Into the Unknown (Icelandic) Lyrics & Translation

~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
► More from Frozen 2: • Frozen 2❄️
► More videos in Icelandic: • Icelandic 🇮🇸 & Faroese 🇫🇴
► More from Frozen: • Frozen❄️
► All my translations: • My Translations
I swear Icelandic lyrics are trying their best not to make any fucking sense, no matter what.
Very special thanks to ‪@poisonivyYT‬ for providing both the HQ audio and correct lyrics!
Title: Inn á nýja braut (On a new path)
Elsa: Ágústa Eva Erlendsdóttir - ‪@agustaeva‬
#FlamSparks #InternationalDubbing #IntoTheUnknown #InnáNýjaBraut #InnaNyjaBraut #Frozen #Frozen2 #AgustaEvaErlensdottir #ÁgústaEvaErlendsdóttir #SilviaNight #SílviaNótt #Elsa #Disney #DisneyFrozen #DisneyElsa #DisneyPrincess #DisneyIcelandic #DisneyIS #íslensk #iceland #icelandic #dubbing #Disney
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Follow me on Instagram: / flamsparks

[@rishabhrox1]

Just noticed she gives slight riffs in the 'aah aah aah' portion, and I gotta stan. ❤

[@sampayne8134]

It sounds so good here! I had high hopes for the Icelandic dub and her little riffs during the “ahh” part was so good. It’s like Maria Lucia’s voice breaks during the high notes in the danish version. Little personal touches by the singer just makes their versions of the song so much more personal and their own kinda.

[@nouryakinrayah8436]

@@sampayne8134 ظيدظسظسظظظسظصمسكس دسظسمصظظصمسمسمسممس دسظسظسظظيظسظسممسمء دسدسميمظيميمسمميمميس

[@triplef-funfromfreddy4356]

Although her voice is not what most people expect to hear from Elsa's mouth (a "regal" voice), there are moments in Ágústa's performance where she reminds me of a younger version of Willemijn Verkaik. As for the rest, she sounds confortable with her role and she seems to enjoy it.

[@nouryakinrayah8436]

زسمصهسخخسخسخخسس. كسدسدسدسددسدسدس

[@sampayne8134]

Elsa sounds so good in Icelandic! Agústa’s high notes are so good omg!

[@hyaluronek]

I think Polish is better, but Icelandic is good.

[@adamirfan6986]

@@hyaluronek the chorus is better in icelandic...

[@nouryakinrayah8436]

@@hyaluronek ظيزيظصمسمءممس

[@nouryakinrayah8436]

@@adamirfan6986 ظسظسظيميمس

[@khadijakompatscher8189]

Gģg7

[@cristopherCVP]

I really want to learn Icelandic and travel to Iceland this is such a magical language 😍 Thank for share this ❤

[@seulgi3900]

Cristopher Venegas You are welcome anytime:)

[@Shiningcorals]

@Emma Dís Tómasdóttir Cool, but she is right. the language is gorgeous and I will also try to learn

[@nr1blurfan]

@Emma Dís Tómasdóttir loksins (finally)

[@nr1blurfan]

I'm Icelandic, it's cool that you think that

[@TheMilkMan8008]

@@Shiningcorals I wish you luck. Outside of here, its very hard to find a source to learn from. We use gender AND case. So not knowing any second language that uses one or both makes it even harder for English speakers. It's not the MOST difficult to learn, but it can be tricky. It is quite similar to English in many ways as well. Don't buy into the memes or jokes that say its impossible. I recomend learning some other languages such as Danish and Norwegian specifically. The sounds of this language are incredibly similar and it will give you a boost into Icelandic rather than going in blind. A nice step to take when learning, put on an icelandic show. Watch it with captions on. Don't be disheartened if you can't make the correct sounds every time. You aren't a native speaker so its likely you never will. It doesn't mean we won't understand you though. We are all more than kind to help you as well. English is one language we MUST learn in schools and we have to pick another Scandinavian Language to learn. Danish, German, Spanish, Norwegian, French and so on are all languages many of our population knows. Many people I know are fluent in up to 10 languages. Keep at it and don't stop. You can do it

[@jakealcomendas9937]

Everyone when someone uploads a HQ of non-soundtrack version they patiently waiting for: You are the one we've been waiting, all of our life!!

