Испанские МАТЫ и дружеский СЛЭНГ

Всем привет!
Это видео я долго не решалась и не хотела делать))
Как-то не очень мне нравится говорить на такие темы. Но знать эти вещи действительно необходимо, поэтому - все ради помощи вам в изучении испанского!
Предзапись для занятий испанским со мной:
forms.gle/6s3mmN8yC3eBebe17
Хотите узнать меня получше:
/ kate_sablina
Хотите учить испанский со мной каждый день:
t.me/kate_sablina

[@user-zt7et5nj4o]

Спасибо, Катя! Как деликатно и, при этом, информативно вы это сделали! Я тоже не употребляю нецензурную лексику, но в Испании столкнулась с тем, что это нормально в среде знакомых. И знать такие слова и выражения приходится 😊 Других блогеров слушала с трудом, а вы сделали отличный контент на такую «скользкую» тему. Браво!

[@KateinSpainSablina]

Долго решалась) и боялась поскользнуться 😅 Рада, что понравилось)

[@irinarussianclub5374]

Que video tan chulo. Muchas gracias. Eres una chica muy agradable. Es un placer de verte

[@portulak13]

Спасибо, Катя, и действительно, получилось деликатно и информативно, как тут в комментариях написали. Многих выражений не знал, хотя знал сами слова. Мне очень близко то, что вы сказали про мат, что вы им не пользуетесь в русском, я тоже не любитель. Но, к большому сожалению, именно разговорный мат (то есть не для усиления и не для экспрессии, а просто между делом) становится всё больше нормой, что меня раздражает. То есть раздражает, когда люди просто говорят, как бы ничего в это не вкладывая - но энергетика-то никуда не девается. Вполне возможно, в испанском это не совсем так, так же, как и в английском.

[@LeylaMontekki]

Venga va! Теперь это одно из моих любимых слов, которое способно сломать мозг при дословном переводе.😂

[@KateinSpainSablina]

Оооо, их бесконечное множество)))

[@LeylaMontekki]

@@KateinSpainSablina а можно список самых необычных? 😁

[@IvanIvanov-oy5ei]

Хороший канал. Странно, что раньше мне не попался.

[@user-js7fd2ry5v]

Мат это наше все.

[@user-fp8vz3ue6c]

¡Muchas gracias! Hay que saberlo si no quieres meter la pata. 🙂

[@alexartamonov2010]

Спасибо, полезно знать, если живёшь в Испании. Язык есть язык.

[@user-mx5qb7el4o]

Спасибо большое, обожаю испанский мат ❤️

[@alexartamonov2010]

Насколько я пытаюсь разобраться, coña y coño - разные слова и коннотация вроде у них немного разная, вроде coña менее грубое, не?

[@user-zf6bi1bx8m]

А как переводиться que te den

[@espiclubespana4181]

Катя, извините, а в какой части Испании вы сами живёте???

[@KateinSpainSablina]

Castilla y Leon

[@AlexSleptsovHungaryKeszthely]

Достаточно долго жил на Кубе ... Точнее пошел в 1 класс школы ... И закончил 10 С перерывом в 3 года... Так первые испанские слова , которые меня научили старшие товарищи- это как раз матерные слова и выражения....

[@KateinSpainSablina]

😅 ну так всегда и везде

[@alexcarol5867]

Вообще-то мне очень трудно представить, что из уст Кати могут прозвучать нецензурные слова. Узнать от кого-то другого -- легко, а вот от Кати не хотелось бы получить такие " знания", пожалуй, пропущу уроки на эту тему: слишкм уж Катя похожа на любимую школьную учительницу. Смотрел видео на тему матов у других блогеров, но тогда диссонанса не чувствовалось, потому что сразу становилось ясно, что для них материться в присутствии друзей - обычное и естественное дело. А тут впервые не захотелось что-то узнавать, хотя каждый урок от Кати ждешь как праздника.

[@KateinSpainSablina]

Какой-то даже приятный комментарий получился))) Мне тоже не очень комфортна такая тема, но она действительно нужная в Испании, как минимум для понимания носителей) И я постаралась о ней рассказать все равно в привычном для меня и вас формате 😉

[@elenavasilchishina1838]

Извините , но когда вы учите испанскому языку , то хорошо бы при этом не коверкать русский 🙏🏻. В русском слово МАТ не имеет множественного числа. Кроме матов , которые лежат в спортивном зале. Наверное Вы это сделали в шутку , но многие не поймут иронии , тем более что с легкой руки многих блогеров эта ошибка сейчас очень распространена и многими считается нормой , а это не так ! 🙁

[@KateinSpainSablina]

Благодарю за ваше замечание!) Тоже не люблю, когда коверкают родной язык.. Стараюсь не терять грамотную русскую речь, но здесь palabrotas/tacos/palabras malsonantes в мн.ч. в моей голове победили русское единственное число 🤦‍♀️