[@kiriaamv1894]

Les personnes ne peuvent pas juste respecter ce métier ? C’est compliqué, et forcément c’est bien différent des versions originales. Donc au lieu de cracher sur la VF de manière indigne pour rien respectez les doubleurs.

[@towaritch]

C EST un metier d acteurs rates et incultes.

[@dodo4911]

@@towaritch Pourquoi ? Ca m'interesse d'avoir ta version des faits sur ce métier je cite "d'acteurs rates et incultes" (je sais même pas pk t'as mit inculte, ça n'a aucun sens mais passons)

[@towaritch]

@@dodo4911 je suis bilingue EN-DE et je me defends en ES. Si ils n avaient Pas la volonte deliberee d abrutir Les masses ils mettraient des sous titres et ils feraient d une Pierre 2 coups en rendant ces emissions accessibles aux malentendants. Mais ca me cadre Pas Avec l ideologie qui domine nos medias.

[@dodo4911]

@@towaritch Ok donc pour toi il faut TOUT regarder avec des sous-titres... Et donc pourquoi des acteurs ratés et incultes ? Parce que de 1 ils ne sont pas ratés et de 2, ce n'est pas eux qui sont incultes, ni même ceux qui font le texte ou qui que ce soit. Ils font juste une version fr. En quoi c'est abrutissant ? Tu as le droit de regarder en VO, je comprends totalement mais faut pas dire que c'est débile de mettre en VF ! Et puis c'est quoi le rapport avec les sous-titres bordel ? IL Y A DES SOUS TITRES POUR TOUTES LES SERIES !!! Il y a aussi les dessins animés qui ont une vf. Et donc les enfants qui ont 6 ans et qui viennent à peine d'apprendre à lire sont censés regardé les télétubbies en sous-titré ? Et puis, VF signifie juste "Voix Française", aux USA par exemple, si quelqu'un veut regarder Sherlock, bah il va pas avoir besoin de sous titres vu qu'il est Américain . Ca veut dire que Sherlock est abrutissant ? Non. Alors quand tu comprendras qu'une VF c'est juste des acteurs qui font une voix française pour des gens qui ont juste envie de regarder en fr et pas forcément avec des sous-titres, reviens me voir. Car ton avis est totalement subjectif de regarder en VO et pas objectif. Désolé pour le pavé. J'espère que tu comprendras.

[@towaritch]

Ils me font penser aux publicitaires c est le meme genre envahissant...

[@leszateliersdoublage]

Merci pour la vidéo!

[@Playlist287]

Ingrid Donnadieu double Gal Gadot dans Wonder Woman !! Elle a une très belle voix !!

[@nazoshyruhama1282]

Béatrice delfe , quand j'ai reconnu sa voix et son nom, le voxophille qui est en moi a explosé de joie

[@kbk239]

Ces voix-là on les connaît absolument toutes, mais on ne sait jamais de qui elles proviennent. 0:42 Surtout cette voix elle me dit quelque chose, je l'ai entendu dans Heavy Rain mais je sais pas de quel personnage.

[@florian6437]

KBK Ah oui bien vu, il me semble qu’il s’agit du détective dans Heavy Rain.

[@carlacastelly5940]

L'actrice qui double Mary, c'est celle qui fait Rosa dans Brooklyn 99 il me semble bien !

[@catevieux9598]

Carrément !

[@aelizbabonneau4176]

Carla Castelly oui et Emily Fields dans pretty little liars je pense ;)

[@cagdasdogru7363]

Ingrid Donnadieu est la voix française de Shay Mitchell " Emily Fields " de Pretty Little Liars ? S

[@karima_MK]

C'est toujours une surprise de voir qui se cache derrière ces fameuses voix. Des fois ces voix ne vont pas avec le physique tellement elles sont spéciales.

