Иностранцы угадывают русские идиомы и делятся английскими идиомами о еде

🚴‍♀ Весенний интенсив 2023! Дарим до 10 уроков английского: go.skyeng.ru/spring23
🥒 3 урока в подарок при первой покупке от Skyeng и 2500 рублей от Самоката: skyeng.ru/go/jo108-s
🥑 Скачайте приложение Самокат: app.adjust.com/q3cjruo
С промокодом SKYSAMOKAT вы получите скидку 250 рублей при заказе от 800 рублей на первый заказ.
Зачем англичане просят рассыпать бобы и зачем американцы называют босса сыром? Вовсе не потому, что у них хромает чувство юмора. Все дело в идиомах, связанных с едой (устойчивых выражениях, которые употребляют в переносном смысле). Мы собрали несколько идиом о еде на английском. А потом еще и на русском, чтобы иностранцы постарались угадать наши странные фразочки. Как говорится, на любой вкус.
Правила акции: terms.samokat.ru/promo/Pravil...
____________________
📌 Посмотрите другие наши видео:
Эти культовые фразы из фильмов перевели НЕПРАВИЛЬНО: • Эти культовые фразы из...
Как язык формирует мышление и как этим пользуются: новояз в романе «1984» Оруэлла и в реальной жизни: • Как язык формирует мыш...
Илон Маск разнес Твиттер, Канье потерял миллиарды, Дуэйн Джонсон - супергерой, альбом Тейлор Свифт: • Илон Маск разнес Твитт...
____________________
📌 Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ t.me/skyengweekly
VK ‣ skyeng
TG-канал Тани Стариковой: t.me/goodnews_goodtimes
____________________
#skyeng #скайенг #идиомы

[@Michael_Dorogoff]

Нет ребята! Сжать булки - это вовсе не значит «бояться». Это значит максимально напрячься, сосредоточиться и приготовиться к чему-либо. Типа, не отступать и не сдаваться, держаться до последнего! Когда имеется в виду значение «бояться», говорят, что ОЧКО сжалось.

[@vladimirmedvedev4681]

Правильно! Говорят - пришло время собрать жопу в кулак!

[@jesskis1163]

🤦‍♀️

[@blackkitty8569]

Плохо готовятся к выпуску, не перепроверяя информацию

[@juliam8252]

С одной стороны да, но с другой стороны - ты же напрягся не из за простой ситуации. Т.е. сжать булки - это фраза которая сочетает в себе и то, что ты напрягся и то, что есть страх, но ты с ним справляешься.

[@user-wf9jw3in3y]

Вы абсолютно правы. Половину разъяснений идиом "в молоко". Значения совсем другие.

[@laura_Kinney]

У Марко такая прекрасная утончённая внешность, ему бы Воланда сыграть в "Мастер и Маргарита".

[@YaKefir4eg]

Он в одном из роликов говорил, что был готом.

[@stamt1800]

Кстати, да. Когда я читала "Мастера и Маргариту", ещё до экранизации, я примерно таким Воланда и представляла! Худощавым, с вытянутым лицом

[@Mischka_Grizzley]

У него и голос подходящий)

[@user-md4fp3pg6i]

Кстати да. Так его и представляла.

[@kchaffinch8718]

@@YaKefir4eg вау

[@user-ze9ls7lb3e]

"То есть мы оба думали о попе, но не признавались в этом" (с) Потрясающе сказал!!! До слёз просто! 😂

[@user-kt6fd1bd3h]

"Морковки тоже спокойные, они не бунтуют"- это просто великолепное замечание! 😂 А "всем кунжут" может с успехом заменить нецензурное выражение, главное- произнести с чувством.

[@user-ko1ss4zi5o]

Канешно-же, лапочка с 280 лайками от Врагов Мну Мнуи выражения тоби ни интересуют (пусть они и на три порядка качественнее).. Шла-бы тьвы отсюда покеда в Фулл-Рай билеты ишо ни всим выдали.. А-то ведь Вичность она Надолго..

[@elen857]

7:17 🥕🥒

[@elen857]

10:52 🌾

[@user-jr9th9sp1q]

А мне казалось это типа всем мир

[@lucival8275]

"Всем кунжут" - лучшая фраза этого видео

[@azizmirzoev6204]

Ещё с таким видом и тоном......

[@user-uf2vt5ui7s]

I think наоборот... мне больше понравилась))))

[@AnomaliaObiknovennaya]

Джордан жжёт 🤣

[@yilevarak]

Всем кунжут над головой✌️🕊️

[@meloman0027]

Да, и зецам забец. 😄😁😆😅🤣

[@505error6]

-Собаку съел, это значит что у меня большой опыт в этом -причем здесь собака?? -а причем собака в хот доге? -да Убило

[@user-rs7iu6pf3z]

я сплевнул суп пока смотрел этот моемнт

[@user-vc9pq2pi3r]

Всё просто про хот-дог. Изначально сосиски для него изготавливались из собаки.🤣

[@vyacheslavt3911]

@@user-vc9pq2pi3r у нас в школьном учебнике была история про продавца сосисок. И там было написано, что на мероприятиях он продавал их, выкрикивая "hot dachshund sausages!" (dachshund - это "такса" по-английски). Ну а публика запомнила, что эти сосиски как-то связаны с собаками, и в итоге стала у этого продавца спрашивать более лаконичное "hot dogs".

[@lockelocke1653]

​@@vyacheslavt3911 ничесе, спасибо, будет что рассказать на пьянке

[@smurov007]

Хотя дог - возбуждённый пёс, сосиска торчащая именно на него и намекает, собачий хер, грубо говоря

[@user-bb4lm1ii6p]

Марко мне напоминает советских юмористов-сатириков-писателей, с серьёзным лицом может насмешить и поднять настроение своим утончённым чувством юмора, да ещё и на иностранном языке!!! Браво, Марко! Ты просто потрясающий человек! Спасибо всей команде за достойную и качественную работу, вы молодцы!!! Люблю Вас!

