Doublure, des voix qui valent de l'or | Reportage

Ils prêtent leur voix aux stars hollywoodiennes, aux héros des séries télévisées, mais aussi pour des publicités ou des bandes-annonces... Ces doubleurs et ces voix-off, nous les entendons sans cesse à la radio au cinéma ou à la télé. Pour découvrir ce métier de l'ombre, nous suivons plusieurs stars du métier, avec ceux qui incarnent les "voix en version française" de Bruce Willis ou de Dr House. Il existe d'ailleurs une école de voix-off pour apprendre à dompter et vendre ses cordes vocales -
Suivez nous sur les réseaux :
Facebook : / investigationsenquetes

[@backstagelepodcast3429]

RIP à Patrick Poivey, quelle immense voix Française et quel personnage... C'est quand même un monde bien particulier, le monde du doublage.

[@tdsaa6892]

RIP Patrick Poivet 😭 On pense fort a lui

[@guillaumegrignard7437]

Paix à son âme

[@rayke9208]

Je suis désolé mais pour moi ce smiley "😪" ça veut dire dormir du coup c'est un peu bizarre. Paix à son âme

[@tdsaa6892]

@@rayke9208 non pour moi c'est la larme l'oeil dans le sens ou je suis triste

[@Elwene2fr]

@@tdsaa6892 J'ai encore du mal à voir et entendre PAtrick Poivey sans avoir à retenir des larmes. Sinon je confirme que c'est un smiley qui veut dire "dormir".

[@louk_italia5342]

Paix à son âme 😢🕊️

[@Dombea]

Je n'ai jamais vu les films aussi bien doublés qu'en France. C'est une part très importante dans la réussite commerciale d'un film. Bravo et merci à tous ces talents

[@johnmurphy7674]

La VO est bien mieux pourtant (je suis bilingue).

[@aymsko91]

La voix de Bruce Willis est exceptionnelle

[@madmiask]

C'est vrai que la voix de Bruce Willis est méga connue.

[@Quaidesbrumes06]

madmiask "Sans blague vous croyez que j appel pour commander des pizzas"

[@stevemalta7221]

et drôle osi😃

[@y3llowpo7ato80]

madmiask mdrrr ouais t’a vu 😂😂😂😂

[@mickaelwiart]

QUAI DES BRUMES STATION mdr 😂 j’adore cette réplique.

[@Wolf-645]

Elle l'est surtout parce qu'il fait beaucoup de pus, malheureusement bidons, et la voix off de Danse avec les Stars... alors je sais qu'il ne faut pas cracher sur un cachet dans ce milieu, mais merde quoi... une émissions de beaufs décérebrés

[@heliosseveritas2841]

RIP patrick je ne te connaissais pas que depuis l'annonce de ta mort un admirateur depuis l'algérie qui t'estime un profond respect pour ton art et ton talent repose en paix, YOUpi kaé !

[@benmeziani7390]

Le doubleur d'eddy Murphy est mythique

[@balek6337]

Sans oublier morgan freeman

[@lilkingu242]

Ah merci j'y pensais

[@jeangabin1422]

@@balek6337 le doubleur d eddy murphy et de morgan freeman c est le meme

[@balek6337]

@@jeangabin1422 merci pour l'info, je ne savais pas

[@jeangabin1422]

@@balek6337 enfin en fait morgan freeman a ete doublé par med hondo dans le film seven (voix officiel d eddy murphy) mais sinon il est plus doublé par benoit allemane qui fait la voix de baloo . Donc tu avais plutot raison de penser que le doubleur d eddy murphy n est pas la meme personne que celui qui double morgan freeman . Bonne journée a toi

[@Maxime094]

Jim Carrey, Eddy Murphy, Stalonne, les doubleurs ont joué un rôle dans leur succès en France. La voix d'Éric Cartman, Homer Simpsons ou Vegeta entre autres sont énormes aussi

[@hades6669]

et quid de christopher lloyd ???? l'un des acteur que je ne peux plus écouter en VO, Nom de Zeus !

