Into Piece for LamazeP

[@らり-k3q]

通知着て飛んできたのに海外ニキで埋め尽くされてて草

[@ああ-p1v6n]

それな

[@村里るみ子-q9d]

ほんとGaijinに人気あるよね。良いことだと思ふけど、日本人コメ探すの大変なんじゃ^~。

[@Kenmaku_0223]

わかりみ〜

[@モルヒネで眠るヒモ]

それだけ外国の方にも愛されてるってすごくないですか！？

[@YAMANOBE0811]

らり 日本語の楽曲のままでも海を越えた人気があるって素晴らしいことだと思いますよ。

[@ミク廃初号機]

これラマーズさんが絵も動画も作詞も作曲もやってるって考えるとすげぇよな。 ホント。

[@YAMANOBE0811]

ミク廃初号機 不可分な関係ですよね。とても好きです。

[@white656]

海外人気凄まじいな 歌い方に特徴があってすごい好きなんや…

[@ニギハヤミコハクヌシ-g2d]

くっそわかる

[@KumiiP]

Happy Birthday Hatsune Miku!!! o((>ω< ))o

[@偶数にはたどり着けない所に奇]

日本人ですか？|ω･))

[@aweboprrro8268]

:0 wow un momento bruh

[@mattia8115]

@@aweboprrro8268 itas?

[@eaglemountain7636]

ミクの最近のヒット曲って騒々しいとも思える曲が多くて 疲れてる時にはとてもじゃないけど聴けないが ラマーズPさんの曲は癒される可愛い曲が多くてとても好き

[@lilin1579]

ラマーズｐさんのミクちゃんは相変わらず可愛らしい声してますね

[@jimmy12234]

何世紀。この日の続きそうだ？💡

[@suu--cat]

初音ミク13周年おめでとうの日に ありがとうございます。 かわいい歌声でした〜

[@村里るみ子-e9s]

そいや13×3って39だなぁ。

[@rinjou0]

@@村里るみ子-e9s やったぜ

[@ニギハヤミコハクヌシ-g2d]

村里るみ子 天才かよ

[@アーヴィングギア]

村里るみ子 スゲェ… 39…ザ9…ザク！？

[@makita_blue]

@ジオン軍の技術者 おぉ、ジオニストよぉ… 仲間だぁ…

[@kozukatamiku7006]

When LamazeP release a new song "Ah, finally" YES Y E S Y E S

[@justsomeonewholikesrinkual8814]

Y E S

[@andyh9382]

Y E S

[@yolostaar4865]

Y E S

[@andrewcho2515]

E -- Y E S ?

[@justsomeonewholikesrinkual8814]

Y E S

[@magical39]

中二の夏に出会ってもう高校2年だよwwずっと好き!!!!!!!

[@toeto9373]

English translation: When I open my eyes, I awake to a world filled with you My emotions burst beyond the dimension of logic And stir my heart with an undeniable fieriness This moment is what they call "the springtime of youth" Wishes aren't commands, are they? You want to trust yourself, don't you? I am the fluffy dream that will become your song It doesn't matter if you can't feel it As long as you become entwined with the future Then you're not alone in this melody Even when nothing happened Those moments still felt meaningful because you were there And the sound that filled the space Became something warm When I open my eyes, I awake to a world filled with you My emotions burst beyond the dimension of logic And stir my heart with an undeniable fieriness This moment is what they call "the springtime of youth" You won't let go of your hope, will you? It's a feeling you don't want to forget, isn't it? I want to be the one to fill the void in your heart You can be the one who shines through I hold the final piece in my hand This is where our harmony begins I can't help it if you reject me But I'm afraid of leaving you all alone We stand a little taller every time we pass each other And I embrace those memories that pile up I was born out of the time we spent together The flowers that you bloomed will become some lonely souls' support And all their individual differences will become one smile This moment is what they call "the springtime of youth" We're honest because the truth is right there, aren't we? Isn't happiness about knowing what causes your pain? Even my self-centered anxieties are my guiding light Even though this voice of mine is clumsy With it I'll get closer to you, little by little And one day we'll be able to match our rhythms Wishes aren't commands, are they? You want to trust yourself, don't you? I am the irreplaceable dream that will become your song It doesn't matter if you can't feel it If we can become entwined with the future Then the two of us will paint this melody (Please credit toeto @ tumblr if you use or repost my translation.)

