Коми песни - ЛЬÖМ

ДЗОРИДЗАЛÖ ЛЬÖМ.
Сл. Н.Обрезковой муз. М.Скоморокова
1.Дыр нин тадзи гожӧмыс эз ышмав-
Енэж пасьта дзоридзалӧ льӧм
Дзоридзъяса еджыд сыръя чышъян
Вевттис мулысь- валысь мукӧд рӧм.
2.Сэки гожӧм татшӧма жӧ пуис,
Сӧмын еджыд гыыс эз тай кут,
Кор ме петі гортысь ыли туйӧ
Корсьны ылі муын ассьым шуд.
Припев:
Ок, еджыд льӧм, ок, еджыд льӧм,
Тэ мыйла бара летан сьӧлӧм,
Ок, еджыд льӧм, ок, еджыд льӧм,
А шудыс орччӧн тай и вӧлӧм.
3.Сомын шудыс дзебсясьӧмысь ворсіс,
Эз тай сетчы киӧ югыд рӧм,
Нэмӧс кӧнкӧ бокын шудӧс корси,
Вунӧдлі ме дзоридзалысь льӧм.
4.Бара гожӧм ышмалӧ зэв ена,
Кыпыд гыӧн дзоридзалӧ льӧм,
Гӧгӧрвои- меным медся дона
Дзоридзалысь льӧмлӧн еджыд рӧм.

[@user-dt5wo7ef9j]

моя перша любов -був хлопець Коми, до сих пор гуглю вашу культуру , не смотря на войну

[@user-gs9ts3yk9r]

Мы горячие парни , любовь это наше всё м!

[@user-cw6ks5wq3f]

Прекрасная песня. Желаю Свободу народу Коми. Коми вьі должньі иметь свойо Независимое Государство.

[@michaelbelyaev3124]

Действительно, как важно сохранить язык свой язык , язык предков! Желаю вам успехов в этом важном деле!!!

[@user-tj3gj7ui4z]

Зэв ыджыд аттьӧ!!!! Радейта коми кыв.

[@user-sp6pe4ik6u]

Кытшэм жэ басэка сьылат дона менам отир! Пым чолэм тіянлэ рочь Донбасись! Быть добру! Мира в мире! Мир во мне! Слава Роду!

[@paveldubrovin6440]

Это так здорово, что люди сохранили настоящий древний язык своих предков. И среди моих предков, тоже были коми-пермяки из города Кизел. Горжусь этим.

[@user-im9nv2du6h]

Это поют коми-зыряне.Я тоже зырянин.У нас похожие языки, но мы разные народы. Хотя предки были общие, древние пермяне.

[@user-zm8qg3es4f]

Как красиво поют как будто дома побывала спасибо

[@user-gs9ts3yk9r]

​@@user-im9nv2du6hТы че там пернул , дурак ? Народы разные , предок один . Я коми ижемский и мы все родня

[@user-gl7nb2tt9k]

Как красиво поют.

[@user-oh1oj2io2h]

Красиво поют)

[@user-ww1xl6rj1c]

Мича песня

[@user-oz5mx1gp9j]

Эшö. Кывзi тiянлiсь сьылан кыв........ Приятно слушать, хоть и слова некоторые не понимаю..... Немного разнятся наши языки.... Я с пермского края, Коми округ

[@kevinke11y]

Диалекты немного отличаются, а Коми народ всё равно един

[@liliyohkb9017]

Сьылöй ,Донаяс,а ми кывзам и аттьöалам Тiянöс!!!

[@user-nh9pg4xw3v]

Другая культура,если будет везде одинаково,скучно и не интересно будет на земле

[@user-gl7nb2tt9k]

Красивая песня,за душу берет.Веет теплотой и добротой.

[@galinagalina967]

Коми кыв зев дона,зев муса менамлы. Аттье !