[@JiveJV]

Rendons à cesar... ou du moins rendons leur le nom, car on connait tous leurs voix et ces comédiens sont talentueux : Emmanuel Curtil (Carrey mais aussi Chandler dans Friends et des tas de voix), Med Hondo (murphy), Alain Dorval (stallone), Christophe Lemoine (Cartman mais aussi Sam dans le SDA), Phillipe Peythieu (le Pingouin, Homer), Eric Legrand (Vegeta). Et j'ajoute mes préférés : Patrick Poivey (Bruce willis), Pierre HAtet (Lloyd, le Joker), Richard Darbois (on ne le présente plus), Vincent Grass (Agent Smith, Gimli), Benoît Allemane (charlie le coq, morgan freeman) et feu Jean Piat (Gandalf) et Bernard Dhéran (MAgneto, Dooku) !

[@julienchatelet6977]

Pierre Hatet, mort le mois dernier… ;(

[@guiwomtabaco8913]

Arrêtez de dire "doubleur" !!!

[@franck9112]

quelle voix horrible celle du commentateur.. ce style d'élocution qu'on retrouve dans ce genre de journalisme.. hachée, sans ponctuation ... à revoir ou à doubler

[@korentinjoulaud5730]

c'est clair c'est dégueulasse.

[@G0UDIE]

Alors, A QUI PROFITE CE BUSINESS.

[@TheMagicBretzel]

Goudie Enquête; Au coeur du SCANDALE

[@celinepiot9752]

C'est vraiment bien de mettre ces comédiens en avant car ça demande beaucoup de talent. Il faut jouer beaucoup d'émotions tout en le se synchronisant et en jouant à la manière d'un autre. Chapeau !

[@Akaisensoo]

La voix de Bruce Willis elle est mythique

[@Falconicoco]

Je le vois depuis 10 ans dans le café de ma petite ville du 92 il fait ton répondeur si tu lui payes un coup :p

[@zrosgizi3995]

Qu'il repose en paix

[@pierredefrance6069]

AH ! Et pour ne pas l'oublier, ma génération comprendra, Monsieur ROGER CAREL.

[@guillaumegrignard7437]

Par Toutatis !

[@pierredefrance6069]

@loveutill theendoftimes Oui, tu as surement du le croisé sans le savoir, il en a fait tellement !

[@francoislalande1580]

Tu n'es plus un chat, tu es une madeleine. 😊😊😊

[@nathaliedececco1388]

Féodor a vraiment une voix magnifique, je ne me lasse pas de l'écouter!

[@GM-ih7wi]

On reconnait bcp moins l'acteur doublé s'il ne fait que répondre aux questions, le doubleur doit aussi jouer le personnage, les situations etc... du bon travail, une voix mal faite c'est un désastre, la doublure d'Al Pacino a presque la même voix que "l'original".

[@carolineferrier3568]

Le top pour moi c est la voix de Bruce willis

[@Vagabon1729dho-_]

Michael Kyle

[@julienchatelet6977]

:D

[@Donovann09]

Excellent reportage.

[@klsthan]

Super !! Merci Killian

[@nross3101]

La France est vraiment le Pays le plus fort en matière de Synchronisation ! Nous avons eu et avons des voix exceptionnelles ❗️

[@Kezleu]

Très bon travail .

[@YourDeath311]

5:42 Wouah! J'étais pas prêt pour ce flash back. Je l'avais complétement oublié ce sournois de serpent qui me foutait le mort.

[@es3m25]

J' amerais tellement vous rejoinder, vous comêdiens de la vouaaa!!! Seb from Switzerland 🇨🇭

[@iamboumagik]

😂😂 Incroyable, longues vies à nos doubleurs

[@roddam1985]

On a quand même de super doubleurs en France qui font parti des meilleur, on a vraiment pas à se plaindre et pourtant je regarde souvent en VOSTFR mais j’adore une grande parti des doublages (sauf films asiatiques)

[@guiwomtabaco8913]

Pas "doubleur", on dit "comédien". Le doublage c'est une des branches du métier de comédien.

[@pierredefrance6069]

Un must du doublage, qu'on aime ou pas, rambo 1 scène finale. Carrément une prouesse !

[@ronnienorvi8631]

RIP PATRICK POIVET . Tu nous manques!

[@anaisdetailleur4265]

Super timbre de voix *-*

[@philipperousselle7933]

Argent, argent, argent, vous ne savez parler que de ça dans les médias! Etait-ce si essentiel de savoir combien gagne Patrick Poivey?