[@theannoyedmrfloyd3998]

That's too wordy. Can you clean it up and be more concise?

[@goishikaiganmademou]

Subtitles were made and sent to LamazeP on 2020 September 14th, using this translation. (It took a year before LamazeP noticed and uploaded the subtitles for 'Spam Jack', so let's hope that his eyes are luckier in spotting the subtitle files this time?) Anyway, here is how I placed the line breaks in the upcoming subtitles: When I open my eyes, I awake to a world filled with you My emotions burst beyond the dimension of logic and stir my heart with an undeniable fieriness This moment is what they call "the springtime of youth" Wishes aren't commands, are they? You want to trust yourself, don't you? I am the fluffy dream that will become your song It doesn't matter if you can't feel it As long as you become entwined with the future then you're not alone in this melody Even when nothing happened, those moments still felt meaningful because you were there And the sound that filled the space became something warm When I open my eyes, I awake to a world filled with you My emotions burst beyond the dimension of logic and stir my heart with an undeniable fieriness This moment is what they call "the springtime of youth" You won't let go of your hope, will you? It's a feeling you don't want to forget, isn't it? I want to be the one to fill the void in your heart You can be the one who shines through I hold the final piece in my hands This is where our harmony begins I can't help it if you reject me But I'm afraid of leaving you all alone We stand a little taller every time we pass each other and I embrace those memories that pile up I was born out of the time we spent together The flowers that you bloomed will become some lonely souls' support And all their individual differences will become one smile This moment is what they call "the springtime of youth" We're honest because the truth is right there, aren't we? Isn't happiness about knowing what causes your pain? Even my self-centered anxieties are my guiding light Even though this voice of mine is clumsy With it I'll get closer to you, little by little And one day we'll be able to match our rhythms Wishes aren't commands, are they? You want to trust yourself, don't you? I am the irreplaceable dream that will become your song It doesn't matter if you can't feel it If we can become entwined with the future then the two of us will paint this melody Translation: Toeto@tumblr{line break}Lyrics / Music / Video: LamazeP [Note: Short subtitle lines when English and Japanese have the same word order. Long subtitle lines when English and Japanese have the opposite word order.]

[@_chadrose]

@@theannoyedmrfloyd3998 man, subtitles are gonna be removed soon. Translating commenters are really all we got. Sorry if I mistook you as harsh, and I'm sorry if I myself sound offensive. But I'm just saying, we should appreciate peeps like Toeto & such a bit more. Also, subs still not up yet :')

[@goishikaiganmademou]

@@_chadrose KZbin's entire subtitle contribution feature is now gone. It was planned to be deleted "after September 28th" 2020, and sure enough it was deleted on September 29-30 (depending on your time zone). It's not so sad, because it never worked well anyway. Most uploaders never enabled contributions (and LamazeP only enabled it once accidentally for Spam Jack). KZbin never bothered to notify channel owners about arriving subtitles, so most channel owners never noticed any subtitles. (LamazeP eventually noticed a debate in the comments to Spam Jack why he never noticed the subtitles, so the debate was needed for him to notice the subtitles). Anyway, I happen to know one of LamazeP's email addresses! On September 14th I send him a real old-school 1990s style E-mail. And it is indeed possible to attach various file types (including obnoxious exe files) as attachments to emails. So I attached two srt subtitle files as attachments to his email, containing the English and Romaji subtitles respectively. Conclusion: My own subtitle contribution method via email is completely independent from KZbin's now deleted contribution feature.

[@goishikaiganmademou]

The "final piece" mentioned in the lyrics must be that pink pentagram-shaped 'piece' Miku is holding with both her hands in this video? Please look at that line in my comment here above?

[@user-xz5si2of4m]

概要欄の 「Hello Happy New Year」 ってめっちゃ最高だなあ....... 個人的押しポイントは 「“青春”なんだ」 のとこが狂おしいほど好き(≧∀≦)

[@𬿹𬿹]

優しい歌詞や楽しい曲、 表現力が豊かなラマーズPが好きです ボカロを聴き始めたのもラマーズPからです。 曲作れて絵も上手くて動画も作れるって 創作の神ですよ、、

[@miunet7410]

すごくよかったです！ ずっとボカロで青春してたい

[@しょうたくん-x7e]

みんな待ってるよ、マジで。 僕もラマーズpさんの曲がボカロPの中で1番好きなんです、多くの期待もあり大変だと思いますが神曲(しんきょく)待ってます！

[@magical39]

やっぱ8月31日はここにくるんだよなぁもう2年経つのか、相変わらずpcの前から聴いてます！ この曲が本当にこの世の音楽で一番好きなんです！ これからも沢山の更新待ってます！！

[@ラッキーセブン-k9l]

365日ラマーズＰさんの曲を聞いています。勉強用BGMとして。もちろん全ての曲を聞いています。新曲まだですか？

[@GALAXY-39]

I love your music Lamaze-P!!!!!

