"Читаем Шекспира" №7. Заключительный выпуск.

[@светаборонина]

ПОТРЯСАЮЩЕ !!! Иван, как же интересно с Вами !!!! спасибо за Ваш ТРУД !!! Успехов и всяческого БЛАГОполучия !!

[@youji0]

Спасибо большое за Ваше прочтение. Слушала на одном дыхании!

[@Anickamiss]

С нетерпением я ждала финальный выпуск, и мне нравятся то, в каком стиле Вы завершили эту серию видео, и нравятся вопросы, которые вы оставили читателям для размышлений! Вы вдохновили меня начать читать Шекспира в оригинале. Спасибо Вам большое!

[@НатальяИванова-ш7г]

Спасибо, это было прекрасно! Все выпуски на одном дыхании😊

[@ДмитрийПетров-и3п]

Огромное Вам спасибо, теперь я понял весь трагизм этого произведения, единственно что не понятно почему мать ждала так долго.

[@Лианна-э3е]

Может недавно узнала или долго готовила план

[@VLSavin]

Все хорошо, что хорошо кончается. Нет человека - нет проблемы. Князь, капулетти и монтекки после этого помирятся. Я думаю, что последнюю фразу "Пошли все прочь, а я найду ответ..." говорит наивный и честный друг Ромео Бенволио. Возможно и всю эту историю рассказывает именно Бенволио. Прекрасное видео. Иван, спасибо Вам большое за это. Мы с женой смотрели с большим удовольствием)

[@nataliaraa5724]

Князь будет поддерживать вражду, это ему выгодно. Вот, вынудил их отдать городу часть своего золота на планируемые статуи.

[@ЕвгенийКазанцев-ц5ц]

Спасибо! Мне 43 года, в первый раз с Шекспиром познакомился.

[@MichaelArtischev]

Спасибо! На одном дыхании все ролики

[@alexandrzabolotny8459]

Браво, Иван! Спасибо за интересную версию! Очевидно, что наверняка уж никто и не скажет, что там на самом деле имел ввиду Шекспир, но Ваша версия выглядит вполне логичной и, что более важно, намного интереснее отечественных интерпретаций. И, к тому же, она более в духе тех времён, на мой субъективный взгляд. Поэтому с нетерпением ждём именно Вашего перевода.

[@ksuksu8169]

Очень понравилось! С детства терпеть не могла это произведение и именно из-за непомерной бессмыслицы и дури, облечённой в стихотворную форму. Теперь всё встало на свои места, но всё равно, не нравится мне эта любовь-морковь.

[@МаратБагаутдинов-т1ю]

Я бы с удовольствием приобрел книгу в вашем переводе себе в библиотеку. Надеюсь, у вас будет время доработать его и такая возможность у меня появится. Огромное спасибо за труд!

[@IvanDidenko]

Уже начал перевод. Планирую через пол года закончить.

[@ИринаЕлисеева-щ5ф]

И всё же. ... Сеньер Капулетти может считать Ромео своим сыном, но знать это наверняка не может. Сеньер Монтекки может сомневаться в том, что Ромео его сын, но тоже не знает это наверняка. Иначе, мальчик бы не рос в его доме. Видя, как Ромео целует Джульетту на балу, вряд-ли сеньер Капулетти остался бы таким благодушным, считая Ромео своим сыном. Либо они целовались не прилюдно, либо хозяин дома не считал Ромео кровным родственником Джульетты . Что-то здесь не вяжется.

[@CosMePlay]

Понравилось не то слово, я в восторге.

[@SergeShvedov]

Спасибо уважаемый Иван . Очень захватывающий цикл передач и очень позновательный .

[@наталиякабанова-л8ф]

СПАСИБО огромное за Ваш труд!!!!! Опоздала на 3 года, но лучше поздно, чем никогда))))

[@realistkarf]

Безумно понравилось

[@RedfieldNick]

Спасибо большое за цикл! Очень интересно было смотреть и слушать. Многие выводы, на мой взгляд, спорны, но ради этого же всё и писалось. Нет? Буду рекомендовать всем друзьям, тем, кто не чужд литературы.

[@MixailCh]

Конечно, понравилось! А где же недостающая часть между 6 и 7 выпусками? Неужели там нет ничего достойного быть переведённым и прокомментированным? Настоятельно требую выложить части 6.1, 6.2, 6.2.3 и так далее! PS: Иван, огромное спасибо! PPS: Всё-таки непреодолимо хочется увидеть продолжение :'(

[@Uncle_RedElf]

Очень понравилось!

