[Making of] The Expendables : Entretien avec les voix françaises

Fait notable pour être souligné : un des bonus du film "The Expendables" (que je conseille vivement) est consacré aux voix françaises des acteurs du film !
Au programme : Daniel Beretta (Arnold Schwarzenegger), Patrick Poivey (Bruce Willis), Michel Vigné (Mickey Rourke), Luc Bernard (Dolph Lundgren), Boris Rehlinger (Jason Statham), Pierre-François Pistorio (Jet Li) et Alain Dorval (Sylvester Stallone) !
Amis voxophiles, ce reportage est fait pour vous !
© Metropolitan Films, 2010. All rights reserved.

[@Johnnada9000]

On est en 2024 et on a perdus c'est trois merveilleux types (Poivey, Dorval et Beretta)... Écrire ce com me fend le cœur... Seules les IA pourrint nous faire prolonger notre nostalgie

[@lidzae]

je trouve que tous les comédiens qui font du doublage sont trop MODESTES !!!!!! si un acteur étranger réussi c 'est que le doubleur aura fait du bon travail puisque celui ci vit la scène dans un studio ce qui est à mon avis encore plus dur!!!!! toutes les voix françaises sont magnifiques et ont étés bien attribuées. une fan!!.

[@scrogneugneu59292]

Patrick Poivey nous manque beaucoup dans ce paysage

[@DarkAntem]

Boris Rehlinger est juste un des meilleurs doubleurs français ! Surtout dans le rôle du commandant Shepard ! Bioware a même dit qu'ils trouvaient que la meilleure voix pour Shepard était la française.

[@yvesrouxel9987]

Et Jean pierre Michael ou Brice Ournac ainsi que Damien Ferrette et Damien Witecka les voix frenchy de Léonardo.

[@Scorpius1]

​@@yvesrouxel9987 Jean-Pierre Michael également excellent pour Brad Pitt !😉

[@Fry3000]

Super intéressant, surtout qu'ils ne parlent pas du film spécifiquement mais du métier de doubleur en général, et chacun en abordant un aspect différent.

[@marcusalloway7659]

Tu nous manques, Patrick Poivey !!

[@JeremyPerret]

Luc Bernard la meilleure voix de mec de france ! quel classe !

[@cyclope5824]

J'ai pris un certain plaisir à savourer sa performance sur Cyclope dans *X-Men 1992* où il était excellent et j'ai la même voix que ce comédien en légèrement plus grave/rauque.

[@IcyGriffin]

perso je le connais de Fallout 4 (Nick Valentine) 👍

[@bilbil3017]

Ils ont tous des voix hyper grave et charismatique 🤩

[@cyclope5824]

Surtout Michel Vigné qui a un timbre d'outre-tombe parfait pour les psychopathes comme Shendu dans *Jackie Chan Adventures* où son timbre a été amplifié au micro pour apporter un côté Goa'uld et j'ai également la voix assez proche de la sienne tellement elle est grave/rocailleuse.

[@ali10833]

en generale ce sont les gros fumeur qui ont la gorge déglingué

[@marcusalloway7659]

grave

[@marcusalloway7659]

tous

[@gr6447]

le doubleur de jet li pas vraiment et celui de statham monte bien quand même! mais les autres oui c'est bien grave!

[@titoramsey1560]

RIP Alain Dorval, Daniel Beretta et Patrick Poivey !! 😢😢

[@grinne2975]

Ils sont tous tellement modestes ça force le respect !

[@TheOccupations]

RIP Patrick Poivey 🙏 La voix de Bruce Willis s'est éteinte ☹️

[@IcyGriffin]

4:31 c'est la meilleure voie, à ce qu'il me semble Luc Bernard a fait la voie française de Nick Valentine dans le jeu Fallout 4 et c'est juste trop bien 🤩😁

[@lp641]

Ce reportage les yeux fermés c'est exellent !!

[@Scott_Cawton1]

Vous êtes des stars vos voix sont GÉNIAUX ne changeaient rien 👏

[@davidnavarro4821]

Michel Vigné, la voix mythique des pubs Action Man!