[@pierredefrance6069]

Ce n'est pas essentiel, mais si quelqu'un désire démarrer dans ce métier, ça peut servir pour motiver ou démotiver.

[@florianfl1521]

Je sais pas vous mais moi cette emission menervait !! Argent !! Argent !! Argent !! Ya que ca qui compte avec eux !!!!!!!!! C vraiment une vision du monde que je ne partage pas.....

[@taibasheikh2194]

Je connais Lucien Jean-Baptiste depuis la série Psych: Enqueteur Malgres et depuis je kiffe sa voix !!

[@julienducellier8075]

Cette voix en mode 90's, la puissance !

[@jov6953]

J’aurai voulu voir la voix de Morgan Freeman. Elle est quasiment partout durant les fêtes de fin d’année

[@brunotito731]

La voix docteur house MAGNIFIQUE MAGNIFIQUE VRAIMENT LE TOOOPPPPP 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

[@rom35w]

RIP Patrick Poivey... :(

[@lucedufosse8050]

c'est une des voix les plus importantes au niveau cinema je l'adore

[@baiegommebaiegomme3884]

FEODOR ATKIN comédien depuis 40 ans.

[@Vagabon1729dho-_]

Jim Carrey a été comédien 10 ans avant de décider de jouer dans des films

[@amarteville426]

Très grand comédien.

[@vergerchristophe7710]

tchao patrick et merci

[@90Roonie]

c fou on dirait je les connais depuis toujours.

[@kaveh1979]

À 5:25, je me suis intéressé à ce monsieur "Féodor Atkine" en regardant le film "V pour Vendetta", exprimer de la haine, la passion, la colère, la compassion, l'amour ... à travers un masque m'a semblé particulièrement impressionnant ...

[@LASGRUNG]

il est beau le bruce willis francais

[@dinovelvet3240]

ah ok c'est ironique, il est laid , celui qui double brad pitt est beau

[@LASGRUNG]

Non ce n'est pas ironique j'aime beaucoup

[@REaSIoM]

Il a beaucoup de charme surtout

[@CadavreHOPHOP]

Il est français, le Bruce Willis beau.

[@edwardswidler7952]

Oui Chuis ses yeux clair j'aimerai bien les avoir

[@bertindidi3494]

Patrick Poivez joué dans des épisodes du commissaire Moulin avec Yves Rénier

[@catimini9057]

La voix, c est tellement important la voix!. Un marqueur d identité. Et pour qui y est sensible c est un déclencheur d émotions incroyables. Vendre ou prêter sa voix, une façon d arrondir ses fins de mois pour des acteurs peu demandés . Et quel exercice pour se perfectionner! Ce qui m épate et que j ignorais c est le fait que les acteurs ne connaissent pas leur texte à l avance ! Peut être gagne t on ainsi en spontanéité ?

[@ericlegrand3238]

Evidemment c'est dit n'importe comment dans le commentaire... 🙄 On ne découvre pas le texte pendant qu'on l'enregistre. On regarde toujours la scène avant, bien sûr ! Une ou plusieurs fois.

[@guiwomtabaco8913]

et on ne dit pas "doubleur" aussi ;) mais comédien

[@gotigilles1]

super :)

[@reddybulli7423]

MERCI PATRIK

[@guillaumegrignard7437]

RIP Patrick Poivey

[@romainbarrier628]

Rip Patrick poivey

[@MrXella34]

RIP nos grandes VF : Patrick Poivey, Jacques Frantz, Odile Schmitt, Med Hondo. C'est un métier qui me fascine.

[@alanmathias6706]

Bernard Dheran, Bernard Tiphaine, George Claisse, Claude Giraud, Francis Lax, Roger Carel, Jean Lescot, George Caudron, José Luccionie

[@leA97]

Il a une voix en or

[@patoumichou3260]

Bravo Mr félicitations c'est grâce à vous et les autres doubleurs que l'on peut regarder un bon film d'action

[@mariedobondet3934]

Incroyable les dessous de la scène

[@didierrichard3560]

Serge chauvion Colombo magnifique aussi 😊

[@chouketto]

Bruce Willis magnifique

[@laurentgriffon698]

Très bon documentaire. Je ne connais absolument rien aux séries et aux films actuels, alors, je peux vous donner quelques autres noms restés célèbres dans le domaine du doublage : Patrick Thiebault (Patrick Mc Goohan), Michel Roux (Tony Curtis), Jacques Balutin (Starsky), Jean Fontaine (Malcolm Mc Dowell dans Orange Mécanique), Marcel Bozuffi (Kojak, Frank Nitti dans la série TV Les incorruptibles)...

