INKPOT / インクポット [日本語訳・英詞付き] ショッキング・ブルー

1972年発売のアルバム。同名曲がシングルカットされました。 この前年の71年には来日を果たし7月から8月にかけ東京と大阪公演をしています。その様子を「ライブ・イン・ジャパン」としてアルバム発売されました。今回の映像はライブは行わなかった1972年に二度目の来日をした時で日本のＴＶショー「リブヤング」に出演した模様と日本の路上でのパフォーマンス、そして各地で行ったライブステージを編集したものです。懐かしい愛川欽也さん、山口いずみさん、柴俊夫さんががチョットだけ映ってます。いつもの様に日本語訳はあくまでも私見ですのでご容赦下さい。

[@LorraineAshby]

WOW!!!! Fantastic sound here dear M.M. What a brilliant song by Shocking Blue!!!! I love the groovy music …. this is so good!!!! I love the rhythmic music and vocal that is so flawlessly incorporated into the music!!! Excellent footage!!! I really enjoyed this very much my friend!! Lorraine 👍🎵🎶⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️😊👋🎼

[@mrmoonligtt1070]

Hi Lorraine. This video is based on their appearance on a TV show when they came to Japan. Rather than saying it's nostalgic, it's more like a rarity now. I'm glad that my dear Lorraine was happy with it. I'll try my best to make another one next time! thank you. M.M

[@user-ic5iv7qh3u]

ラブ❤60s

[@user-lj1rq5zf6s]

M.Mさん、おはようございます❤ 初めて聴く曲です当時の映像も有って活気が溢れてますね、来日の際の雑多な シーンがアーカイブ的で興味深いですね、パンタロンに厚化粧の彼女、テレビの分厚い事!!（笑）曲の発想が面白いです、インクポットにインクを注ぐように愛を注ぎましょうと歌ってますが、これも時代を感じさせる今ならほとんどがボールペン使用なので、今の発想では出てこないですよね（笑）でも愛を注ぐなんてちょっと意味深、考えすぎ（笑）!?❤ギターサウンドが当時のトレンド?のサイケ風でしょうか？😅 楽しい映像ですよね😊

[@user-zp4xw2no5q]

パンタロン懐かしいですねベルボトムとか日本ではラッパズボンとか言ってましたね😅

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはケイさん。 映像があると無いとでは視かた感じ方が数倍違いますものね。 この当時、すべてがフラワーづいていた時代でした。 世の中「サイケデリック」となっていたのです。 マリスカの衣装はその象徴ではないでしょうか。 確かに「インクポット」の発想はいま無いです。 同様に「ダイヤル回して」もないですね(^.^)/~~~ いつも楽しいコメントありがとうございます。 また寄って下さいね。 お待ちしてます。M.M

[@user-lj1rq5zf6s]

​@@mrmoonligtt1070 ダイヤル回しては確か 恋に落ちての歌詞ですよね なにしろ回した事無いので実感がわかないですが 今ならピッポッパッですね（笑）

[@mrmoonligtt1070]

(^_^)/ハイ！M.M

[@user-lj1rq5zf6s]

​@@mrmoonligtt1070 歌は時代を反映させて 面白いですね❤

[@user-xw1iy3xf2j]

良いですね👍この時代大好きです。訳してくださり、有難うございます😃ノリノリですね👍雨の日に☂元気が出ます😃

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは はまちゃんさん。 ノッていただきありがとうございます。 昔の番組はちょっとした味がありましたね。 とくにキンキンのMC番組は好きでした。 日本語訳も気に入って下さり嬉しいです(^^♪ M.M

[@ruriyanagi.813]