[@vireneya]

На Валентина Гафта похож

[@user-nv6bj2je6o]

Вообще удивительно, как Марко похож на русского=) И по внешности и по темпераменту, что ли=) По крайней мере у меня есть похожие мужчины знакомые.

[@algaclimateq1005]

Семен Альтов

[@user-ek8vk3ih5z]

так точно

[@user-fu9hz9nv1b]

По моему Альтов.

[@noir_essay]

"Какая хорошая пара - они держатся, как котлеты" 🤣🤣🤣 Идеальный тост на свадьбу

[@monasabbat9733]

Сэр Жора точно слишком давно в России, если может спонтанно восклицать "Это святотатство". Мое уважение 👏

[@ugolok.manyaka]

Я вообще охренел, когда это услышал

[@olya_niks]

Я долго смеялась, когда услышала от него это 😆😂 и откуда он набирается такого?!🤔😂😂😂

[@user-lr1pq8kl8j]

А как сказать это по- английски?

[@monasabbat9733]

@@user-lr1pq8kl8j я б сказала "It's blasphemy" или просто "blasphemy!"

[@kristi477]

@@olya_niks от Дэни😂😄

[@1234567qwerification]

Про собаку полная версия: "собаку съел, а хвостом подавился" - сделал сложное, но провалился на простом.

[@ammaterra]

Это поговорка. Но идиома означает именно большой опыт. "Я на этом деле собаку съел." означает именно большой опыт в конкретном деле.

[@1234567qwerification]

@@ammaterra "Ума палата, да ключ от неё утерян"? "Кто старое помянет, тому глаз вон; а кто забудет - тому два". "Век живи, век учись - дураком помрешь."

[@PavelAbramov]

@@1234567qwerification Ага "Незнание законов не освобождает от ответственности! А знание, освобождает!"

[@thehacker5519]

эти дописанные окончания уже придумали сами люди в более позднее время. про хвосты и прочее. В изначальном варианте этого не было.

[@1234567qwerification]

@@thehacker5519 Откуда у вас такая информация?

[@user-ly7go2tv6w]

"Съесть пуд соли" Действительно означает хорошо узнать друг-друга и пройти через многие трудности. Но не потому, что соль- это "горе", а потому, что используют её в очень малых количествах, и чтобы съесть пуд соли, даже вдвоем надо реально долго прожить вместе. Не путайте иностранцев!)

[@user-fu9hz9nv1b]

Пройти вместе Крым рым и медные трубы.

[@blagodarom]

А я думала, что это связано с солеными слезами

[@user-kg2jh2yh9m]

так и есть!

[@bassianvs]

Да, периодически ведущая путает иностранцев. Надо лучше готовиться

[@36LeDi]

Совершенно верно!

[@user-wh7xb5ef4e]

Американские девчонки Дженифер и Джорджия говорят по русски лучше, чем некоторые носители языка! Вообще никакого акцента! Это феерично! Волшебство какое то! Марко и Сидни тоже поразили. Удивительные люди трудятся в Скайэнг!!! А Джордан самый обаятельный и милый англичанин в Медиа пространстве! Какие все молодцы!

[@user-fn6ui5gp5i]

удивительно да?) возможно дело в том что они русские?) просто жили в Америке) слышно же что они с детства говорят на русском, акцента почти нет) только легкий от билингвичности)

[@Kypa...]

@@Hamsters05а что насчёт Дженнифер?

[@mirofeya]

Они обе русские! Выросли в русских семьях зарубежом.

[@user-mt4gx8qe1t]

Согласен. Просто чудо чудесное. Наверное, у них русские матери?

[@user-mt4gx8qe1t]

@@mirofeya Я так и думал. Билингвы с рождения.

[@user-lb3ot9dp8s]

У девушек прекрасный русский язык!

[@TheGaydo]

Потому что у них один из родителей русский ))

[@kk_kk1856]

Джорджия наполовину русская

[@user-xz9pv6tp2u]

естественно, потому что русский их родной язык))

[@A-speed]

@@TheGaydo опа! А я думаю - с чего это у меня такие бурные эмоции вызывали англосаксонские девушки? А они, оказывается, наши! 👍🤪😂

[@crownik]

@@TheGaydo с чего ты взял

[@somi168]

Дуэт Марко и Сидни - это какая-то запредельная харизма 😄

[@gnom4er991]

Выражение сжать булки никогда не использовалось в смысле боятся чего то, а наоборот в смысле того что нужно сосредоточится, перестать боятся и делать то что нужно.

[@user-jo3rj4jz8t]

Согласна, Марко был прав

[@allav2420]

А я вообще такого не слышала никогда🙈.

[@HarleyQuinn-td3bx]

Я ответила "шевели булками!", то есть, поторопись, двигайся быстрее!

[@ro0wan]

в смысле бояться говорят очко сжалось ахах

[@arranged_silence]

Чиспользуется

[@elen857]

1:11 это было так мило 🥰 вежливо, что Джордан сначала спросил можно ли ему прикоснуться к булочке соседа по парте 👍

[@mainurkaziz9523]

Можно ли прикоснуться к булочке соседа 😂😂😂😂 Смешно прочитала 😂😂😂

[@lyalya_v_ideale]

Дааа, тоже обратила на это внимание! Такое экологичное отношение к собеседнику!

[@user-dk6ep5sd1e]

Когда Джордан, не имея версий, включает бредогенератор, я начинаю опасаться то ли за его, то ли за свою кукуху. 😆 Вот, кстати, идиома: отъехать кукухой.

[@user-om3ur8tt5x]

😅😅😅

[@A1lexander]

Или кукуха поехала звучит лучше

[@user-uf2vt5ui7s]

У нас на сортировочной станции были маленькие маневровые тепловозы-их называли "кукушки")))

[@iMinWorkPlayOut]

Или "крыша свистит"

[@nekolat]

@@iMinWorkPlayOut оно же "фляга свистит"

[@tina-xq9yi]

Марко: сыр ещё и в масле🤢 Я, доедающая бутер с маслом и сыром: а что не так??