[@diokles]

You *HAD* to be the first one to upload this. It's weird how much I enjoy her in the sequel, but her high notes are *amazing* this time! "Where are you going? You're making things hard" though

[@FlamSparks]

Thanks to Milla for letting me be the first x) Are you confused by "making things hard"? I was already lost at "at times I'm not so willing"....not so willing to do *WHAT?!*

[@Flounder69]

Finally! With DisneyMusicVevo releasing some Scandinavian versions, I was hoping to hear this version soon :D Thanks for sharing! Like the Norwegian version, Icelandic Elsa improved a lot since the first movie!

[@ouioui8280]

This SLAPS. Gives me energy i didnt know i had at 3am

[@puffinsarecooltho7399]

It's finally there, thank you so much!!! I've waited forever for this version!

[@Kyle-uo5bg]

I love this version! Thanks for the Upload and great work!

[@seraphine4539]

OMG! WHAT I'M WAITING FOR IS FINALLY HERE! I DIDN'T EXPECTED THIS! I'M SO HAPPYYY

[@serfin01]

Ég elska að hlusta íslensku. Ég er að læra henni hvar ég á heima, nánar tiltekið á Institut Nòrdic í Barcelona. Ég er í þríðja skólaári. Takk fyrir!

[@fridaychinatown6172]

Thank you so much!

[@arjunabetta4572]

Takk! I have been like a madman when searching this version in HQ! It is amazing that some of the Norse words are still preserved in Icelandic vocabulary. For me, Icelandic is like a living fossil of language. Do you translate the lyrics by yourself like other Scandinavian version? Looking forward to learn Icelandic in formal classes. Her ah-ah-ah is one of the most beautiful rendition out there! Reminds me of Korean that doesn’t really follow Idina’s technique. I can’t wait for Show Yourself!

[@FlamSparks]

Icelandic *is* a living fossil, and that's *exactly* why I love it X'D And yes, I claim parenthood over every translation I publish and each and every mistake in them! Yeah, I've taken a couple of small courses in Icelandic, but I've studied it mostly by myself. Ooh are you gonna take classes? In which languages (assuming they are more than one)?

[@arjunabetta4572]

FlamSparks That’s great! If possible, either Danish or Icelandic is okay but sometimes it would be really hard to find formal classes for Nordic languages here considering that most Nordic citizens are able to speak in English fluently XD

[@FlamSparks]

Feel ya x)

[@JuKaC]

YESSSS finally on HQ it's so awesome!!!!❤️

[@TruEcho]

Omg she sound sooo much better in this movie imo 💖💖💖

[@FlamSparks]

Så många tycker bättre om henne här...jag tror att sångerna är lättare i F2 än i F1, antagligen så Idina skulle kämpa mindre med dem, och så blev det lite lättare för alla sångare. Men annars...Ágústa låter fortfarande som vår vanlig Ágústa, tycker jag x)

[@portugueseelsa4787]

I love this version! I love Agusta's voice She is on my top 20, in 18th place

[@kaiosantos2976]

She's one of my favorites 😍 I can't wait to see Sýndu Þig, because it's my favorite song of the movie and definitely Icelandic is my favourite language of the world ❤

[@FlamSparks]

Coming soon ;)

[@kaiosantos2976]

@@FlamSparks AAAAAAAAAH ❤❤❤❤❤❤🇮🇸🇮🇸🇮🇸🇮🇸

[@MagdalenaBarszczewska]

YES FINALLY

[@FlamSparks]

Took forever, but *WE GOT HER*

[@MagdalenaBarszczewska]

@@FlamSparks will you upload sy too?

[@FlamSparks]

Sure thing, mlady ú.ú

[@MagdalenaBarszczewska]

@@FlamSparks yasss

[@angelmagana7270]

I love this version

[@dosdoskirbymarcoo.9431]

Finally!!!!!!!!! The Iceland voice........ 😊😉

[@mariarinta-rahko958]

Her Elsa's really good in this song.

[@sebastianvangen]

Icelandic shares the Norwegian language. So they're two in one. (I'm Half Norwegian)

[@torsora]

The font you used for the Icelandic lyrics is pretty hard to read, hope you can change that, thanks

[@Bezanie]

Thank you! YAY!!! ICELANDIC!!! XD

[@frozen2530]

Голос очень красивый.

[@luizgustavogustavo9699]

Icelandic is the First place best ♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️

[@catherineofaragonqueencons4505]

I love Icelandic

[@miguelluissousadias1371]

it is definitely one of the best languages in the world. alongside portuguese, greek, latin and sanskrit. I also appreciate Japanese!

[@user-cf7hv8ud9e]

I have icelandic Frozen 2

[@A_co_R3]

💗❄🇮🇸

[@miguelluissousadias1371]

Takk fyrir! Ég elska thessu log. Thu ert godur drengur, vinur minn. Ìsland og Portugal ad elska thig.