[@moonfakery]

Я опросил одну, которая училась в англоязычной стране. Говорит, что им Шекспира силой вбивали в школе в течение 4-х лет. Каждый год снова и снова Шекспир. Разбирают оригинальный текст по словам. Школьникам язык непонятен, их от всего этого тошнит. Никакого другого английского автора им так не навязывали как Шекспира; водят на спектакли, показывают фильмы, читают в классе и т.п. Часто на вопросы учеников учителя сами не знают ответов: "Это вам не понятно, это политическая ситуация того времени". Про монолог Кормилицы объясняют так: "Начинается это как серьёзная история, а заканчивается шуткой. Это такой особый литературный приём того времени". В общем, после всего этого у неё стойкое отвращение к Шекспиру. Из всех произведений ей понравился только "Сон в летнюю ночь".

[@rrrashen]

Супер, огромное спасибо! пошёл читать оригинал... :)

[@ariadnaafron5776]

А если принять за итог, что Ромео и Джульетту погубили тайны, "интриги мадридского двора"? Отец Джульетты предполагал, что Ромео его сын, но скрывал это от всего города. Кормилица хранила тайну, что Джульетта (возможно) погибла, пока родителей не было в городе (а чтобы сделал отец Джульетты, если бы узнал, что его единственная оставшаяся в живых дочь по недосмотру погибла? Думаю, кормилица бы очень сильно пострадала). Мать Джульетты подозревала, что это не ее дочь, но молчала, чтобы не гневать своего сурового мужа. Даже монахи-францисканцы хранят тайны, не город, а клубок тайн. Как же там можно обрести счастье?

[@raznocty]

1:47 сМеркутсио ( сЧастье меркнет) 2:13 вдруг 8:24 Юля о Роме ( как о Гамлете ...) "Вот это дал ты мне вчера " 9:50 КормиЛица 10:22 ТыБалТ 12:30 сделать публичным опоЗорить на покаЗ 12:50 брат Лоренцо и Ромео 16:34 Джульетта и Её Мать? 18:57 Джульетта и Лоренцо 20:50 яд 24:03 Ромео в Мантuи 26:00 сМерть 26:45 в Склепе 29:15 32:08

[@ЮрийВласенко-х8в]

Понравилось! Спасибо!

[@РабочийКласс-ъ7й]

шикарно!

[@АрсенийЕнин-я4л]

Таки я так и не понял, какой мотив был у Меркуцио подставлять Ромео?

[@IvanDidenko]

Закончу перевод, будем вместе размышлять.

[@ИринаЕлисеева-щ5ф]

Зависть. В отличии от Меркуцио, Ромео был городским любимчиком, к тому же красив.

[@juliamalkova1]

Очень интересно ваше мнение относительно того, для чего Шекспир ввел сцену у могилы Джульетты, в которой Ромео убивает Париса? Мне это со школы покоя не дает. Еще один момент - мать ненавидит Джульетту потому что ее саму выдали замуж очень молодой за человека намного старше ("а я тебя и раньше родила" говорит она, сообщая о сватовстве, то есть, ей было около 13 лет на момент появления у нее дочери, плюс отец Джульетты, отвечая Парису, заявляет: "Но эта зрелость ранняя вредна" (дословно не помню), то есть, ранние роды подорвали здоровье матери, возможно, в том числе и психическое? В этом причина ненависти? Относительно Меркуцио - очень странный персонаж, у Банделло его нет. Имя говорит, не только о "непредсказуемости", некоторые считают, что он и "голос богов", ведь Меркурий поставлял записки от богов к людям, то есть этот персонаж - проводник воли автора. Еще есть теория, что персонаж родился в среду или средний сын в семье (меркореди - по итал среда, день Меркурия), то есть прав на наследство у него немного. А, возможно, он просто, как говорят итальянцы "ромпе палле", то есть любит нарываться и создавать конфликтные ситуации шутки ради, и это его роднит с Ромео - тот тоже любит нарываться, азарт. Не думаю, что увлечение Джульеттой - только месть отцу, так же возможно, его просто прет "гулять по острию ножа", это его заводит, поэтому он выбирает девушек из враждующих семей и в этом плане он в своего биологического папу. Или же, возможно, Меркуцио просто делает то, что он делает из зависти, тк он не единственный сын в семье и без права на наследство. Но все это, конечно, предположения.