[@omeikou]

3年ほど前にボカロに触れ最近この人のドハマりしてる。なんか音があったかくて懐かしい感じがする

[@Josh12323]

So it looks like he's finally been set free from his basement. Can't wait until Yukari locks him up again to pump out songs.

[@magical39]

2年前と1年前にもコメントしました！ あまり多く語ると日記みたいになっちゃうから書かないですけど、もう高校3年で大学受験です！ 変わらずこの曲に元気をもらっていて本当に大好きです！！

[@EqualityforEveryone]

高校生でこの曲を聴いているなんて渋いですね。大学受験頑張ってください！

[@magical39]

ありがとうございます！！

[@Username-ky3lr]

Happy Birthday Miku! 誕生日おめでとう、ミクさん！

[@savageweathergaming3156]

Wow this was actually really cool to sit and chill wile listening to

[@Ukyou_Sugishita]

今日は初音ミクの誕生日であると共に妹の誕生日でもある奇跡かつ特別な日です！ 中学の時に｢ニコニコRPG｣で知って高校で聴くようになって、社会人の今は毎年は行けないもののツレとマジミラ行って楽しんでます！

[@surumaker]

妹さんおめでとうございます！ マジミラも楽しみですね〜

[@Ukyou_Sugishita]

@@surumaker ありがとうございます(*`･ω･)ゞ

[@magical39]

僕は今でもずっと聴いてます 本当に大好きです！

[@Josh12323]

Can't wait for Lamaze-P's next upload streak

[@user-xt3pk3dv6q]

この曲ほんとにすき

[@magical39]

好き好き好き好き！

[@VocaloPaul39]

LamazeP's tuning and cute art, that's all I need to celebrate 13th birthday. Happy Birthday my cutie. 🥳🥳🥳🎉🎉🎉

[@SleepycoasterOrigamiUnicorn]

𝓗𝓪𝓹𝓹𝔂 𝓫𝓲𝓻𝓽𝓱𝓭𝓪𝔂 𝓜𝓲𝓴𝓾!!!

[@Fradit15041]

how to write like that?

[@SleepycoasterOrigamiUnicorn]

@@Fradit15041 Look up fancy text for youtube comments

[@Fradit15041]

@@SleepycoasterOrigamiUnicorn i don't understand XD

[@pon9836]

Happybirthday!!!😆😆

[@Etchzorz]

Hooray!

[@Jimster-ts2jp]

Another banger Lamaze! (Happy Birthday Miku!)

[@KohaYouTube]

か、可愛い！それだけじゃなくて歌詞にも深い意味がある もうサイコー過ぎる！

[@ナメクジユウト]

マジで、可愛い！ 追記　大事なことを忘れてました！誕生日おめでとう！

[@falapadieu]

This is the first time I celebrated Miku's birthday. It's nice. Here's to another year of happiness for our little ol' Miku ^ ^

[@u3761]

😊👍💙HAPPY BIRTHDAY MIKU!!

[@真智ありす]

新曲！！まってました！！

[@kapipara03]

ミクさんお誕生日おめでとう！ ラマーズPさん優しい歌をありがとうございます。

[@coko4533]

うぽつ!!!!!!!!! ありがとうございます!!!!