Il y a aussi pierre Alain de garrigues qui est juste incroyable, je l'ai rencontré en convention 😍

[@everytimebyarianagrande]

Emily fields 🥺🥺🥺🥺

[@jeremieg5027]

Le métier de mes rêves 🤩 mais sans habiter en région parisienne, c’est compliqué

[@k_randria]

Emily Fields de Pretty little liars 🥰

[@Sbrodj31]

Béatrice, sa voix a tellement changé... J'écoute sa voix dans New York 1997... suis dans un doute auditif...idem pour Farrah Fawcett...Sa voxo prend des pages et des pages... Hallucinante

[@antothephoenix509]

Et bien c'est une très belle et très bonne conclusion de sa part " le but à atteindre c'est la sincérité ! ".

[@systemdeal]

@Anto ThePhoenix Salut ! Si tu aimes les comédiens de doublage, tu vas apprécier l'interview de Vincent ROPION la voix française de Nicky LARSON, Dominic Monaghan et Neil Patrick Harris entre autres. Durant cette entrevue d'il y a quelques jours, Vincent livre des anecdotes croustillantes sur le doublage de Nicky LARSON et de ses différentes expériences. Vincent ROPION est très actif dans le milieu du doublage : The Witcher, Lastman, Ranma 1/2, Olive et Tom / Captain Tsubasa, Candy, Titeuf, La bande à Picsou... Il donne aussi des conseils sur le doublage ! Merci pour ton retour ! kzbin.info/www/bejne/nIqbkmOXpKZnrZo

[@antothephoenix509]

@@systemdeal merci à toi pour ta réponse

[@systemdeal]

@@antothephoenix509 De rien ! ça devrait te plaire ! Si tu trouves l'interview ide Vincent ROPION intéressante, je te laisse mettre un commentaire et un like stp pour augmenter la visibilité de la vidéo qui est peu proposée par KZbin pour le moment. Merci d'avance.

[@vultusalbus4216]

Je pense qu’il est mieux de regarder un programme étranger en VO avec ou sans sous titres, car en VO les acteurs parlent de manière plus naturelle avec des émotions plus authentiques et plus réalistes. Après ce n’est que mon avis. Je viens d’une famille bilingue où il a toujours été hors de question de regarder des programmes en version doublée. Ça m’a pris du temps pour l’accepter mais finalement ça a l’air plus raisonnable de regarder les programmes en VOST

[@HatimPointK]

Rosa Diaz dans Brooklyn nine nine 🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤️🙏🏻❤️

[@ernestonukia3830]

La voix de Wonder Woman!!!

[@NarakielLasagesse]

"La sincérité" Ce doux sens que beaucoup oubli encore 😌👍. ( Il ne faut pas confondre sincérité et imposition ). Pas la même chose !

[@mikehunt9884]

je connaisais une femme qui ecrivais sur la pellicule pour le doublage de tele series et de films au quebec.

[@sarahalamihlimi8542]

Peakyyyyy blindersssss

[@vladimirgredenko6367]

Bonsoir, en fait je suis congolais de la Rdc ,et je compte installer l'industrie de doublage de voix pour les films congolais qui souvent sont en lingala et moi je veux le doubler ver l'anglais car je suis anglophone... Et aussi je beaucoup de gens qui parle anglais mais je ne sais pas vraiment par ou commencer car ça sera une première dans l'histoire de mon pays... Alor combien ça pourrait me coûter ou que me conseiller vous.... Je suis vraiment décider a fond svp repondez moi

[@aurelie2215]

Je n'avais jamais entendu la voix française de Michelle Dockery, ça n'a rien à voir, on perd son accent British. Il y a des super doubleurs en France sont la voix colle parfaitement à l'acteur : Gibson, WilliS, Stallone, Harrisson Ford...

[@aurelie2215]

@@tomcie899 non! C'est plus Damien je sais plus quoi, d'un autre côté il a 45 ans maintenant Léo peut-être qu'ils trouvaient que ça collait plus.

[@tomcie899]

Aurélie Gahandm Oui c’est vrai ! Avant c’était Damien Witecka et maintenant c’est Damien Ferrette ! Le timbre de Ferrette colle peut-être plus mais Il transmet pas les sentiments de Witecka...

[@aurelie2215]

@@tomcie899 c'est la voix de Lucifer !effectivement je préfère celle du premier Damien.