[@cyclope5824]

Hein, c'était lui ? Je n'avais jamais fait le rapprochement jusqu'à maintenant.

[@RedgehogSound]

Patrick Poivey manque tellement...

[@Edmouk]

Excellent petit reportage ! Le boulot de doubleur m'a toujours fasciné et je ne pense pas me tromper en affirmant que les doubleurs français sont parmi les meilleurs au monde, techniquement parlant. Ces comédiens mériteraient une reconnaissance au moins égale à ceux qui sont sur la toile ou sur les planches.

[@Shanakin]

Excellent making-of, chaque doubleur explique une dimension différente du doublage. C'était extrêmement intéressant à regarder !

[@dixi936]

il manque plus que Richard Darbois pour avoir les voix les plus virils du doublage français réunis !

[@leo_the_saiyan8784]

Et Adrien Antoine

[@jeangontranceabdoulmaleekb5185]

@@leo_the_saiyan8784 Et Marc Alfos

[@lordryuk13]

@@jeangontranceabdoulmaleekb5185 malheureusement alfos est décédé :/. Pour Richard darbois faut voir le 3 je crois

[@jeangontranceabdoulmaleekb5185]

@@lordryuk13 oui je le savais déjà😥. J'ai étais choqué quand j'avais fini modern warfare 3 d'apprendre que le comédien est mort, une voix si puissante

[@johannfandefilm9733]

Gilles Morvan, Emmanuel jacomy et Jacques Frantz aussi

[@SuperMoine777]

Beretta (Schwarzy), Poivey (Willis) et Rehlinger (Statham, et dans une autre mesure, Commandant Shepard

[@requinteam1914]

Cette dream team au niveau de nos doubleurs. Merci pour tous ses souvenirs depuis l'enfance

[@axelle2075]

quand schwarzy te demande personnellement de le doubler t'as réussi ta vie

[@doom619ers]

Michel Vigné, la voix FR du Révérend Ray Mcall de Call of Juarez, aussi...

[@samiirlecuiistoify]

JASON STATHAME

[@softwood618]

Merci Vekin03 pour cette vidéo ! Je les aime tous nos voix Françaises ! Meilleurs Voeux à Vous !

[@jppareballes]

Que des STARS ! Des grands ,et ceux parties sont irremplacables !

[@PenseeStoicienne24]

Waou Bravo pour ce fabuleux interview

[@Vekin03]

Tout à fait ! Une voix avec un charisme incroyable.

[@Gantz64]

Excellent, merci de nous avoir fait partager ce bonus sympathique. C'est étrange de voir des visages réels avec ces voix si reconnaissables!

[@theatrecommeonveut9681]

qu'est-ce que j'adore voir les doubleurs français... Je les admire beaucoup ! J'aimerais bien faire ça moi !

[@sophia14170]

Ils ont des voix !! Haaan ! Trop géniale ! ♥

[@wintervanderwoodsen3772]

Perfecto ! J'aime bcp a ce boulot ... !

[@Nikos83300]

Que des voix légendaires !!!

[@Kawane31]

Très bon interview très intéressant :) !

[@BladeRunnerBlues74]

Je suis le commandant Shepard et cette boutique est ma préférée de la Citadelle !

[@AliennSix]

Cooooool!!!!

[@masterofgaming433]

Génial ! :D

[@lucasskuar4862]

c'est tellement impressionnant d'écouter les doublages de ses acteurs préférés dans le corps des vrais doubleurs :o

[@captaincritique1666]

J'adore la VF

[@yannidan]

exellent travail exellent doublage la la france pour ca!! on n'est fort ;) ;) bravo

[@DarkAntem]

Oui ! J'adore ce comédien de doublage.

[@sukira93]

Légendaire

[@bastiendelaniau5751]

Michel Vigné à une voix trop stylée !

[@Antho07Antho07]

Et je l'ai en ami sur fb il est très génial et gentil !

[@cyclope5824]

J'adore quand sa voix est amplifiée au micro pour obtenir un effet Goa'uld comme il a eu droit sur le dragon Shendu dans *Jackie Chan Adventures* , ça le rend super-classe et terrifiant.

[@Madness404]

Michel Vigné est énorme !!!