[@夏曲大好きマン]

何故か懐かしくて少し切ない気持ちになる 数年前3DSで見てた自分、見てますか。

[@ケーキ-w2y]

目が覚めた時あなたで満たされる世界へ 弾けた感情はロジックの次元を超えちゃって 確かな熱で心を突き動かしてゆく この一瞬が"青春"なんだ 願いは命令じゃないのでしょう？ 自分を信じたい"思い"でしょう？ 私があなたの歌になるふわふわの夢 触れられなくたって構わない 未来に繋がっていけるなら 一人じゃないよこのメロディー 何もなかった時間に 意味を感じてたあなたがいて 代わりになるだけの音が 暖かな存在になれた 目が覚めた時あなたで満たされる世界へ 弾けた感情はロジックの次元を超えちゃって 確かな熱で心を突き動かしてゆく この一瞬が"青春"なんだ 手放すことない希望でしょう？ 忘れたくはない"思い"でしょう？ 心の隙間を埋めるのは私でいたい 輝き出すあなたになれる 最後のピースはこの手の中 ここからはじまるハーモニー 拒まれるのは仕方ないけど 孤独にさせてしまうのが怖くて すれ違うたび背伸びして 積み重なった記憶を抱いた あなたと一緒に過ごしたことで生まれだした 誰かの心の支えになる花を咲かせた それぞれ違う個性が一つの笑顔になる この一瞬が"青春"なんだ ありのままがあって素直でしょう？ 痛みを知ったら幸せでしょう？ 独りよがりな不安も私の光 不器用な声でもいいから 少しずつあなたに近づこう いつか合わせられるリズム 願いは命令じゃないのでしょう？ 自分を信じたい"思い"でしょう？ 私があなたの歌になるかけがえのない夢 触れられなくたって構わない 未来に繋がっていけるなら 二人で描こうこのメロディー

[@ginrin51]

乙

[@悠提督-l9x]

感謝

[@ゆめゆめ-x3v]

早っ！笑

[@user-furuken221]

仕事早ぇw

[@sorenaide1570]

thank you kind stranger for letting every foreigner understand

[@maul5269]

優しな声、とても好きだ

[@Frightterror]

💚Happy birthday Miku!!!!💚

[@joelerazo]

Nice, is great to hear your work again

[@goyouchannel6470]

誕生日おめでとうミクさん！

[@ルア-h1j]

「願いは命令じゃないのでしょう？」ってなんか心にくるなぁ…

[@anemon0oon]

Happy Birthday dear Miku chan !

[@BirdieSenpai]

Happy birthday, Negi Princess!

[@beancrusader5988]

Ah yes, another upload by the best vocaloid artist. This is great! Added it to my playlist immediately!

[@Maronyade]

プロセカが出てからしばらく投稿しなかったボカロPさん達が沢山帰ってきたからラマーズPもその中の1人だったらいいな…！！

[@mororong6776]

i love u LamazeP. thx for many masterpieces. its reason of im living.

[@alto_z]

新曲きちゃあああああああああああああああああああああああああああ

[@ニギハヤミコハクヌシ-g2d]

神曲きちゃあああああああああああああああああああああああああああああ

[@alto_z]

@@ニギハヤミコハクヌシ-g2d ああああああああぁぁぁああああああああぁぁぁああああああああぁぁぁああああああああぁぁぁああああああああぁぁぁああああああああぁぁぁ

[@ST-ox4uc]

通りすがりのイッヌくんど、どうしたんだい、いきなり大声出して

[@alto_z]

あああああああああああああああああああああああああああああああ！！！！！！！！！！！（ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭ！！！！！！ﾌﾞﾂﾁﾁﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾁﾁﾁﾁﾌﾞﾘﾘｲﾘﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞｩｩｩｩｯｯｯ！！！！！！！）

[@mikuhatsunegoshujin]

plz stap

[@shimarin86]

Happy Birthday Miku-chan! Love the beat especially listening on headphones! Thank you LamazeP for another great song~

[@ngikjegjangbiuea]

This is probably one of my favourite songs by you so far! Great job, Lamaze!

[@Shion-cr9sl]

When they Needed His Music The Most He Dissapeared..

[@syntheticvocalist-p472]

Miku that’s not a heart, that’s a pentagon.

[@Dr.Creator_The_Maker]

W Perfect Intro Music

[@nac6789]

ラマーズさんほんとに好き

[@たぬきみかん.massugumi]

Happy Birthday MIKU!🎉

[@blackfox6285]

新曲楽しみにしてます

[@kourindrug]

You can find other LamazeP's songs in his other KZbin channel. kzbin.infovideos

[@magical39]

相変わらず大好きや！！

[@EqualityforEveryone]

Lamaze-P is really good at composing soothing Vocaloid songs🥺🥺🥺 Miku in this video is incredibly adorable‼️

[@user-jw9qn3np4f]

きたぁぁ！

[@sasakama_69]

ラマーズPさんがこういう曲調を作るのってちょっと珍しい気がする…？

[@ニギハヤミコハクヌシ-g2d]

この曲マジで好きすぎてやばい

[@snowykaze]

woohoo! Right before Miku’s birthday too :D

[@withclarity1197]

I think the people on japan has already celebrated her birthday.