[@tomcie899]

@@aurelie2215 oui !!!! C'est vrai !!!

[@monsterfox1216]

Pourquoi c ecrit comme a l’ecole primaire? Et pas avec un ordi?

[@CaseyCartman]

Pour pouvoir donner l’intonation au comédien. S'il doit reprendre son souffle, allonger des syllabes etc.

[@cerseilannister7382]

La dame qui dit "c'est du doublage" ne serai-ce pas la doubleuse officiel de Susan Sarandon, j'adore sa voix et même Ingrid Donnadieu sa voix je l'ai déjà plusieurs fois entendu, honnêtement je ne suis pas anti VF j'admire le travail de ses personnes, la france est d'ailleurs considérer comme étant l'un des meilleurs doublage au monde.

[@Lauren-wh1fc]

Mais oui c'est la voix de Susan Sarandon !!! Oh merci je trouvais pas !

[@Steevenlight75]

Jessica Lange la voix de Béatrice Delfe

[@gwenlxngdon_]

La première c'est la vf d'Emily dans PLL

[@lepapillonvolant4993]

Ils doublent direct en lisant les phrases ou on leurs dit déjà avant pcq lire quand ça bouge c'est super dur

[@vladimirgredenko6367]

Ou encore quel école de formation de doublage en ligne, me proposer vous ????

[@towaritch]

Pas d ecole. Passe ton chemin. Ou apprend le sous titrage.

[@systemdeal]

@Gredenko Vladimir Salut ! Si tu aimes les comédiens de doublage, tu vas apprécier l'interview de Vincent ROPION la voix française de Nicky LARSON, Dominic Monaghan et Neil Patrick Harris entre autres. Durant cette entrevue d'il y a quelques jours, Vincent livre des anecdotes croustillantes sur le doublage de Nicky LARSON et de ses différentes expériences. Vincent ROPION est très actif dans le milieu du doublage : The Witcher, Lastman, Ranma 1/2, Olive et Tom / Captain Tsubasa, Candy, Titeuf, La bande à Picsou... Il donne aussi des conseils sur le doublage ! Merci pour ton retour ! kzbin.info/www/bejne/nIqbkmOXpKZnrZo

[@arthaud13]

beatrice delfe doublait farrah fawcett dans drole de dame

[@djamfun4506]

Hello 😊 J'adore faire du doublage, tu peux voir les différentes voix que je fais sur ma chaîne. J'adorerais en faire mon métier 😍 Avis aux amateurs ! 🦸🏻‍♂️

[@xchake3056]

J'ai presque jamais écouter les versions vf quand tu comprends l'anglais les film sont plus passionnant, en remarque les émotions des personnages ect

[@mikiplusdevideos4915]

En VF aussi les doubleurs ont des émotions ..

[@towaritch]

@@mikiplusdevideos4915Mafia de merde interpretes rates

[@mikiplusdevideos4915]

@@towaritch Mafia ?

[@Aron-Ston20]

Moi je dis doubleur

[@schulyrun198]

Un acteur peut-il être comédien de doublage ?

[@davidnavarro4821]

Bien sûr. Un comédien de doublage est forcément un comédien.

[@taharmedjahed324]

Il faut être acteur. Apprendre la comédie. Faire du théatre. Point barre.

[@djmsfuturpost-apocalyptiqu1760]

Je kifferait testé pour voir si y-a moyen, mais à mon avis ça doit ce joué à coup de pistonage, malheureusement

[@LaraditHaut]

Pas du tout, c'est juste qu'il faut être comédien de base. C'est assez facile d'y assister en vrai ! Si ça t'intéresse dis moi ;)

[@djmsfuturpost-apocalyptiqu1760]

@@LaraditHaut justement faut faire des études etc ... C'que j'ai pas fait

[@etoh7004]

Lara Dit Haut moi ça m’intéresse fortement !

[@LaraditHaut]

@@djmsfuturpost-apocalyptiqu1760 Pas forcément, je le suis depuis 8 ans et je n'ai pris des cours qu'un an y a deux ans pour combler des lacunes, mais sinon aucune formation sur le tas !