[@werggwergg7235]

вопрос мотивов остается открыт. Зачем Ромео нарывается на балу? Почему мать ненавидит дочь? Почему Меркуцио хочет подставить Ромео? И он прикидывается другом или нет? почему Ромео не в ладах с отцом? (отец знает, что Ромео не родной?) Идея другого смысла красива, но без мотивов улики ничего не значат. Уж если подходить к вопросу криминалистически, то мотив первичен

[@nataliaraa5724]

"Зачем Ромео нарывается на балу?" Ему приснился кошмар, видение о его близкой смерти. Он в таком состоянии, что сделает какое угодно безумство. А что, умирать - так с музыкой.

[@nataliaraa5724]

"Почему Меркуцио хочет подставить Ромео?" Скорее всего, Меркуцио, родственник и агент князя, хочет выбить наследника, чтобы эта часть из местных сеньоров не мешала князю в дальнейшем аккумулировать свою власть. Кстати, единственная наследница Капулетти должна была вместе со всем ожидаемым наследством перейти к Парису, родственнику князя, таким образом, клан прибрал бы к своим рукам этот капитал. А раз ее убили - да это тоже на руку князю, пожалуй. Несчастный отец, возможно, из-за этого разорится, и вот это тоже выгодно для герцога.

[@makcimovsergei]

Думаю место где Джульетта находит кинжал, переводить следует не как "счастливый кинжал" (она ведь не мушкетер- это у них радость к счастливому клинку он их в битвах спасал ), скорее "О счастье, нож! " Ромео неучтиво яд весь выпил ей не оставив, тут мрачная радость уместна и к смыслу происходящего ближе.

[@ЕленаФедорова-х2т]

Очень печально и грустно за юную пару, которую почти сознательно убили или принесли в жертву. Не будем указывать кто, многие подходят, ужасно, через века ситуация повторяется не прямо, косвенно, жертвоприношение детей...

[@sereva]

Добрый день! Мне очень нравится Ваша работа и идеи, новый взгляд и методы, с помощью которых вы в ваших видео показываете всю глубину Шексптра. Но у меня вопрос! Подскажите, почему текст, прочитанный в серии этих видео и текст в вашей книге... Не совпадает. Я и дело не в том, что его перефразировали для более чистого звучания, а в том, что смысл изменился. И изменился как раз в тех местах, где видно о том, что мать Джульеты знает о ее браке. И в тексте кормилицы не все сохранилось. Самый яркий пример - на 23 минуте вы читаете о том, что мать пришла к Джульете и прямо сказала об убийцах отправленных Ромео и Джульета их "видела" , а в итоговой версии - Джульета увидела призрак убитого брата. Смысл изменился координально этой сцены. Почему так произошло?

[@uldemir711]

И еще ко всем уже прозвучавшим вопросам - когда и почему все-таки Ромео и Джульетта полюбили друг друга, напрашивается ответ: время "влюбления" - период разлуки, она же и причина? Может быть были утраченные части, где есть ответы на непонятные нам вопросы, например про вражду Меркуцио к Ромео, матери к Джульетте. А может быть, повторюсь, это пьеса - это отсылка к какой-то очень злободневной английской теме, нам, современным русскоязычным читателям, неизвестной.

[@марат4444]

чего так тихо? я на работе сижу, могу ток через ноутбук смотреть, и ни чего не слышу(((((

[@autoPulseru]

Эх, красиво все таки Шекспир закрутил сюжет. Отец Капулетти сотворил зло и грех одев маску, я имею ввиду оргию в доме Монтекки. И ему в ответ бумерангом вернулось возмездие в лице сына, тоже причем в маске, когда он приходит на бал с друзьями.

[@nataliaraa5724]

А Макбет будет? А.. а.. а.. Ну так всё интересно!

[@monika777alam]

этот ролик несколько скомканным получился -хотелось бы поподробнее как в предыдущих =)

[@yuliyalane]

It's very nice, but a bit too soft. You see, WOE means GRIEF or PAIN, not just sadness. Prince fills a bitter pain, scratching his heart. Could you, please, find some more harrowing, more shrill. The rest is perfect, thank you so much!