[@algaclimateq1005]

Так то с чаем самый вкусный бутер

[@Legionovna]

😂😂😂,блииин, пойду тоже сварганю такой же

[@MarjattaJewelry]

Обожаю бутер с сыром и маслом❤❤

[@GatoSLy]

Пф) в последнее время делаю чаще всего такие бутерброды: Хлеб, масло, сыр плавленый, сыр твёрдый, сало копчёное, ветчина (колбаса). Это всё в одном бутерброде, в смысле) но и это ещё не всё) иногда, под настроение, вначале хлеб смазываю смальцем (топлёный свиной жир, если вдруг кто не знает), а дальше - всё по списку)) Р - рекомендую!) А они тут: сыр в масле - тошнотворно)) 🙈

[@evy_mad]

​@@GatoSLyвам не кажется, что тут слишком много жира? И поэтому это тошнотворно

[@user-gr1mq2dk4n]

Итальянская парочка - интеллектуалы❤ Марко и Сидни рулят

[@frog_from_your_garden]

"It's not my cup of tea" - Это больше бабушки используют - ДЖОРДАН! 😂😂😂

[@radio-papa]

согласен, как и "don't make a storm in a cup of tea" 😅

[@maks-l]

Когда иностранец говорит правильно числительное - мое уважение!!! Постоянно от своих слышу "восьмиста" вместо "восьмисот"))

[@nedochelovek5162]

Носители начинают использовать числительные еще до изучения их в школе, а иностранцы учат изначально "правильную" версию еще до того, как услышат "неправильную" от носителей. Аналогичная ситуация, когда, например, американцы слышат речь русского, который выучил английский строго по учебнику -- звучит чересчур правильно, по-книжному.

[@Max3000able]

Даааа у меня есть много знакомых, которые меня еще исправляют и думают, что вариант до восьмиста правильный, а до восьмисот неправильный.

[@maks-l]

@@Max3000able да да)

[@torsuk]

я где-то видела стишок что-то вроде если говоришь трехста в горле у тебя глиста и с тех пор никогда не ошибаюсь))

[@fleurmariafleurmaria3850]

@@Max3000able представляю, каково Вам! Держитесь, Вы не один такой!))))

[@rrvias]

Когда поставили много кружек, я подумал: семь раз отпей, один - отлей 😂

[@user-fp7eo1of5i]

Это какое-то новое, ещё не существующее выражение 🤣🤣🤣 Если отпить 7 раз, а отлить 1, стоит, мне кажется о почках забеспокоиться 🙂

[@user-jl6fo4wi6c]

😭😂😂

[@AlyonaAbsolutely]

🤣🤣🤣 в голос

[@Pochtalon-Pet]

А я подумал что это кисельные берега

[@user-sx7gu2vu2m]

Я думал: "в семье не без урода"

[@vishenka2337]

Про двух девочек подумала, что это две русские участвовали...вообще не поняла зачем они там были пока комменты не прочитала, что они американки. Какие молодцы девочки! ❤ Вызывают уважение и восхищение! Ну и все участники обаятельны и харизматичны!❤

[@Verezart]

Да, две типичные русские Дженнифер и Джорджия.

[@user-zo2ne8dt8p]

У той, что справа, мама русская

[@Vayolka33]

​@@user-zo2ne8dt8pхм...у неё акцент лёгкий проскакивает, а у той, что слева даже акцента нет.

[@user-ej5rp4gg8l]

Уверена,что один из родителей русский у девочек

[@niinal7263]

Или бабушки@@user-ej5rp4gg8l

[@_KindCat_]

Я все понимаю, в зависимости от региона несколько меняются значения идиом, но пуд соли, это не только горе. Соль, это приправа которую добавляют понемногу. И чтобы вместе съесть пуд соли, нужно вместе провести очень много времени. Так что смысл "я этого человека очень давно знаю, мы с ним многое пережили"

[@sanaegin7381]

Про булки непонятно было. У самой процесс пошёл. Булки - хлеб. Хлеб - всему голова, булки 2 - 2 головы, лучше чем одна. Слишком сложно 😄

[@valentinakazantseva823]

Здравствуйте. Я тоже подумала, что хлеб всему голова. А затем одна голова хорошо, а две лучше

[@TheIap]

@@valentinakazantseva823 А они всё к жопе свели...

[@user-pw1ig8hy8w]

Я подумала что там про "жопа слипнется"

[@DeinerisTargarien]

точно мои мысли 👍

[@user-oi7fh9xp5z]

И у меня была такая же логическая цепочка. )

[@real.siberian]

Джордан: «..это хитрое на самом деле слово - масло». Я просто не могу 😂😂😂😂

[@user-jk3ji2ls2m]

А ведь прав, слово и правда неоднозначное. Мне кажется, тут больше не про масло, а про жир. Эдакий "жирный жир", как ассоциация с богатством. У бедняков ведь "утром лучок с кваском, вечером квасок с лучком", сыр и масло неоткуда взять.

[@guzel5237]

Я услышала в этом всю его боль по изучению русского языка 🤭

[@user-jk3ji2ls2m]

@Имечко Фамилия нашла про происхождение: "В старину, чтобы сыр не черствел, сырную голову клали в кадушку со сливочным маслом. Бочонок закрывали и перекатывали из стороны в сторону. Вот сыр внутри в масле и катался. Оно впитывалось в сырную корочку и задерживало испарение влаги. Поэтому такой сыр дольше оставался свежим. А поскольку оба этих продукта были дорогими, считалось, что те, у кого есть сыр, и кто хранит его в масле, живут припеваючи". А "всё идет по маслу" - это уже другое, и тут согласна с вашей трактовкой

[@user-bu3kc6zb2c]

@Имечко Фамилия да, согласна, имеется ввиду, жизнь без проблем.