コアなファンでなくても充分過ぎるほど耳にしたショッキング・ブルー。 マリスカさんの強く深い眼差し、媚からは遠い表情がROMA由来であったことも当時は知らぬままでした。 50代の若さで早世されていたのでしたね。 余談ですが、山口いずみさん、アイドルらしからぬ大人びたお顔とミニスカートからの美しいおみ足で 今でも鮮明に覚えています。 歌手としての活動は長くはなかったけれど、素敵でした。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはルリさん。 この当時はラジオの深夜放送からTVショーへと移り変わり行く時代。 来日アーティストも増加傾向にあった頃でしたね。 SBと言えばVenus。Venusと言えばSBと言うほど大人気。 聴くたびに時間が遡って行く感は拭えません。 オールナイトニッポンへの電リク。パック・イン・ミュージックへの葉書リクエスト。 11PMで巨泉さんの作ったバンド「サラブレッズ」で初めて聞いた「Dream」 何もかもが今は昔の物語なのですね。。。。M.M

[@isozaki067]

お疲れ様🎉❤🎉😊 懐かしい愛川欽也さんですね🎉 　有難う御座います😊

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは磯崎さん。 この番組、観ていた方には懐かしいでしょうね。 ショッキング・ブルーもビーナスの大ヒットで 有名になりましたけど後が続きませんでしたね。 マリスカは60才を迎える前年に亡くなってしまいましたけど 良く地元ＴＶショーに出ていたみたいですよ。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@Jupiter218]

おはようございます😃 ショッキング・ブルー と云えば、 ヴィーナス ですが、初めて聴きます。優しい曲調で心に響きますね🎀 若い愛川欽也さんですネ😊 何時も素敵な曲をありがとうございます 💖💫

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはJupiterさん。 こんな感じの曲も何曲か歌ってました。 懐かしい映像と共にお届けします。 少しだけ昔に戻っていただければ幸いです。 いつもコメントありがとうございます。M.M

[@BeatlesGirlKaren]

This is a great 'new' Shocking Blue song for me, M.M - I love the retro sound!

[@mrmoonligtt1070]

Hi Karen. This video is based on their appearance on a Japanese TV show. I think the live stage was in Hong Kong. The sound of the sitar creates a fantastic atmosphere. I'm glad you enjoyed this work. thank you. M.M

[@catwalk8041]

こんばんは M.Mさん ショッキングブルーの vocal さん バービーさん みたいで かっこいいですよね ✨uploadありがとうございます ✨🩵🪽

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはcatさん。 いつもありがとうございます。 確かにバービー人形みたいですね。 catさんのそう言う感覚のところがいいです＾＾M.M

[@ledart]

おお!キンキン!なつ~w あの頃に帰りたい!w これなんか聞いた事あるね・・・ そりゃキンキンが紹介してるからね いや別の所で聞いたような...📀

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはledartさん。 懐かしんで下さってありがとうございました。M.M

[@user-mq6rz2my5f]

おー❣️キンキンさんが司会をされている番組に出演✨😳 ステージに上がって握手とは！ビックラポンです😅 ショッキングブルーの🎶印象が強かったですが、他の曲も聴いてみますね〜😄 映像も和訳も楽しませて頂きました☺️ いつも❣️配信🎞️ありがとうございます〜🙏😆

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは原さん。 いつもご覧いただきありがとうございます。 昔のライブはステージに上がる人が多かったです。 ファン心理は今も変わらないでしょうけrれど警備は厳しくなりましたね。M.M

[@user-mq6rz2my5f]

こちらこそ、いつもありがとうございます🙏 間違えました💦ショッキング・ブルーではなく、ヴィーナス🎶でした🙏😅 次回も、楽しみにお待ちしております♪

[@kitachandc-1063]

ショッキング・ブルーといえば 文字通り衝撃を受けたのは「ヴィーナス」でしたが、 初めて聴くこの曲も当時のサウンドなので、すんなり入っていけました。🎶🎵 いつも興味深い曲や映像をありがとうございます。(^^♪