[@ВладДанко-г5п]

Я просмотрел все Ваши ролики и скажу честно, очень интересный перевод и открытие многих фактов. Но совершенно не согласен с Вашими выводами при построении последовательной, общей картины происходящих событий. Начнем с первого. Вы утверждаете, что в то время когда Капулетти были в Мантуе произошло землетрясение в Вероне и годовалая Джульетта погибла от развалившейся голубятни и кормилица попросту подменила свою дочь Сюзанну на погибшую Джульетту. Начнем с того, что чета Капулетти действительно гостила в Мантуе, а не была в изгнании, потому как врядле нормальные родители оставят на длительный срок своего ребенка. Скорее всего кормилица везде следовала за четой. Теперь следующее. К году у ребенка формируются основные черты как внешние так и характера и подменить его на другого очень сложно, тем более когда родители постоянно присутствовали рядом. Физиология. Так, что вопрос подмены отпадает. Теперь вопрос возраста Джульетты. Не обязательно, что детей отлучают от груди в годовалом возрасте. Некоторые дети сосут грудь дольше обычного, срабатывают сосательные рефлексы. В реальной жизни мы наблюдаем когда дети и в 3 года сосут соску. Вот и кормилица отлучала Джульетту полынью от груди потому как та не унималась. Теперь кормилица говорит, что Джульетта в это время ходила, да что там ходила-бегала. Может ребенок в год бегать? Нет, только пытаться ходить. Значит Джульетте было больше лет нежели год, похоже 3 года. Ведь в 3 года уже бегают.Вот и получается, что ко времени встречи с Ромео ей действительно было 14 лет.И еще выходит, что кормилица действительно потеряла свою дочь Сюзанну и всю свою любовь отдавала Джульетте как родной. Теперь идем дальше. В 12 лет у девушек только начинается менструальный цикл и формирование зачатков женственности. Они плоские как доска, формирование округлостей и пышной груди видны только в 14 лет, появляется блеск в глазах и интерес к противоположному полу. Сомневаюсь, что Ромео поведется на плоского ребенка, не вызывающего ни какого желания. А тут он восхищен ее формами. Теперь рассмотрим Ромео. Вы утверждаете, что Ромео был зачат в процессе оргий на свадьбе у Лоренца и отцом считает себя Капулетти, а возраст Ромео 24 года. Начнем с того, что Шекспир не дал нам повода считать, что Лоренце это именно тот Лоренце который женился на матери Ромео. И совершенно немыслимо, чтобы именно на свадьбе происходили оргии с женихом и невестой у знатных людей. Вы представляете какое мнение об этом роде было бы в обществе? Да им бы плевали бы в лицо простолюдины. Для возможных оргий были закрытые общества только своих и в большей части с женщинами простолюдинками, или попросту куртизанками. Поэтому, утверждение, что Ромео сын Капулетти и зачат в оргии-не убедителен. Тем более его возраст к моменту встречи с Джульттой в 24 года, просто трещит по швам. К 24 годам это не сопливый юноша романтик, а прошедший многие любовные интриги мужчина, познавший секс с многими женщинами. Не обязательно знатного происхождения. В таком возрасте такое томное вздыхание не услышишь, а вот в 17 лет-запросто. Значит Ромео было 17 лет, и он стоял в начале пути гормонального всплеска. Теперь, почему же у Ромео с отцом не клеились отношения. Шекспир нам дает подсказку. В доме Монтеки гробовая тишина, ничего не происходит. Его отец аскет древнейшего рода. И всю семью он построил именно под этот образ жизни. Ромео больше пошел в свою мать и его душит та обстановка которую устроил им его отец. У Ромео все бурлит внутри, но он опасается, что в доме его не поймут и выставят посмешищем. Поэтому он делится своими чувствами с братом Лоренце. Кстати и с родом Капулетти произошла сора старого Монтеки только потому, что Капулетти новый представитель зарождающегося буржуа-багатого, вызывающегося, легко сорящего деньгами на балы. Все это ему необходимо для поднятия своего авторитета и укрепления связей со знатью. Монтеки более корсервативны и выпячивают свое более родовитое положение. Вот от этого и конфликт, переросщий во вражду. Ромео привлекает более активная жизнь семейства Капулетти, поэтому он и тянется там где