[@user-ss2ko1mq5r]

@@guzel5237 Их слово Oil ничуть не конкретнее - это и нефть, и все моторные и растительные масла. Они этим словом только сливочное и не называют, что и было ключом к разгадке. Забавно, что сливочное масло они называют германским словом "butter", однако бабочка (масляная-муха, "butter-fly") больше похожа на плёнку на воде именно от машинного масла. Справедливости ради, топлёное сливочное я в лужу не наливал и на солнце не наблюдал, а вот машинного - насмотрелся. Пора им там у себя переименовывать бабочек в OilFly, тем более что слово "butter" на похабные мысли наталкивает. Ох уж этот суффикс "er" после "butt".

[@denserdotru]

хот дог, есть вариант, что когда американцы начали приезжать на аляску, и видели как русские доставали горячие сардельки на морозе, и перекидывая из руки в руку приговаривали - "горячая, собака". Просили переводчика перевести че они говорят. Мне нравится эта версия, очень похоже на историю с "бистро"

[@Jorick_73]

Вот так мы "собак" и ели, видимо.

[@kadzukilucifer5917]

Теперь понятно стало Аригато что обьяснили

[@user-fp7eo1of5i]

Мне очень понравилась пара темноволосая кудрявая девушка и взрослый спокойный мужчина. Он вообще хорош. И я считаю ему дважды не справедливо не засчитали балл. Мухи и котлеты точно можно было целый дать

[@evazhi366]

В конце этого видео очень не хватало вставки "Всем кунжут!" Она уходит к другим шедеврам Джордана - "дорогато-богато" и "Жесть"!!)))

[@real.siberian]

🤣

[@likorice_swiss]

А как же: "Ты - дерево! Здрасьте!"

[@real.siberian]

@@likorice_swiss это в каком видео

[@likorice_swiss]

@@real.siberian Про дачные лайфхаки

[@likorice_swiss]

@@real.siberian Аа не! Это просто лайфхаки.

[@irinka6021]

Джордан прелесть😁 "Всем кунжут!" Действует по принципу "Если ляпаешь, то ляпай уверенно!Это называется точка зрения" 😂

[@Jorick_73]

Хрен ему, а не кунжут

[@heylolita.]

@@Jorick_73 Ну чего вы такой злой?:(

[@Jorick_73]

@@heylolita. Где это злость тут? Это игра слов. Тут тонкий чисто английский хьюмор был мной задуман. Хрен в основном значении как овощная культура и лишь фраза построена для spicy эффекта.

[@vladbulgakov2104]

Не, Джордан имел виду что-то типа "всем каюк" или "карачун")

[@user-vn4eh5bl3p]

Марко - восторг! Такое чувство языка и чувство юмора! Девочки-американки точно американки? Они же наши на 100%. И, конечно, креативность Джордана - 💥 Древняя боХатая домохозяйка от Сидни - это топ!

[@redfox5995]

Единственное за чем я люблю наблюдать, за тем, как Марко и Сидни работают в команде и смеются😂😂😂😂😂😂❤

[@sahaakhiyat3703]

Джордан: Пишите пожалуйста в комментариях, причем тут собака ? Ведущая: *UNO reverse card*

[@Haddek.]

Марко отлично освоил русский юмор 😄 А это значит, что он, в совершенстве овладел языком.

[@maymu9801]

Просто люблюсь Марко. Я знаю русский, английский и итальянский. Получаю особое удовольствие, когда Синди с Марко переходят с итальянского на английский и обратно. И их милым итальянским акцентом в английском)))

[@artnau2507]

24:43 - «съесть вместе пуд соли» - провести долго время вместе (здесь соль не как «горе», а как мера времени - за какой период времени вы съедите 16 с лишним кг соли?) пройти долгий жизненный путь вместе (по жизни, семья, дружба) и пройти множество испытаний - обозначает, как правило, обоюдное безоговорочное доверие. Возможно ещё и в значении «предательства: «но мы же вместе съели пуд соли!»

[@daisymoustache]

Динамика Марко и Сидни - просто чудо. Её можно описать словами Марко: «Подходят друг другу как никогда» (он ещё на неё в тот момент посмотрел 🤧). Ну и Сидни как новая героиня очень классная, такая живая, оптимистичная и искренняя, что улыбаться хочется, смотря на неё 🧡

[@olenaorlova7196]

Мы на нем собаку съели, если повар нам не врет(с)

[@mr.joestar727]

©

[@RomanBogatchev]

Первоначальная фраза имела противоположное значение: Я на этом съел собаку, но хвостом подавился :) Что означало - Как бы ни был готов, все равно, в конце, провалился. Но за Владимира Семёновича - Лайк!)

[@Melkor-Morgoth]

В другой песне у него есть «потом берёшь кого-нибудь и делаешь Варшаву». Чем не идиома…

[@xagent]

"Котлета без мяса - деньги на ветер" шикарная поговорка. Надо ввести в обиход.

[@tatianamelnychenko6325]

Про булки я бы тоже не угадала! А вот "всем - кунжут!" - отлично! Беру в лексикон :)

[@firetime75]

Раслабь булки. Я слышу гораздо чаще.

[@eternal_sleep7]

Марко шикарный просто👌 Джордан привёл в восторг словом "святотатство!" 😂

[@user-cz1hm7ip1f]

"Отделять зерна от плевел" - как мух от котлет... Ребята, очень интересно! Я- русская, с большим удовольствием смотрела ролик! Отлично придумали с продуктами. Я даже подумала взять за идею для корпоративных забав, в качестве игр с коллегами! И, кстати, не все тоже угадала...русские идиомы- да, а вот английские- нет. Так что это здорово!!

[@Mary-Nord]

"Ты уходишь как не соленый хлеб🍞"-интересная интерпретация русской идиомы "не солоно хлебавши":)).Посмеялась от души:)))..