[@snowykaze]

with clarity ah right haha.

[@桃木なごみ]

歌詞いいよね～♪

[@taitonton0127]

さすがぁ、、、、投稿日に愛を感じる

[@kondo_681]

うぉぉおおおおお！！！！ ラマーズPさんチャンネル登録者数10万人おめでとうございます🎉👏🎊 Congratulations for 100000 subscribers!!｡°(°´∀`°)°｡

[@GravitWry]

Ah yes, accidentally blasted this in the middle of class. What happened after that: People were just eyeing at me (probably wondering why they just heard a robotic girl singing), the teacher just smiled and asked me to close my laptop and my friend were just grinning the whole time. Personally, it was quite embarrassing

[@KingFrozenGhost]

Damn, what did poeple say??

[@jesseroberts1041]

@@KingFrozenGhost I'm curious too lol

[@treesaregreen]

unfortunately, you'll get judged if this kind of music plays out your phone. unless you're known as the coolest weeb on the block

[@andrewnguyen1117]

@@treesaregreen That would be a rare moment

[@sushisashimi672]

@@treesaregreen only if youre on japan and america, meanwhile in south asia if you play it , it will serve as weeb magnet detector, whoever looks your way is definitely interested in the song

[@takaokatoshiya]

かわいく明るくホップで愛らしい歌です。

[@tapist3482]

めちゃかわいいううううう Been listening to your songs since middle school and you're just getting even better.

[@omamezZ]

曲もめちゃくちゃ好きなんだけどそれ以上に絵が可愛すぎてやばい(語彙力)

[@Baumstyler]

awesome as always

[@mimi-tj3cp]

誕生日おめでとう！！ 13周年ですね～ つぎのVOCALOIDを通して1年はどんな年になるのか楽しみです。

[@gentlechaos8564]

Hurrah! A fresh new lamaze p song to enjoy!

[@Fryphe]

18 seconds into the song and it found it’s way into my playlist

[@Alex08449]

Same lol

[@MrPCSniperFi]

Lamaze-san, another beautiful song! Keep these bops coming!

[@selegarciadolce3482]

Happy birthday for our queen Miku! 💚💙

[@Rafinha50]

Happy New Year to you too, Lamaze P :D...

[@kiyotoinochi]

Absolutely Perfect !! ❤️

[@magical39]

10万人!!!!!!ラマーズPさん大好き!!!!!!

[@theswaggertronics]

3 hours late. I was busy studying. This song os amazing! Happy Birthday, Miku!

[@realfisherman5428]

ラマーズｐさんの新曲ありがてえ。これでまた生きていける

[@solasolaxx3736]

Happy birthday ミク！！！！！！

[@ngahang8141]

I love LamazeP songs! They're always make me smile😊

[@Ryuai1]

Happy birthday miku! 💚💙 and thanks for everything Lamaze-P we love you!! 😍

[@reiamusic4818]

やっぱミクちゃんかわいい！

[@senior3339]

ミクちゃんの誕生日に新曲！ 最高のご褒美ですLamazeP！！！

[@ブラキャッ]

ミクといえばラマーズPニコニコみなくなってここで新曲きけてうれしみ

[@青木桜-u6s]

新曲きたーーーーー!! やっぱりlamazepさんはいい曲つくるな~! 最高！！

[@instantsnek]

Hooray for more releases from LamazeP.

[@QuinnActually]

Miku summons the Super Pentagon.

[@GALAXY-39]

HAPPY BIRTHDAY MIKUUUUU ❤️❤️❤️

[@ppippiaai]

声きれい

[@ocelot4589]

Great song! Happy Birthday, Miku!!

[@dopiyukilam]

That's why we wait this day~

[@kokodorucoco]

happy birthday mikuu 💕💙

[@mili20507keku1]

Happy birthday to miku And this song is really awesome Thank you!

[@citrussam8113]

THIS IS SOOOOO COOOL

[@threx71]

YAAAAAAAAAAAAAAAAAAS