[@cyclope5824]

Yeah, je m'attendais à ce qu'il ait un physique imposant pour la grosse voix grave/gutturale/virile qu'il possède et j'ai une petite ressemblance vocale avec ce comédien où j'arrive à très bien l'imiter.

[@dam4583]

On jurait la voix de Negan ds walking dead.. Mais non..

[@amanipopolshankulu6595]

Wahoo 😀😀😆 Arnold Schwarzenegger

[@kaloudaful]

❤❤❤Daniel Beretta❤❤❤

[@thomas91360]

j'adore cette voix... enorme j'aimerais trop l'avoir

[@DamzFR]

+100000 Superbe travail pour ME ;)

[@Vekin03]

@Gantz64 Merci, je n'avais pas remarqué qu'il s'agissait de Boris Rehlinger ! Ça saute aux yeux (aux oreilles) maintenant que tu le dis.

[@maxalpert5785]

Chaque voix est tellement indissociable de l'acteur qui lui correspond. C est l osmose entre beretta et Schwarzy

[@al3xcr76]

c'est different ,les 2 voix sont excellent ,il y en a pas une mieux que l'autre

[@CactusEnrage]

Je peux enfin mettre une tête sur la voix irrésistible du commandant Shepard ^^

[@captaincritique1666]

Poivey & Dorval me manque 😢

[@marcusalloway7659]

Et maintenant Beretta!!

[@captaincritique1666]

@@marcusalloway7659 fait chier

[@cyclope5824]

@@marcusalloway7659 Je lui ai rendu un hommage sur mon compte KZbin dans la section _Communauté_

[@laetitiathevenon653]

Tres fieres de ses acteurd

[@kamitsoundrecordings5683]

Brochette de légendes

[@Spade2408]

2:48 Dan Hagar revit ...Rage sur PS1..Michel Vigné super

[@DarkAntem]

@Vekin03 C'était dans une intervention de Bioware a l'E3, j'y étais et j'ai parlé à un des lead designer de mass effect.

[@cyrslash]

Exceptionnel Boris en Shepard dans le jeu Mass Effect

[@angelorigardo4382]

9:57 ----> Merci d'exister :D

[@Vekin03]

@DarkAntem C'est vrai ? Je peux avoir une source là-dessus ?

[@padawan9899]

j'adorerais faire ça !!!

[@arzoumike]

RIP Dorval

[@Darksoku666]

Ha je kiff la voix de sheppard (Boris Rehlinger), il double des trop bon personnages.

[@baladinbaladin2549]

super tous ses doubleurs

[@Sbrodj31]

Pistorio analyse très bien...

[@rastapedzo]

Les mec y ont des voix !!! Mais des voix !!!! O.O

[@batenkaitosfan]

patric poivet est aussi la voie francaise de sam serious stone dans le jeu video serious sam, dans l'episode "the second encounter" =D

[@Chowbizful]

C'est clair

[@michaelg546]

triste journée !!!!!! ces 3 voix sont partis ...........

[@Marvincmf]

J'ai aussi dit la même chose à propos de l'acteur de voix qui a fait la voix de Kevin dans Les Kangoo dans une autre vidéo

[@annaj_4359]

vers le paradis !

[@florencetilloy5945]

J'ai du mal à croire que Michel vigné aussi sérieux dans la vidéo est plus doubler le chef crawford dans police paradise

[@Vekin03]

@DarkAntem Il n'y a pas de vidéo j'imagine ?

[@LutherDeGladstone]

Celui de la VO fait très bidasse monocorde, très facile à surpasser. Pour Jane Shepard c'est plus dur d'intimider Jennifer Hale en VF. J'aime beaucoup les deux, Boris Rehlinger et Pascale Chemin, bravo à eux.

[@mamicece61]

Peut etre !!

[@kiazele]

c'est également ce même boris rehlinger qui fait la superbe voix vf de benicio del toro (jack rafferti dis jacky boy) dans sin city

[@arnaud1987]

@doom619ers Remplacé par Marc Alfos(voix de russel crowe) dans Call of Juarez:bound in blood et d'ailleurs Boris Rehlinger doublait le frere de Ray comme quoi...