[@olgat.2837]

И главное, что она им не объяснила, что значение глагола "хлебать" не связано с хлебом. Да и слово "сóлоно" неплохо было бы объяснить - что это наречие, в то время как прилагательное звучит иначе, "солёный".

[@feallng]

Отделять мух от котлет, это не значит отделять важное от неважного. Это значит, что не нужно всё валить в одну кучу, а надо разобраться.

[@lilyonkwast]

А я не думаю, что "пуд соли" - это про горе. Всегда думала, что имеется в виду время. Чтобы съесть пуд соли вместе - нужно очень много времени. Значит, люди хорошо успели узнать друг друга, через многое вместе пройти. Но это не обязательно непременно только горе.

[@NationalVerrater]

Именно так. Соль-то по чуть-чуть едят, вот чтоб вдвоем пуд соли съесть нужно много времени вместе провести.

[@1234567qwerification]

Лет восемь, я думаю :)

[@user-er8gd1ht8k]

Согласна, 24:44 Неправильно, ведущая говорит, что соль- это как горе, вовсе нет! "Пуд соли съели". Прожили много времени вместе, хорошо узнали друг друга, т.к. соль используется по чуть- чуть, и чтоб съесть 16 кг, нужно долго вместе прожить. Соль не ассоциируется у нас как горе, солёные слёзы-да, но не сама соль! Даже поговорки и приметы соль хвалят и любят. "Без хлеба не сытно, без соли не сладко(в значении вкусно)". Просыпал соль- к ссоре, т.к. соль ценна. "Вся соль"- смысл, ценность чего-либо. И т.д.

[@poscotod6572]

Вроде два года надо чтоб вдвоем пуд употребить, но могу и ошибиться.

[@user-mt2ku9es2m]

@@poscotod6572 ВОЗ рекомендует есть по 5 грамм соли в день на человека, 10 грамм в день => 16_380 грамм превращаются в 1638 дней => 4.5 года) Но если поднапрячься... Думаю можно и за два)))

[@theroad8191]

Как они говорят на русском, это и есть мотивация выучить английский.

[@IleStealth]

Выражение "Собаку съел, да хвостом подавился" использовалось для высмеивания хвостуна, который заявлял о большом опыте и спалился на какой то мелочи. Позже изменился смысл, что действительно опытный человек допустил ошибку, когда всё делал хорошо, но какая то мелочь у него не получилась. А ещё позже из всего выражения осталось только "собаку съел" и смысл стал совсем противоположным. Теперь это опытный человек...

[@SV-13]

Вот так пословица превратилась в поговорку.

[@ahemkhem]

По-моему, изначально в выражении "пуд соли вместе съели" имеется в виду, что вместе прошли через очень многое, то есть очень давно дружат или работают. Настолько давно, что с тех пор съели целый пуд, хотя соли едят буквально по несколько грамм за каждый прием пищи. А не в том смысле, что пришлось горя хлебнуть и весь пуд сожрать за неделю

[@user-ds4rh2cf3n]

Котлеты не из мяса - святотатство. Золотые слова.

[@ZDay-ne4ql]

Объясни это веганцем.🙈

[@Jorick_73]

Котлеты без мяса - деньги на ветер )

[@funnyguy7164]

И уточнил "ЗДЕСЬ это святотатство!")) Обрусел

[@xenialove2032]

Что значит саятотатство

[@RashadFaridov]

@@xenialove2032 святотатство - окорбление какой-либо религии

[@user-ko1xl1tz9v]

Дааааа, так, как эти девочки говорят на русском, это... огромное уважение им в первую очередь. Ну и тем, кто так научил:)

[@a.i.ryazantsev]

Родителям, у них обоих русские родители есть, а та что с надписью деньги, так и слова паразиты использует характерные для русского, так что вероятнее всего русский для неё все же основной язык

[@aceoops2983]

@@a.i.ryazantsev а для Вас, видимо русский не основной, раз вы говорите «обоих»,а не «обеих»))))

[@olgat.2837]

​@@a.i.ryazantsevДевушки все-таки американки. У них русский изначально на уровне бытового общения с матерью в чужой стране. Джорджия даже писать не умеет кириллицей как следует (о Джениффер не знаю), так что это совсем не тот уровень языка, о котором Вы думаете. Но акцента нет, потому что они с детства усвоили правильное произношение - на слух. Поэтому и кажется, что они прям наши.

[@MrERook]

Девчонки настолько хорошо говорят по русски. Акцент можно поймать если прислушиваться. Шик! За "прое..лись" Дженнифер нужно дополнительный бал выдать))))

[@Moonlesssky7]

Как же они прекрасно на русском говорят!

[@dubinaisrubina9689]

Особенно Дженифер и Джорджия, будто и есть русские, даже акцента нету

[@kk_kk1856]

@@dubinaisrubina9689 у американки мама русская

[@kk_kk1856]

@@dubinaisrubina9689 у Джорджии

[@yurygusev8525]

@@dubinaisrubina9689 даже вернулся к началу ролика, решил что две ведущие из России для контрольной группы.

[@ananastyazh]

@@yurygusev8525 аналогично)

[@AlinaSwistunowa]

Джордан сначала выпил весь чай, потом всё молоко 😂🤣☕️🥛 Время зря не теряет! Ему надо было еще сказать фразу Винни Пуха - А что, там что то еще осталось? 🤭😂🤣

[@user-tu1jd3fd5d]

Там оставался кисель, но что-то он им не зашёл

[@margeorita]

он и котлет навернул :)

[@marinaveselovskaya4505]

И к булочке ласково отнёсся, и к кунжуту...🤔

[@Melkor-Morgoth]

Главное чтобы потом фразу кролика не пришлось говорить, когда Винни Пух у него в дверях застрял :)

[@AlinaSwistunowa]

@@Melkor-Morgoth 🤣😂🤣

[@Kostyk131]

Котлеты без мяса - деньги на ветер! )) Спасибо, правильные слова! Поржал )

[@Maxim.........]