[@LaraditHaut]

@@etoh7004 n'hésites pas à m'envoyer un message !

[@towaritch]

Dans une des sous emissions US dont France television nous gave,-ca revient evidemment beaucoup moins Cher que produire ses propres emissions et ca plait aux beaufs- a un moment Donne un Amerloque tousse, eh bien le doubleur tousse! 🤔😂

[@systemdeal]

@de mun upswing Salut ! Si tu aimes les comédiens de doublage, tu vas apprécier l'interview de Vincent ROPION la voix française de Nicky LARSON, Dominic Monaghan et Neil Patrick Harris entre autres. Durant cette entrevue d'il y a quelques jours, Vincent livre des anecdotes croustillantes sur le doublage de Nicky LARSON et de ses différentes expériences. Vincent ROPION est très actif dans le milieu du doublage : The Witcher, Lastman, Ranma 1/2, Olive et Tom / Captain Tsubasa, Candy, Titeuf, La bande à Picsou... Il donne aussi des conseils sur le doublage ! Merci pour ton retour ! kzbin.info/www/bejne/nIqbkmOXpKZnrZo

[@towaritch]

@@systemdeal a bas la Mafia des doubleurs

[@dodo4911]

@@towaritch La fameuse Mafia super bien payée ! Evidemment pourquoi j'y ai pas pensé je suis si con

[@Baktho-chan]

Dès le début on voit que les comédiens de doublage sont parfois dubitatif concernant le fait que leurs paroles ne passent pas très bien avec les mouvements de lèvres des acteurs ... Puis on voit également que la directrice artistique a l'air un peu de s'en fiche "on peut pas faire pareil" d'un ton un peu, "on s'en bat les steak en vrai" ... Une des raisons qui me font éviter les VF quand je le peux, des comédiens remarquables dirigés avec souvent une triste médiocrité. C'est d'autant plus flagrant dans les animés d'ailleurs...

[@kalipsony]

Rien à voir mais tu es main garen je suppose ?

[@Baktho-chan]

@@kalipsony Mmmhm, je l'ai été, mais ça reste l'un des perso les plus funs que j'ai joué :)

[@fredericquintana2365]

Beaucoup d'erreurs dans le doublage exemple ''le m'excuses'',pas France ! Veuillez m'excuser par exemple.. Et bien d'autres erreurs encore !

[@regis_man_aka_atche6499]

Par pitié arrêtez les C'est pas vrai !! Ou est ce que ça va?? Quand le mec qui veut monter dans le bus dis Come on!! Ça veut dire vas y laisse moi monter..! Pas C'est pas vrai..!! Mais comme le dis la femme, c'est du doublage on peut pas faire pareil. Ben si justement. Si vous étiez bons vous sauriez le faire. C'est pour ça que vous ne faites que du doublage formaté. parce que dans vos voix il y a aucun charisme.

[@mrgallop8586]

Bravo la raison pour laquelle la majorité des Français ne sentent toujours pas d'autres langues. Pire encore le doublage c'est une violation grossière de l'oeuvre cinématographique. Faut être presque aussi chauviniste que le régime Nord Coréen pour toujours insister sur le doublage. Cependant il existe une solution depuis longtemps, les sous titres.

[@zelmati7006]

Rarement vu autant de conneries dans un commentaire, soit c’est du troll bien ficelé soit t’es un con.

[@mrgallop8586]

@@zelmati7006 No argument whatsoever, just insult that makes you the idiot here.

[@leoplanck1321]

Ben moi je préfère les VF car, c'est assez personnel, mais je préfère me concentrer sur l'image. Surtout que je regarde essentiellement de l'animation, je préfère voir la beauté de l'image que de lire les sout titres c'est chian et sa te sors de l'action.

[@mrgallop8586]

@@leoplanck1321 Pas grave si tu ne sais pas encore lire et aime regarder des animations, les sous titres peut t'aider quand même à apprendre.

[@leoplanck1321]

J'ai 15 et je suis en 3ème donc je sais lire