Исполнитель песни на Коми- Пермяцком языке Иван Иванович Сыстеров

[@РозаСокурова-щ3ю]

Такое приятное исполнение,поет человек с доброй душой,это чувствуется.Спасибо за песню и за то,что не забываете родной язык!!!!

[@АлексейАартеев]

Обнимаю вас ллюди коми и коми пермяков земляков

[@АлексейАартеев]

Я печорский люблю коми песни они очень теплые

[@gtrfdsecvnjhyuol]

Приятный. Голос. Удачи тебе❤❤❤❤❤

[@МихаилСычев-щ9ж]

Я сам коми-пермяк с радостью в сердце слышу песню на родном коми-пермяцком языке, звучит современно и здорово, хочется чтобы власти коми-округа лучше и больше пропагандировали и продвигали коми-пермяцкий язык,, чтобы в школах лн был обязателен к изучению, чтобы язык и музыка звучвала везде в округе в том числе и детсадиках, из громкоговорителей радио.

[@ukrainianwomankh]

Повністю вас підтримую. - полностью вас поддерживаю. 👍🤝🌺

[@tatjanastaneviciene1122]

Спасибо , очень трогательно ❤

[@Lusy_baby_544]

Очень приятно слушать.молодей исполнитель.чисто коми пермяцкий язык.браво...

[@Лидия-с2з]

Я коми-пермячка.Хочу чтобы прозвучала песня "Олны бы да олны"

[@ГалинаЭйрих-щ8п]

Я совсем недавно познакомилась с песнями коми-пермяков.Очень нравятся песни и люди,которые меня окружают.Хор г.Чайковский.

[@ТаисияНадуткина-п8о]

Это мой родной язык хотя я живу в республике коми

[@АляПодъянова]

Прекрасный коми-пермяцкий язык. Песня понравилась. Ован-живешь, овАн-житье.

[@ВераГагарина-з5з]

Молодец, земляк! ❤

[@Лидия-с2з]

Песня -,Олны бы да олны

[@МихаилБорисович-ш3х]

Моя бабушка родом из Елизавета - Пожвы !

[@svetlanaphilipp4868]

Да, действительно, ударения в одних и тех же словах ставим по-разному: "aртмÖдам вильмозA олаAн" -- последняя строчка в песне (в припеве) "Aртмöдам вЫльмоза Олан" -- на коми А вообще -- всё понятно.🙂🙂

[@svetlanaphilipp4868]

Я -- коми из Республики Коми. Почти всё поняла. И пусть это -- всего лишь около 70-80%. Всё ясно в общих чертах. Интересно было послушать хорошую песню. Текст песни достойный. Попробую даже перевести, а знатоки языка пусть проверят меня: всё ли, правильно ли я поняла. Мне это очень интересно. Поправьте меня, где надо. Буду премного благодарна. (перевод смысловой) За деревней -- поле(?)("гажа видзыс" -- весёлое, доставляющее радость и счастье, дорогое сердцу или же: "гажадiнсьыс" (место, где радостно) ..? .... ? (вторую строчку не поняла, к сожалению, что-то про молодость? Слышу: "Эз томбыр лок" --" не вернётся молодость"?) Там шепчутся берёзки .... ? (вот здесь, к сожалению, не поняла, или неправильно расслышала: "котöртö вой.." -- "бежит, убегает ночь" или так: "Проходят дни и ночи"?) ПРИПЕВ: Всё, что окружает нас -- Мы называем нашим домом ......"сылöн" -- его, её; "чужöм бан" -- напрямую не перевести. Это -- точно также по смыслу, что и у нас. Особенности коми языка. В данном случае здесь это -- не совсем "щёки", а что-то очень близкое для тебя, родное, как щёки на наших лицах, что-то прирождённое, неотъемлемое, ТВОЁ, как-то так по смыслу. Друг другу станем мы друзьями, Создадим (сделаем) по-новому нашу жизнь. Мы не боимся (?) жить по-старому, (Того, что было раньше) Всё, что мы имеем, всё, что в наших руках -- мы бережём (сбережём, сохраним). Мы купаемся в нашем домашнем счастье (наслаждаемся своим семейным, "домашним" счастьем). И лучшего вовек нам не надо (в смысле: всего того, что мы имеем -- предостаточно или -- мы имеем полное счастье, в достатке, что бо́льшего и не надо) Всё, что мы можем -- претворим в жизнь; И не погаснет наше желание трудиться (делать, творить, создавать) (?) Мы всегда будем нужны друг другу. Наш жизненный путь (совместный) -- длинный-длинный (долгий-долгий)... ПРИПЕВ. Нам некогда (просто так) сидеть. Пройдём пешком через все трудности (?) нам легко их преодолевать.... И тогда встретить радость, счастье Нам помогают наши родные места (родная земля). Деревня растёт, застраивается, .... "Сьöлöм" -- "сердце" , "кодысь -- код" (? здесь о ком-то говорится, не расслышала; скорее всего -- друг о друге), От сердца, с гордостью, говорим: "Как ты нам дорог, наш родной дом!" (или: "Какой ты дорогой, наш родной дом!") ПРИПЕВ. На слух не всё могу точно расслышать. Другое дело -- если был бы текст: тогда легче было бы переводить. Тем не менее -- СПАСИБО -- авторам и исполнителям этой замечательной песни!!!!