1:58 Зажми булки, Сидни!!! ЗАЖМИ БУЛКИ!!! Убило🤣🤣🤣

[@taras_prok]

Дженифер и Джорджия так прекрасно и без акцента говорят по-русски, употребляя чисто русские звуки в интонации, что создаётся впечатление, будто они всю жизнь прожили в России. Умнички! Остальные ребята тоже хорошо говорят) Уверен, скоро тоже будут без акцента)) А фантазия Джордана - это изюминка вашей школы! Я ржал, как конь от его вариантов))) И ещё с таким серьёзным лицом)))) Красава!))) Всех обнимаю! Вы все оч классные!

[@aagibaloff]

Я пока очень мало смотрел этот канал, и девушек вижу впервые, и по ходу ролика думал, что они русские, только было непонятно, почему они не знают некоторые известные поговорки :)

[@user-pv1yu9od5h]

Эти девушки и есть наполовину русские, у них один из родителей русский, в семье говорят по-русски

[@OldKingCole77]

Так они и есть русские

[@milaschultz9963]

Марко специально не слушают и занижают баллы, он про булки подробно разъяснил! Судью на мыло!!!

[@dariya_nettle]

Делайте, пожалуйста, побольше видео в таком формате!!!)) это восхитительно!

[@user-do6yw1xv1v]

Про пуд соли. За 2 года службы солдат срочник съедает около 8 кг соли. Пуд соли - 16 кг. Это речь о дружбе. Настолько близкий друг, сослуживец, что на двоих пуд соли сьели. Разделили все тяготы и невзгоды армейской жизни.

[@Taro-08]

Мы оба думали о попе, но не признавались в этом... 😁😁😁 Прелестно!!! 😁😁😁

[@iravozzrenie]

Джордан, мой респект! Даже я забыла о существовании поговорки: Семеро нянек, а дитя без глаза 😂

[@sunnydays8584]

я, вообще, впервые услышала XD

[@Melkor-Morgoth]

Я вообще угадал всего пару фраз. Про кисель отгадал когда сказали, что это кисель. Тут русским-то угадывать сложно, что уж про иностранцев говорить

[@user-ig8de5jf6h]

Правильней без глазУ Кажется нет разницы, но это не верно, "без глаза" означает буквально, без органа зрения, а "без глазу" означает без надзора/присмотра, мол няньки толкаются, ссорятся, а дитя без присмотра сидит

[@SibBars24]

@@user-ig8de5jf6h А еще правильней - "У семи нянек дитя без глазу". Само предложение поучительное, а не осудительное. В математике это - Чем больше переменных рассматривается одновременно, тем больше для наблюдателя неопределенность состояний системы. Как то так)

[@Mio406]

Смысл скорее в размытии ответственности. Чем больше ответственных, тем вероятнее, что все сваливают друг на друга. А еще есть "эффект свидетеля" (синдром Дженовезе), о том же.

[@heartsglasses8711]

- Котлеты вкусные - А мухи не очень.. Насколько мы знаем. Вопрос: Когда Марко успел попробовать муху? 😂

[@GatoSLy]

Американцы вообще дохлыми сверчками плюются 😅

[@RashadFaridov]

Рот не закрывал, вот муха и залетела %)

[@antifreeze6696]

про пуд соли я была уверена, что это про года, прожитые вместе, ну и, соответственно, про переживания, прожитые за эти года, типа знаем друг друга так долго и так много вместе пережили, что пуд соли съели за это время (каждый или по отдельности - неважно)

[@olgat.2837]

Так и есть. Ни о каком горе здесь нет и речи. Русским "учителям" самим надо проверять значения поговорок. Плохо готовятся.

[@Irina_07]

Про булки не поняла, знаю выражение "шевели булками" (поторопись, давай быстрей). А при испуге не булки, а, пардон, "очко сжимается" 😆

[@blackkitty8569]

а я думала, что это в значении типа СОБЕРИСЬ, тряпка! Сжала булки и вперед!

[@Irina_07]

@@blackkitty8569 согласна. "Сожми булки", наверно, "соберись, сосредоточься". Но точно не про испуг, страх, выброс адреналина. Для этого есть другое, между булок 🤣🤣🤣

[@Double-A-4ada]

@@Irina_07 тоже думаю, что это скорее значит Соберись, держись, терпи, Марко выдвигал эту версию.

[@user-so9mz2qv3b]

@@Irina_07 про булки в зависимости от ситуации. И то, и то будет верно. Очко - достаточно неблагозвучное и грубое слово. Вошло в обиход только последние 30 лет.

[@Melkor-Morgoth]

@@user-so9mz2qv3b а про булки прям не новое? Я не помню чтобы мы в детстве про булки что-то говорили. Эта фраза тоже новодел

[@SmetankaNa]

Боже, Марко и Сидни просто прелесть!

[@1stCrazyPie]

Блин, на вообще-то на булки есть столько вариантов, типо: - Шевелить булками - Напрячь булки - Сжать булки - Собрать булки

[@NoZabava]

Мять булки

[@user-fn7oc8cx2v]

Я просто влюбилась в ребят. Умные, воспитанные и очаровательные

[@user-ix2pn1me4y]

Хочется добавить про кисель. Кисель варили из настоя на овсе, настаивали одну и ту же порцию не один раз, поэтому первый раз получался очень густой (кисельные берега и молочные реки - ели с молоком), а потом чем дальше - тем жиже, как в родне, потому что чужая кровь - вода. . И про сыр в масле: оба продукта из молока, но если сделать сыр, то из этого же не получишь масло, то есть молока много, его хватает и на сыр, и на масло.

[@user-dz3xb2xb5p]

Проблема в том что им перевели масло как oil, а не как butter, и это им задачу усложнило

[@user-nu2fn3ld6o]

@@user-dz3xb2xb5p Что значит им перевели? Они же знают русский язык и им дали пословицу на русском.