[@julienkieken4292]

La voix française de Jason statham incroyable

[@thithou]

Question: pas mal on des voix graves bien marquées. Sont'ils fumeurs?

[@franciafrance5870]

Patrick Poivey me fait penser à un collégue de travail.

[@SectionY2J]

@Thocerwan Exactement ;p J'ai oublié de le citer :/

[@MEZSKRT]

la voix de jason stadham je l'ecoute depuis le transporteur

[@mamicece61]

Comment 2 personnes ne peut aimer sa !! Certes ils n'aiment pas le film (perso moi j'adore jle connais par ♥) mais ne pas aimer sa !!! avec des voix tel que Beretta,Poivey,Rehinger ou meme Dorval qui est exceptionel j'comprends pâs !!!

[@DarkAntem]

@Vekin03 Bah non, je n'ai pas filmé le gars pendant que je lui parlais désolé. Maintenant si tu ne me crois pas, pas de soucis ^^ ça ne va pas changer ma vie.

[@Vekin03]

@DarkAntem Non, non je te crois, pas de problème ;)

[@Saberwulf1978]

non...celui qui parle pendant le generique de cette serie de dessins animés , c es't Michel Paulin, connu notamment pour avoir doublé Sam Waterston( Le procureur Jack Mc Coy) dans la serie NEW YORK POLICE JUDICIAIRE

[@batenkaitosfan]

@Gantz64 tout depend si tu prend un shepard masculin ou feminin =D. si je refai le jeu avec un shepard masculin je verai ce que ca donne. merci de l'info =)

[@powax17]

Les doubleurs, quelque soit leur personnage ne sont pas assez reconnu par rapport aux acteurs qui, sans le vouloir, les mets de côté, ce qui est bien dommage au vu du talent qu'il faut pour ce métier. Merci pour cette vidéo en tout cas !

[@rafikbenabdallah9825]

Pierre françois pistorio etait le doubleur de hugo du four dans la serie juliette je t'aime (pension mimosa)

[@doom619ers]

@arnaud1987 En effet, d'un côté le changement de doublage ne m'a pas vraiment déçu, sa colle bien même. Lorsqu'il était jeune, Ray avait une voix grave mais plus immature et provocante et lorsqu'il est un vieux révérend, une voix sérieuse dur et grave. En ce qui concerne la seconde, j'ai été agréablement surpris par le doublage FR.

[@Saberwulf1978]

Michel Vigné , c'est aussi Frost Dans Aliens 2

[@DarkAntem]

Rehlinger c'est aussi le commandant Shepard :)

[@FREDLOGAN71]

Michel Vigne reste pour moi Dominic Lockart dans le jeu vidéo Crysis 2... ma référence mais cette référence n'est pas encore inscrit sur Wikipedia 😂🖒

[@teencritik5512]

Patrick nous manque tellement, l’une des pertes les plus injustes du doublage

[@cyclope5824]

J'ai failli fondre en larmes lorsque j'ai appris le décès de Patrick Poivey par ma mère, c'est par ce comédien et le biais de son site personnel que j'ai découvert le domaine du doublage en mai 2006.

[@CrisKeaton]

Poivey et Bernard (willis et norris) Jean piat aussi (gandalf) pour ne citer qu’eux , RiP..

[@lapetitecamille8]

Une énorme pensée pour Patrick poivey 😥

[@choquestephane620]

Rip from Alain Dorval

[@doom619ers]

@Gantz64 Et aussi la voix FR de Nicolas Rush de Stargate Universe ^^

[@cyclope5824]

Je l'ai reconnu direct sur ce personnage et je n'arrivais pas à le dissocier de Jason Statham tellement il a iconisé l'acteur en lui apportant ce côté super-vénère et viril incroyable.

[@MushFX1337]

Ah la vache t'as raison, elle me disait bien quelque chose cette voix =)... Tu sais pas qui a fait la voix française féminine de Shepard?

[@al3xcr76]

Boris Rehlinger gere ,sa voix est tres bien adapté a jason statham ,je peut plus me passer de cette voix quand je regarde les films d'un de mes acteurs préférés tel jason statham