веселее. Тем более, что Розалинда славиться первой красавицей. Ромео по настоящему в нее влюблен, но она понимает с каким семейством имеет дело и не подпускает к себе Ромео. Теперь, почему же Капулетти на балу не дал волю Тибальту выставить Ромео. Да потому, что Ромео действительно был молодой человек с кротким и уважительным характером. И если бы Капулетти устроил скандал с этим ягненком, то его престиж упал бы навсегда. К тому же он хотел, чтобы Ромео восторгался манерой жизни Капулетти в противовес серой жизни семейства Монтеки. Я очень сомневаюсь, чтобы Джульетта демонстративно, при всех целовалась с Ромео, только чтобы насолить Парису. Это было бы скандалом даже для замужних женщин с мужьями. Не тот случай, очень глубоки трации и церковь на страже. Поэтому, Ромео поцеловал Джульетту украдкой, так чтобы ни кто не видел. Да и как бы тогла после такого скандала Парис настаивал бы на женитьбе с Джульеттой. Честь не позволяет. Теперь отношения между матерью и Джульеттой. Мать выдали замуж в 13 лет за 45 летнего кутилу Капулетти без особого на то ее согласия, Он был для нее ненавистен и она питала к нему эти чувства всегда. Она была лишь инкубатором для рождения детей и не более. Поэтому Капулетти больше всего любил свою дочь Джульетту, тем более, что погиб наследник- мальчик. Джульетта занимала в доме место на равных с отцом, в то время как мать оставалась на второстепеной роли. Поэтому кормилица и замолкала при командах Джульетты. Мать это очень сильно раздражало и она стремилась избавиться от Джульетты путем ее скорейшего замужества, чтобы стать полноценной хазяйкой. Смерти Джульетте она не хотела, а вот выдворить из дома-да. Теперь почему кормилица так долго ходила на встречу с Ромео. Да потому, что Меркуцио устроил на площади целый концерт и это заняло много времени. К тому же не забывайте, что она старый человек и передвигается медленно. Врядле она была у матери с доносом, иначе разразился бы скандал. Слыть матерью гулящей девушки это такой позор, который не отмоешь ничем, тем более для людей знатного происхождения.Кормилица просто действительно действовала по указке Джульетты и считала, что отец будет делать как она захочет, а ей за это воздастся. Кстати отец Лоренца, тоже расчитывал, что его возвысят, примирив две враждующие семьи. Теперь сцена под балконом. Ромео действительно влюблен, главное его желание овладеть предметом любви. Он горит, пылает от неги. Такое состояние бывает в 15-18 лет, когда гормоны бьют, но не в 24, когда знаешь как эту проблему решить. На балконе они изучают друг друга. Джульетта тоже восхищается красноречием и красотой Ромео. Она понимает, что это тот парень, который ей нужен и она не хочет его упустить. Ромео тоже чувствует симпатию со стороны Джульетты и близок к удовлетворению своих желаний. Джульетта настаивает на серьезных отношениях и он соглашается, потому, что влюбился в Джульетту до безпамятства и она отвечает ему взаимностью. Наконец то появился человек, который его понимает. Это относится и к Джульетте. Из девушки она превращается женщину. Их чувства еще больше усиливаются после первой ночи. Только такая связка дала им силы умереть во имя любви. Они поняли, что достигли верха эмоции и блаженства. И раз нет одного, то все остальное безсмысленно. А Капуллетти потому набросился на Джульетту с угрозами отречения,, что после гибели Тибальта, хотел отвести угрозу смерти единственного ребенка Джульетты, от рук Монтеки, передав в руки более могущественного рода князя Эскала. Он думал, что Джульетта смириться, но он забыл, что у Джульетты такой же упрямый характер как и у него и насилия она над собой не потерпит. Теперь последний персонаж-Меркуцио. Он постоянно завидует Ромео в его красоте и в том, что тот ухлестывает за красивейшими девушками Вероны, что для невзрачного Меркуцио недосягаемо. Поэтому он с таким пренебрежением говорит о любовных похождениях Ромео и постоянно подставляет его, чтобы Ромео покалечили или убили. Так бывает, когда кто-то успешнее тебя. Хотелось о многом еще сказать, но формат не позволяет. Если Вам было интересно мое мнение, это приятно.