[@user-bx2bg2jf5f]

Спасибо! Для меня, русской, это открытие!

[@KUKU4KAS]

Задача с киселем меня навела на другое: В семье не без урода. Хоть я не против киселя и пью его, но вот многие из моих знакомых его не любят:)

[@user-psy1]

Круто! Даже я не знала про такие подробности)))😅

[@prostobelka1330]

Самая любимая рубрика на канале, это когда иностранцы что-то угадывают!😁

[@simon6170]

Я русский, угадал "булки сжатые", "собаку съесть" и "седьмая вода на киселе" . А "голодный как собака" вообще удивило меня, потому что идеально подходит, но пришло это в голову не мне, а иностранке.

[@Jorick_73]

Кормил я как-то собаку утром в воинской части. Содержимое банки тушенки высыпал разом. Как всё исчезло, - вмиг, просто за миллисекунды, - я даже глазом моргнуть не успел. Вот было, и вот - ничего нет, ни крошечки. Так я увидел смысл поговорки.

[@olgat.2837]

Нет такого выражения. Есть "голодный как волк".

[@simon6170]

@@olgat.2837 я не знаю в каком мире вы живёте. У нас такое выражение есть.

[@olgat.2837]

@@simon6170 Пусть так. Где-то есть такое выражение. В моем окружении говорят "голодный как волк".

[@user-co9cc2ml7e]

​@@simon6170есть выражение "злой, как собака", "устал, как собака". А голодный - как волк.

[@user-xb4hd2eq8f]

Девчонки-американки, особенно Дженифер как хорошо свободно на русском говорят, еще Марко! Просто поразительно! Всем респект, но этим 3 особенно. Я про булки сама не поняла! Говорят; "Очко играет" при чем тут булки?

[@Glebells]

у нее мама русская, она говорила

[@kitkat3548]

Марко с каждым годом улыбается все заразительнее и заразительнее. Он будто превращается в бога смеха.

[@enotova_sraka]

Чувствую боль Кристиана от долгой улыбки,пока Джордан говорит рекламный тектс. ДЕРЖИСЬ ДЕРЖИСЬ

[@user-iy3jg1wg1r]

Ооо!Ребята ,я слезы от смеха вытираю,господи,какие вы прикольные!!Спасибо всем завыпуск и вообще хочу вас видеть часто

[@user-cu6tw7ns3c]

Руки в ноги и бежать Нахаляву и уксус сладкий Интересно девки пляшут Погнали наших городских Там, где вы учились, мы преподавали Собака лает, караван идет Погода шепчет - займи и выпей Пролетел как фанера над Парижем Понеслась кобыла в щавель Понесли сандали Митю В каждой избушке - свои погремушки / в каждом домике - свои гномики Поехали с орехами В большой семье не щелкай клювом Я не такая, я жду трамвая Не пришей кобыле хвост Шито белыми нитками В час по чайной ложке Отвали, моя черешня *у меня еще есть если надо,напишите

[@GatoSLy]

*ноги в руки

[@user-he6hf1iv7g]

Класс

[@etimost776]

у них же нужно изобразить идиому предметами.

[@abarmotik1]

Прожила 30 лет в России и далеко не все поговорки смогла отгадать 😅 Может я американка? 🔥

[@BabaykaBoo]

У меня, похоже, тоже не та национальность в паспорте записана 😄

[@alexqwert777]

Я в России уже 57 лет живу. Как родился, так и живу.

[@user-om3ur8tt5x]

Ну... Нет) вы просто не знаете эти поговорки)

[@user-wf9jw3in3y]

Просто вы не из простого народа. В простом народе,рабочем классе и крестьянстве, вообще-то говорят иносказательно постоянно,в том числе используют подобные идиомы. Моя мама,когда была жива,предложения не скажет без идиомы,пословицы или поговорки. Это впитывается с молоком матери,все эти русские обороты,непонятные иностранцам и псевдоэлите.

[@BabaykaBoo]

@@user-om3ur8tt5x да кто ж их не знает?!)) смешные такие)) это слишком расхожие фразы, чтобы их не знать, но это не значит, что их сходу можно вспомнить, глядя на "шифр" из предметов.

[@valentinakulakova769]

Какой харизматичный Марко! И прекрасная Сидни - очень интересная пара. Как на счет поговорок про котов 😂 тянуть кота.., кот наплакал, ну и конечно суп с котом. И другие странные фразы.

[@alexandertutubalin7738]

ага, а еще "когда коту делать нечего - он ....." 🤣

[@AmneziaAztec]

когда какой-нить зоомагазин захочет интеграцию на скайэнге..)

[@tanyayu2840]

И кота в мешке...

[@user-nv6bj2je6o]

А я знаю англоязычную идиому про кота "Толстый кот"=) Значит, нечестный чиновник, толстосум

[@user-bx2bg2jf5f]

@@user-nv6bj2je6o это из Рабле

[@Den_Saiyajin]

Некоторые русские поговорки были для меня в новинку :D Было интересно смотреть и узнавать идиомы разных языков)) Ребята, вы лучшие!

[@user-jn9kp1jm2k]

Очень интересная и забавная подача материала. Посмотрела с удовольствием. Некоторые выражения и я не сразу отгадала. Вот так. Спасибо. Все участники очень симпатичные и позитивные.