[@mariaflorenciaalvarez1926]

1:02 wow! "Mermaid" un spanish and icelandic is the same! "Sirena"

[@justinelouie1858]

Can you do wind in my hair + reprise in korean from tangled the series plsss

[@skhsee]

Where I can download this song?!?!?! It was so WONDERFUL AND AMAZING😍😍😍😍😍

[@FlamSparks]

The movie is only available for download on some platforms in some specific countries. No soundtrack released, unfortunately.

[@skhsee]

@@FlamSparks oh, I'm very upset, I'll go cry. thanks for the info😢😢😢

[@chriskdisney]

Hey! Could you please give me the lyrics and translation of the following part of the song Bella Notte in Icelandic? Side by side with your loved one You'll find enchanment here The night will weave its magic spell When the one you love is near

[@FlamSparks]

Hey! If you find the lyrics, I'd be able to give you a translation, but I'm not able to write them down myself, unfortunately

[@danielcollins4508]

Good Video. Do you like the voice of Elsa in this version? Because a lot of people say in frozen 1 that she is overcute and unfitting.

[@FlamSparks]

I agree with this view. Ágústa did an excellent job acting, but her voice itself is definitely way too thin for this character and these songs...even so, I must admit that I prefer her Elsa to her Rapunzel. Even though she clearly fits Rapunzel better, I find her much more involved in Elsa's songs than in Rapunzel's, where she falls quite flat.

[@danielcollins4508]

@@FlamSparks I'm agree with you, bye, and me and you we have to wash hands a lot, because you are from Italian and me from Spain..

[@nr1blurfan]

Einhverjir Íslendingar hér?

[@dragonwolf9084]

I love you're voice ❤♥ but English does NOT translate to Icelandic that well

[@Kocisaurus]

Finalmente potrà regnare sui miei incubi in HQ, cantiamo insieme haAAaalleluujah Poison Ivy si affida sempre a Deildu.net per i doppiaggi islandesi, ma non l'ho trovato lì. Ha buttato l'occhio altrove o sono io ad aver buttato il cervello e a non aver visto il file su quel sito? 🤨

[@FlamSparks]

Non ci crederai, ma questa volta Milla è andata per vie legali perché non ce la faceva più ad aspettare le versioni nordiche, che sono in vendita da oggi...e con nostra sorpresa e incommensurabile gioia, sia l'islandese che il lituano facevano parte del pacchetto vacanze

[@Kocisaurus]

@@FlamSparks Ah, il Play Store ha fatto il suo dovere pure qui, bene, meglio x)

[@FlamSparks]

"pure qui"? C'è qualche versione nuova che mi è sfuggita?

[@Kocisaurus]

@@FlamSparks Che io sappia no, mi riferivo alla versione lituana postata da lei stessa e basta Sotto il video ho letto che, appunto, ha trovato quel doppiaggio tra le lingue disponibili nel film proprio sul Play Store

[@vickykaramanis7120]

Ágústa Eva Erlendsdóttir AURORA

[@ynntari2775]

Icelandic people deciding Á should be pronounced AU and AU should be pronounced ÖJ:

[@vediskatla4274]

Ég elska þetta lag

[@miguelluissousadias1371]

ég lika syster min. ég er fram Portugal. Thu ert altan velkomid.

[@serfin01]

La preposición “de” o “procedente de” no es fram, sino frá. Para decir que tú eres de Portugal debías haber escrito: “ég er frá Portugal”. Es sólo una corrección por si quieres escribirlo o decirlo correctamente. Kveðja frá Spanni 👍🏼

[@voicemail727]

SHOW YOURSELF PLEASE

[@FlamSparks]

Coming soon ^^

[@sourcandy2338]

Please show yourself

[@FlamSparks]

Coming soon ^^

[@stanleyokojie8726]

Fb

[@IneedChurch]

Terrible version

[@fandedisney1020]

I know that many not like she's voice, but by no means is terrible

[@Jordan52276]

@@fandedisney1020 ami me gusta

[@roxanadasilva7705]

Horrible 😕

[@elsasicekingdom8146]

@Maria Rinta-Rahko same

[@adamirfan6986]

better than brazillian

[@mariarinta-rahko958]

@@adamirfan6986 True

[@elsasicekingdom8146]

@@mariarinta-rahko958 taryn's nasal voice isn't good

[@mariarinta-rahko958]

@@elsasicekingdom8146 Maybe not but you can hear she loves playing Elsa and i love Taryn's unique voice even if it's a bit too old.