[@ВладимирКасев-л1щ]

Тоже самое и у меня. Не все слова расслышал. А текст бы перевёл, если бы было написано на бумаге. Ме КОМИ МОРТ, Керчомьяысь, Кулöмдiн район. Öнi ола ылын, мукöд регионын.

[@svetlanaphilipp4868]

@@ВладимирКасев-л1щМенам ставыс -- сiдз жö: ола зэв-зэв ылын, а чужi Помöсдiнын. Мамöй --Вöльдiнысь, батьöй -- Дереваннöйысь. Кор меным лоис куим арöс -- ми локтiм Помöсдiнысь Сыктывкарö. А сэсся ...медбöръя 26 во ме ола сэнi, кöнi комиöн дзик некодкöд сёрнитнысö. Меным квайтымын арöc öнiя кадö. Зэв ёна кöсъя волiны дона чужан му вылö, да некыдз... Артмас-кö -- зэв ёна радла! Кор ме видзöда ю-туб вылын дона коми серпасъяс (видео) -- синваöй петö, ставыс сэтшöм муса да дона!Бура олöй да лоöй дзоньвидзаöн, дона коми Морт!

[@svetlanaphilipp4868]

@@ВладимирКасев-л1щ ме гижыштi нин, а кытчöкö вошис... Ог вермы аддзыны -- кытчö мунic гижöмöй. Ковмас выльысь гижнысö: Менам сiдз жö: чужi Помöсдiнын, a ола зэв-зэв ылын. Танi меным весиг некодкöд комиöн сёрнитнысö, а зэв ёна кöсъя! Менам чой-вок олöны сэнi, Сыктывкарын. Медбöръя кадö гажöй бырö зэв ёна. Öнi тасянь aбу кокньыд волiнысö дона коми муö. Артмас гашкö, коркö... Став бурсö сиа Тiянлы!

[@Отинова]

Поет на северном наречии ближе языку коми зырянскому послушаеш как будто в детстве побывала я уже пятьдесят лет живу в Украине но язык помню

[@Леонид-ф4ю]

​@@Отиновада похоже на ижемский диалект,тоже нуль эловый,произношение очень похоже за исключением отдельных слов но в ижемском районе,бывает что в соседней деревне вещи по разному называют

[@ЛидияДолганова-о1ч]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@Елена-п2п3ф]

❤❤❤

[@ukrainianwomankh]

Я с Украины. Как красиво! Слушала песни на мокшанском языке. Впечатление, что голос, мелодия звучит из глубины седых веков. Как будто древней истории голос раздается. Просто завораживает . Прямо мороз по коже пробегает. Сейчас мокша, меря, эрзя возраждают свои родные языки. Правильно. Не давайти уйти в небытие, в забвение своё родное. Никому не позволяйте задушить свою историю, свою культуру. Свою родную мову. Не язык. Язык только орудие вымовлять слова, мысли. Понимаете? Простите, а не скажете о чем это песня? Я понимаю по картинке о красоте родной природы, о любви к родному краю. Но хочется узнать именно слова . Пожалуйста, переведите хотябы кусочек. Это звучит очень красиво. Очень буду вам признательна.

[@yuliya2233]

Да, я отправлю вам перевод!

[@ukrainianwomankh]

@@yuliya2233 огромное вам спасибо! Я очень люблю красивые песни, с красивой мелодией и на языке народа. Від усього серця дякую. - от всего сердца спасибо. Мира и процвета ния вашему народу.

[@ВладимирКасев-л1щ]

Я коренной КОМИ-ЗЫРЯНИН из РЕСПУБЛИКИ КОМИ. Понял почти всё, о чём поётся в этой песне.Языки наши похожи. Но есть одно НО. Это ударения в словах. У нас, у коми-зырян ударения всегда на первом слоге, как и у финнов, карелов, эстонцев, венгров, и даже греков, хотя они не относятся к финно-уграм. Поэтому и режет слух речь коми-пермяков и удмуртов с их ударениями не на первом слоге.

[@Отинова]

Поет на северном диалекте

[@Отинова]

В коми пермяцком два диалекта северный он ближе коми языку Южный удмуртскому литературный язык у коми пермяков ближе к коми чтоб писать комментарии на коми пермяцком в русском алфавите нет некоторых букв и коми пермяцком семнадцать падежей а на русском шесть

[@ВераГагарина-з5з]

Поёт на чистом Коми пермятском языке. Написала бы на к - пермятском, но не умею (с ошибками).

[@Отинова]

Коми пермяцкий