[@SausageandWine]

RIP Patrick 🙏🏼

[@edwarde8912]

Depuis que j'ai su tout ça, ça a gâché mon plaisir de visionner un film car depuis, j' ai la manie de reconnaître la voix d' un tel ou tel acteur comme par exemple des feux de l' amour comme Nicky ou Nicolas Newman partout partout dans les autres films Avant, je ne faisais jamais attention à ça, gâcheur de plaisir, va!

[@strangerlucky5753]

5:46 * jaw drop * tellement stylé.

[@gaelm.01]

Lorenzo Pancino qui est également la voix antenne de Radio FG ainsi que la voix-off de "Un dîner presque parfait".

[@alphabravo3689]

Énorme Bruce est un Vieux Bruce lol

[@baladinbaladin2549]

Trés humble

[@michaeljacquey7396]

Ceci et vrai on devrait doublé certaines serie française et on accrochée

[@DamonDu57KWAM]

...On dit comédiens de doublage, pas doubleurs !

[@guiwomtabaco8913]

"comédien", tout court.

[@Albert3127]

A 6:55 , je me suis dit "Ca a quand même l'air chaud, comme travail" xD Je suis sûr que je m' emmêlerais les pinceaux en moins de deux!

[@michekor]

A 4:30 la voix féminine qui a été choisie c'est celle de Bridget Jones LOL

[@thongharrison]

Je m'attendais a voir Richard Darbois......la fameuse voix off de Richard Gere - Buzz l'éclair ou meme Harrison Ford!

[@julienpillonca6686]

Tu te sous estime .je préfère les versions avec ta voix plutot que les originales. Tu le sublimes.

[@joeldemeter3686]

feodor atkine a joué avec alain delon en 1980 dans TROIS HOMMES A ABBATRE ET D'AUTRE FILM AVEC DELON DANS LES ANNES 80

[@361degressvr7]

intéressant ce que je retiens On a vraiment un problème pour parler fric en france , pardon , alimentaire ...

[@shanks4214]

"Plusieurs acteurs, et toujours une seule et même voix ..." directement après avoir évoqué Kevin Cosner et Tom Cruise ahaha qui a écrit ce reportage ? Merci aux doubleurs pour leur travail, on a la chance d'avoir de sacrées comédiens qui interprètent à merveille les plus grands du cinéma

[@guiwomtabaco8913]

"doubleur" 😔😔😔

[@aurixofficiel2533]

j'aimerais tellement doubler

[@chaneledith]

🙏🐾👏👌🏼😘

[@Falconicoco]

Je vois le monsieur qui fait la voix de Bruce Willis depuis 10 ans dans le café de ma petite ville du 92 il te fait ton répondeur si tu lui payes un coup :p

[@74dbenji]

C'est énorme lol

[@gabrielbandumba7383]

Guillaume Orsat, Anne Massotau🔥

[@davidcuadrado8429]

Je pense réellement et sincèrement que les Voix françaises doublages, sont les meilleures au monde '. On les préfère même à l' original..sic '.

[@forrestpotter1778]

La mort par décapitation !! Alors c'est lui le Jafar !? Wouaaa

[@amor797]

Ils sont pas assez payés. Les millions que brassent ciné tv

[@mychka9710]

Oui, c'est bien beau ! mais moi je veux savoir comment ça se fait que les battements de la bouche de l'acteur qui parle l'anglais correspondent avec ce que dit le doublage qui parle français !? es-ce que les scènes sont rejouées et es-ce que les acteurs doivent connaître leur texte en français ??? Qui veut bien me répondre la-dessus ? un grand merci d'avance.

[@malikboutarfa5549]

La voix de Bruce Willis, à un air à Jean Gabin physiquement en plus 😂😂

[@chahineladjouze4160]

RIP mr Poivey :'( Je ne regarderai plus jamais les films de BW comme avant, à présent...