[@user-zh4rv9xb8o]

Интересно было бы посмотреть на их реакцию, от выражения: "понять откуда ноги растут", или "ноги в руки и вперёд". Тут наверное любой задумается, над тем, как это вообще возможно? :)

[@cromcasnega7898]

Девушки - очаровательные Здорово говорят и такие сообразительные А мужчина с женщиной просто супер - глаз не отвести Ну, а парни - милахи))))

[@marinaveselovskaya4505]

«Всем сестрам -по серьгам!!»😊

[@user-ei9jd7pw4s]

Очень веселое и позитивное виде. Спасибо вам вы супер)

[@ladochkasafronova2525]

Ребята, Вы классные, спасибо за Вашу программу 😊❤

[@user-oh8dv1vb6z]

Мы потеряли потрясающую японку, но приобрели не менее потрясающую итальянку! Просто улыбка не сходит с лица, когда она в кадре! Спасибо, skyeng) Если вы ещё их вместе сможете в одном выпуске снять, то моя мечта сбудется 😁

[@user-kq5hs3bm7j]

Марко так чётко объяснил многие выражения, прямо в суть попал 👍🏻

[@user-jr1zx4xv9s]

Потому что он армянин под прикрытием))))

[@Kim.273]

Спасибо за видео, вы подняли нам настроение.

[@barberinside]

Джорджия и Дженифер так говорят по русски, я даже не сразу понял что они не русские. У мня не укладывается в голове, как сколько они так учились? На такои уровень выйти. А ещё милые очень!)

[@user-ur1um2rq7g]

Про собаку. Раньше пословица звучала как "Собаку съел, а хвостом подавился!" Суть была в иронии, что человек делал какое-то дело, но так и не закончил его из-за какой-то мелочи в конце. Потом вторая часть отпала и "собаку съел" стало употребляться только в значении хорошо что-то делать. Надеюсь, что Джордану передадут смысл и этот коммент он или кто-то из команды SkyEng увидит ))))

[@marinaveselovskaya4505]

А мне кажется все эти продолжения поговорок- скорее, - более поздние вставки -шутливые: например, «Шея как у быка- (...хвост.» «Рубаха-парень-- (а вывернешь-штаны)». Типа «Жил высокий человек маленького роста»😂 или это уже из другой серии😮

[@Melkor-Morgoth]

@@marinaveselovskaya4505 или два сапога - пара, и оба левые ;)

[@orgax]

Странно что именно собаку, никогда этого не понимал

[@KPDsud]

@@orgax ну продолжение с хвостом как раз объясняет откуда собака. Сложное дело сделал, но не доделал.

[@user-iz1eo5um5f]

Не просто "хорошо делать", а хорошо делать,набивши руку, набравшись опыта.

[@NickNova304]

Дайте им на вторую часть 7 рулеток строительных и одну пару ножниц, если вы понимаете)

[@dmitryshustrov7942]

один раз отрежь, а потом меряй сколько угодно!

[@petrmarkov129]

Спасибо вам ребята и девочки))) столько позитива))

[@ssan_ddra8611]

Девушки так круто говорят по-русски. А ещё очень нравится, как говорит Марко. У остальных акцент слышен, а они прямо ыаааы

[@Irina_07]

24:34 Шикарно сказано и абсолютно точно! Молодец 👍👍👍 А ведущая зачем-то сказала, что соль это как горе. Нет-нет, в этом выражении соль и означает... соль. Пуд соли съели вместе - значит, так давно знаем друг друга, что за совместными трапезами пуд съели. Это значит, что знаем другого человека очень хорошо, как себя.

[@user-om3ur8tt5x]

Дааааа

[@Heigh_Ho]

Тоже всегда думала, что это связано с тем, чтобы пройти вместе через какое-то сложное событие и из-за этого сблизиться. А я из России😅

[@user-om3ur8tt5x]

@@Heigh_Ho я из Украины, с детства интересуюсь этимологией + училась на филологическом факультете

[@user-rc8be6iq4p]

надо ещё вспомнить, что человек по норме ест пять грамм соли в день. Так что если пуд соли вместе съели, то точно друзья не раздлей вода

[@Melkor-Morgoth]

Это надо лезть в словари и смотреть точно, что значит. Тоже всегда думал, что съесть пуд соли и пройти вместе огонь, воду и медные трубы это примерно одно и тоже. Вряд ли кто-то задумывался кто сколько съедает соли за жизнь. Скорее много соли - не вкусно.

[@bubblegum6076]

Новая девушка, Дженнифер (?), просто шикарно говорит по-русски. И вообще я болел за их команду, девчонки молодцы

[@kitkat3548]

Дженнифер же билингв. У неё то ли родители русские, то ли она в двуязычной среде росла. Это немножко иначе всегда, чем когда человек учит язык как иностранный.

[@user-pv1vi2yy1c]

У нее мать русская

[@GoodwineProt]

А известны ли соцсети у Дженнифер?

[@user-gu5yg1vg1i]

Насчет собаки: Изначально идиома звучала как "Собаку съел а хвостом подавился" имела немного другое значение: освоить какое-то дело или сделать что-то большое, но в итоге ошибиться на какой-то мелочи. Но потом оставили просто первую часть про "собаку съел" и это стало значить только первую часть идиомы - т.е делать что-то очень хорошо и иметь в этом большой опыт

[@user-qj8iw6qn9g]

У Дженифер и Джорджии такой чистый русский, акцента практически нет. Джорджия просто красавица

[@user-qs5xw7pr3q]

Девчонки вообще по-русски шпарят норм👍👍👍

[@Pilum1000]

мухи отдельно, котлеты - отдельно - это просто разделять РАЗНЫЕ вещи :>

[@marinaveselovskaya4505]

Да - не надо смешивать темы. Но выражение довольно жесткое и не особо изысканное. Ставишь человека на место, например во время жаркого спора. Хотя это выражение можно воспринимать как шутку- всё зависит от интонации.

[@alexandertutubalin7738]

Не вали все в кучу, не надо чересчур мудрить - отделяй мух от котлет.

[@mk-yh3ci]

Девчонки без акцента говорят. Наверное, в семье на русском говорят. Марко такой приятный человек, такой интеллигентный))😊

[@user-vp2ml3dt4l]

Вы не просто молодцы, вы мыслите по-русски. Браво🎉

[@Artemonim]

Мы вставим рекламу сервиса в рекламу сервиса, чтобы вы могли смотреть рекламу сервиса пока смотрите рекламу сервиса.