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはkitachanさん。 いつもありがとうございます。 SBの「ビーナス」は世界的ヒット。 「悲しき鉄道員」は日本でのヒットでしたね。 ましてこの曲など、知ってる人のほうが少ないでしょう(;^_^A 懐かしい映像と共にお届けしました。M.M

[@707Stella]

こんばんは(^^)/⭐ この曲とグループも初でした(^^ゞ いろんな曲を教えてくださり　ありがとうございます。 時代を感じられますよね(≧▽≦) 来日公演も　賑わったことでしょう🌺 あっ(^^ゞ大瀧さんの曲アップしました（笑） 拙くてすみません(^^ゞ 説明でもお伝えしましたが しばらくアップはおやすみしますね☆彡 いつも、応援くださりありがとうございます。 M.Mさん、メンバーの皆様も 健康管理で　お過ごしくださいね⭐

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはStellaさん。 「カナリア諸島にて」拝聴しました。 体調、ちょっと思わしくないようですが大丈夫ですか？ 大過なく終わればいいのですが。 私のように万年難聴ならあきらめもつきますでしょうが オペすると回復に時間がかかるのでは？と案じております。 新作が出来上がってくる日を楽しみにお待ちしていますので どうぞご無理なさらず、今はご養生ください。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@user-kb3kc9bw5y]

お疲れさまです。彼等のことは、名前は聞いたことはありますが、彼等の曲は、唯一『ヴィーナス』くらいしか知りません😅けど、この曲は、初めて聴きましたが、ヴィーナスと同様に、インパクトが感じられる曲ですね。初めて聴く曲ですので、大したコメントが出来なくて申し訳ありませんが。今回も、素晴らしい曲を、送信・upしてくれたMrmoonlighttさんに拍手を送ります👏👏👏👏👏

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは林さん。 日本でもヴィーナスは有名ですが、この曲はあまり知られていないと思います。 でもどことなくいい感じなので選んでみました。 知らなかった方にも知っていただければと思います。 暑い日が続きそうです。お身体を大切にお過ごしくださいね。 コメントありがとうございました。M.M

[@user-ub3gd6vr6q]

すげぇ 日本だ

[@mrmoonligtt1070]

Yes, that's right.＾＾ thanks M.M

[@user-zp4xw2no5q]

初めて聞く曲ですが、とてもポップでいいナンバーですね。そして貴重な映像、お客さんが舞台に上がってきてびっくりです。 先ほどコメント送ろうとしたら一瞬消えてしまいましたね。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは町山さん。いつもありがとうございます。 あまり耳慣れてはいらっしゃらないと思いますが、当時は斬新な音楽でした。M.M

[@user-lj1rq5zf6s]

こちらから、おはようございます❤初めて聴いた曲なんですか〜(笑)オジサマでも知らない曲有るんですね(笑)私も知らない😅 ギターのビヨヨーンと鳴る所がサイケデリックですよね、これが当時のトレンドなのかしら?

[@user-zp4xw2no5q]

@@user-lj1rq5zf6s おはようございます。やっぱりヴィーナス、悲しき鉄道員、マイティジョーがベスト3で馴染みがあります。 世の中には知らないアーティスト、知らない曲の方が多いですよね。

[@user-zp4xw2no5q]

​@@user-lj1rq5zf6s おはようございます。 さすがに世の中には知らない曲、知らないアーティストが多いわけですから、ヴィーナス、悲しき鉄道員、マイティジョー悲しき恋心ぐらいですねすぐにメロディーが浮かぶのは。 はじめに送ったコメントが消えてるのでまた送っています。

[@user-kb3kc9bw5y]

追伸:曲名が間違えていたらすいません😞『ヴィーナス』か『ショッキング・ブルー』かどちらかですよね?

[@mrmoonligtt1070]

曲名はヴィーナスで合ってます。M.M

[@user-kb3kc9bw5y]

@@mrmoonligtt1070 さん、返信が遅くなってごめんなさい。親切・丁寧に教えてくれてありがとうございます!