[@user-gn1ch1kc6f]

Ок жӧ-й мичаа да меліа сьылінныд! Сё пасибӧ,жальясӧй,водзӧ сьылӧй аслыныд да йӧзлы шуд вылӧ!❤❤❤

[@user-lt4xd1fk3z]

聞いていると、懐かしいような不思議な気持ちになります。 コミ共和国は楽園のような所なんですね☺️ from japan 🇯🇵🤗

[@paradox_live8143]

arigatou =)

[@user-sp6pe4ik6u]

А теперь на русский переведи или на коми-пермяцкий! У нас иероглифы уже не в моде, а кириллица! :)

[@denzilfernando11]

I enjoyed the singing despite not uderstanding a word ! Denny Fernando UK

[@user-sp3gy1bu3b]

Горячий привет из Кудымкара,Коми Пермяцкий Округ.❤

[@anyutochka345]

Зэв мича сьыланкыв! Зэв ыджыд аттьö! ❤️

[@user-zv5jn8wl9g]

Зэй митя силэныс. Зэй ыдчыд спасибо !!!

[@user-oz5mx1gp9j]

КОМИ-ПЕРМЯЦКÖЙ ОТИР ВИСЬТАЛÖНЫ Тiянлö ыджыт спасибо.....

[@liliyohkb9017]

Улöдз копыртча тiян водзын...зэв ыджыд аттьö!!!

[@galinagalina967]

Аттьо !

[@user-oz5mx1gp9j]

Мэ Коми_пермяк, любита кывзыны тiянлiсь сьылан кыввез, радейта Коми кыв. Спасибо.

[@olegmayburov3401]

Аттьо коло шуны)))

[@kevinke11y]

@@olegmayburov3401 многие слова уже вышли из употребления в нашем языке. Чаше говорят по русски

[@user-oi5tc4ui3f]

коми кывсо кутысны вунодны унаысь роч кыв вежоно ( абу любита а радейта ) коми квсо кутысны уросалны аж яньдзим ачим ола эжва йывса колокон и кывйыс торяло мено скормодо кор коми морт сернитыгас костас пукто роч кыв аж кезйодло овло и порыщ йоз сернитоны

[@user-oq6hs6zq7y]

Ах да жмын палым чип чип ПЭРМ родное это мне

[@svetlanaphilipp4868]

Зэв нин лöсьыда тi сьыланныд, менам дона да муса коми йöз! Став сьöлöмсянь аттьöала тiянöс ставнытö! Перевожу: Очень уж хорошо вы поёте, мои дорогие и милые коми люди! От всего сердца благодарю вас всех!

[@user-yz2xn8dt5s]

Зэв мича сьыланкыв!

[@user-oz5mx1gp9j]

ЛЬÖМПУ, ЦВЕТТЭЗ БУРА РÖМАÖСЬ.

[@dimuska3504]

Ок, еджыд льӧм, ок, еджыд льӧм, Тэ мыйла бара летан сьӧлӧм, Ок, еджыд льӧм, ок, еджыд льӧм, А шудыс орччӧн тай и вӧлӧм.

[@user-im9nv2du6h]

Ок, еджыд льöм.Ох,белая черёмуха. Ты почему снова волнуешь сердце. Ок, еджыд льöм, ох,белая черёмуха. А счастье кружилось да и было

[@anyutochka345]

@@user-im9nv2du6h разве последняя строка не переводится как "а счастье рядом вот и было"?

[@user-im9nv2du6h]

Да, так оно и переводится. Это я в спешке написал, не проверив.Ыджыд Аттьö. (Большое спасибо).

[@user-gn1ch1kc6f]

Ой,мыйла да мыйла Льӧм дзоридзыс Чӧскыд дукас ӧвтчывліс?..

[@ElenaShepl]

Донаясо, ыджыд аттьо !

[@user-qb6zk4ng7q]

Молодцы!!!!