[@blackshark9749]

Gros pensée à Patrick Poivey ont t'aime Patrick ❤️🙏

[@mariedobondet3934]

Ça doit encore plus dur

[@akhenatonisis80]

la dernière fois je tomber sur un die hard en vf et pas en vff , bah j'ai pas regarder le film tellement j'étais choquer :D

[@guiwomtabaco8913]

*en vfq tu voulais certainement dire

[@wazzahana1524]

J'aime bien celle de Matthew Perry dans Friends et de Wentworth Miller dans Prison Break

[@CrissZahid]

06:00 même la voix de BALKANY aurait pu faire une bonne doublure pour Dr HOUSE

[@Samunation973]

RIP

[@chromaticvisuelle]

La voix de Jafar est tellement top

[@brunotito731]

VOTRE voix elle est magnifique avec bruce willis d'ailleur la voix qui lui mette maintenand ça ne lui va pas du tous vous êtes génial J'ADORE D'AILLEUR SI BRUCE N'A PAS VOTRE VOIX SA ME GACHE LE FILM ET JE NE REGARDE PAS 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

[@lantvant8230]

Bruce Willis est toujours doublé par Patrick Poivrey je ne sais pas de quoi tu parles, peut être faudrait-il éviter de regarder des films doublés en quebecois ( souvent la pire qualité sur internet ) ..

[@moussoiddikaboudou8268]

Bruno Tito il a prêté sa voix aussi à tommy Oliver le ranger vert

[@productions3do]

Regarde Boire et Déboires et Le Cinquième Élément et on en reparlera.

[@lantvant8230]

Mais ce ne sont pas de bons films malheureusement ( désolé Luc, ta SF j'ai jamais accroché ) Pour entendre du Bruce Willis sans Bruce Willis sinon : Top Gun, La couleur de l'argent, Jour de Tonnerre, Mission Impossible 1, Terminator 1, Tron, Chicken Run et beaucoup de secondaires !

[@docteurtantouze9083]

Bruno Tito , ils ont JAMAIS CHANGE la voix francaise de Bruce Willis , sauf pour Le cinquième element , et 1 ou 2 autre films ( Merci Wikipédia ^ ) , c'est surement parce que tu regarde les films en version québecoise

[@revazification]

La doublure de Stallone c’est la meilleure

[@guiwomtabaco8913]

Pas "doublure", on dit "le comédien qui double la voix". Une doublure c'est pour les cascades.

[@louiswurtzbourger4978]

Je suis pas d'accord avec vous. Votre voix à apporter une grande joie dans les films avec Bruce Willis, que j'ai vu étant jeune. Si Bruce Willis devait parler français et bien il aurait votre voix. Si tous les films doublés en français et qui ont rapportés beaucoup, c'est bien grâce à vous. Merci encore.

[@alexivadis]

Le meilleur,c,Colombo,et,il lui ressemble grave

[@poirierjosiane84]

Souvent les doubleurs ressemble aux acteurs mais reste trop dans l ombre et pas assez payé 😭

[@lucashellin915]

Féodord Atkine est aussi la VF d'Hugo Weaving.

[@FuturCrayon]

à 9:09 : Madame Bellefeuille des filles d'à côté ! Super comédienne

[@lesptitsbouts3230]

J'adore la voix française de Whoopy Goldberg.

[@poirierjosiane84]

Nous l avons Vu ressament à la télé je trouve qu'elle se ressemblent un peu 💞

[@bertindidi3494]

Fédéor Akine ressemble à l'acteur Jacques Dacqmine dans Germinal

[@Xychron]

Je suis bluffé

[@Tangsten1000]

Utilisé les mêmes voix pour les films français ,ça pourrait être marrant et ça leurs donnerait plus d’âmes :)

[@Sliqe42]

Faut qu’il bosse plus vite

[@anikimonfrere3086]

La voix de morpheus dans matrix 🤩

[@prenomnom-vr8gy]

Petite apparition de Ivan bede à 00:27

[@pierre1048]

Vous ne trouvez pas que le premier doubleur a la même voix que Manu Levis l’animateur de radio sur NRJ

[@raptoryoshi]

00:17 " Avec Patrick ces producteurs ce sont payer la Rolce Royce de la voix off " Dise t-il avec un antipop scotcher..

[@didierdanjour6231]

Jai vu des films doublés en Québequois ç'est une crise de rire ...