[@user-lm8cj1zj5r]

Мы эту песню пели когда лежали с повидлом в городе в инфекционном отделении с Анной Никитиной , я Елена Владимировна по деревенски ладе Лена вы меня знаете , свяжитесь со мной, я жду.

[@user-vg2iu9yd4m]

Мича сьыланкывйыс и зев мича сьылэны.

[@misstanya28]

Льом .......................

[@user-io6dn6fp8m]

Мынам кадь кышное вал

[@user-wj1jy3ud1e]

а льӧмъя местаыс эз сюр? Кутшӧм бы мича вӧлi роликыс!

[@anyutochka345]

Дашкöн льöм эз нин вöлöма дзоридзав сэк кадö?

[@ksu.korobkova]

А можно слова?

[@user-yx8wt8yg8m]

ДЗОРИДЗАЛÖ ЛЬÖМ. Сл. Н.Обрезковой муз. М.Скоморокова 1.Дыр нин тадзи гожӧмыс эз ышмав- Енэж пасьта дзоридзалӧ льӧм Дзоридзъяса еджыд сыръя чышъян Вевттис мулысь- валысь мукӧд рӧм. 2.Сэки гожӧм татшӧма жӧ пуис, Сӧмын еджыд гыыс эз тай кут, Кор ме петі гортысь ыли туйӧ Корсьны ылі муын ассьым шуд. Припев: Ок, еджыд льӧм, ок, еджыд льӧм, Тэ мыйла бара летан сьӧлӧм, Ок, еджыд льӧм, ок, еджыд льӧм, А шудыс орччӧн тай и вӧлӧм. 3.Сомын шудыс дзебсясьӧмысь ворсіс, Эз тай сетчы киӧ югыд рӧм, Нэмӧс кӧнкӧ бокын шудӧс корси, Вунӧдлі ме дзоридзалысь льӧм. 4.Бара гожӧм ышмалӧ зэв ена, Кыпыд гыӧн дзоридзалӧ льӧм, Гӧгӧрвои- меным медся дона Дзоридзалысь льӧмлӧн еджыд рӧм. Припев:

[@user-gl7nb2tt9k]

Льом это черемуха на коми,или я ошибаюсь.

[@user-im9nv2du6h]

Да.Льо:м-это черёмуха Я-Коми-зырянин родом из Керчомьи, но уже более 30 лет живу далеко от родных мест в другом регионе. Благодаря интернету я могу слушать песни и смотреть передачи на родном коми языке

[@NewBlooom]

@@user-im9nv2du6h а вы можете разговаривать на своем языке? Вы понимаете что в песне поется? очень интересно! 😃😲 это песня зырянская или пермская? 🤔

[@user-oz5mx1gp9j]

Льöм, да, черемуха....... Эм сьöд и гöрд льöм

[@anyutochka345]

@@NewBlooom песня о том, как человек уезжает далеко искать своё счастье и долго не может его найти, а оно оказывается было рядом и что родные края самые дорогие. А черемуха, я так понимаю, здесь упоминается как растение распространённое в родных краях и как в период цветения она бередит сердце своей красотой и ароматом. В общем, это моя интерпретация перевода) Я коми учила только в начальной школе, многое понимаю, так как родители говорят по-коми, но сама я говорю плохо, нет практики, живу далеко, рядом нет комиговорящих, а сын и вовсе уже не знает коми, к сожалению.

[@user-im9nv2du6h]

​@@anyutochka345 Я бы написал буквальный перевод, если бы у меня был текст этой песни. Я тоже учил коми язык в начальных классах,а затем я оказался в Воркуте, а там зыряне никогда не жили. Пришлось учить русский язык. А в дальнейшем я жил в разных регионах, но всё равно коми кыв я не забываю. Мне уже 59 лет, родом из Керчомьи (Усть-Куломского района).

[@user-vg6uh8tl7o]

радейта

[@user-bl1dc3pw9c]

Бура сьылэнi)