[@monika777alam]

фантазер вы батенька =) тут человек по строчкам оценивает оригинальный текст самого автора ( а не переводы , которых даже на английском много) - а вы не касаясь того о чем писал "шекспир" несете бред про "аскет древнейшего рода " - или вы самостоятельно осилили староанглийский текст ? так поделитесь переводом =)

[@ВладДанко-г5п]

monika777alam Перевод с английского разноплановый и смысл может быть интерпретирован по желанию переводчика, потому как каждое слово имеет множество оттенков и значений. А вот выдержать смысловую идею с учетом всех факторов это искусство.

[@olpl8310]

Отличная интерпретация, намного более логичная и правдоподобная, по крайней мере, для теперешнего времени, хотя и прошло шесть лет) , но пришлось столкнуться с этими материалами только теперь. И всем неравнодушным, умным, мыслящим людям большое спасибо

[@СветланаЧурякова]

Как версия, интерпретация - годится. Пожалуй, такая версия выглядит более глубокой и зрелой, чем сочинение о "необыкновенной любви" двух кретинов, окружённых кретинами. Но натяжек - как грязи. Леди Монтекки, которая невестой под маской принимает деятельное участие в оргии жениха - натяжка. Отцовство Капулетти - ещё большая натяжка - несомненно, брачная ночь была и у Монтекки. Причём - тогда же. А "кто с кем" во время оргии - они не знали. Хотя, папаше Капулетти никто не мешал думать всё, что взбрело ему в голову. Так что вопрос о причине вражды между семействами остаётся открытым. Блин, не пришёл же Капулетти к своему другу Монтекки и не рассказал в тот же час, что, вот, мол, я только что переспал с твоей невестой! А вот, что вражда спровоцирована и тщательно поддерживается - интересный ход и многое объясняет. Не слишком тёплые отношения между отцом и сыном Монтекки - о, да, но, простите, если ваш взрослый сын только и занят тем, что таскается по девкам лишь бы вас позлить, это не способствует тёплым отношениям. Подмена Джульетты - натяжка. Когда умерла Сюзанна - не говорится нигде. Может, вообще в младенчестве, а может, лет пять назад. Нелюбовь матери - что же, случается... Монах, который по определению должен быть в курсе всех "тайн" (хотя бы в виде сплетен) - венчает Ромео и Джульетту - странно, правда? И вообще, пойду-ка я пьесу перечитаю в стиле мюллеровского: Мы, сыщики, должны мыслить существительными и глаголами: он встретился, она сказала, он передал. ))) Может, пару вариантов осилю.

[@nataliaraa5724]

"Вражда спровоцирована и тщательно поддерживается" - очень похоже на то, поддерживается местным князем, который действует по принципу "разделяй и властвуй". Иначе бы два богатых семейства давно организовали бы торговый и/или семейный союз, и их реальная власть была бы больше, чем его власть. А пока он их "разделяет" - он властвует вдоволь, один. Тем более, смерть детей - это неплохой повод еще больше выжать денег из их незадачливых, но богатых отцов , - желательно побольше. Князь- успешный и циничный управленец.

[@monika777alam]

все проще гораздо - после свадьбы "молодую " отправили в опочивальню - а "жених " с приятелями пошли зажигать " в масках". и , то ли невеста (заждавшись мужа) поперлась гулять по дому- где ее по пьяни капулетти оприходовал , то ли капулетти по пьяни в ее опочивальню вместо мужа случайно заглянул - вот почему он точно знает и ее муж тоже точно знает и , наверное, остальные тоже точно знают =) а по поводу того что "брачная ночь была и у мантекки " вы не забывайте , что в те времена такое понятие как телегония считалось абсолютной истиной - т е так как ее ( жену) "испортил" другой мужчина - то все потомство которое потом такая жена родит будет " испорченным" - т е как бы от того мужчины , что ее первым испортил . ( вот почему мантекки говорит про ромео как "плод , испорченный до его рождения " - ну типа того) так что вполне возможно , что биологическим отцом ромео и был мантекки - но это уже не имело никакого принципиального значения

[@ИринаЕлисеева-щ5ф]

@@nataliaraa5724 , ага, эффективный менеджер!

[@PhilippM.86]

Спасибо Но в чём в такой трактовке заключается мотив матери Джульетты, зачем она хочет её погубить? Она каким-то неизвестным образом понимает, что Джульетта не её дочь? p.s. В итоге можно заключить, что мать Джульетты торжествует и добивается даже большего, чем хотела. Она погубила Джульетту и незаконного сына супруга, да ещё и урегулировала таким образом противостояние между семьями. Какой-то совсем мрачный финал получается.

[@Wehuty]

Не факт что неизвестным. Мать скорее всего больше времени проводила с ребенком(тем более девочкой), чем отец и могла догадатся о подмене(в возрасте отучения от груди думаю вполне можно отличать детей друг от друга), но по тем или иным причинам это скрыла(вопрос скорее почему скрыла).

[@sl4469]

WehutySE на момент отлучения от груди мать в изгнании в Мантуе несколько лет. Мать из такой семьи скорее всего младенца не кормила и не возилась много, на то были няньки и кормилицы.

[@Wehuty]

Ну много - немного, но думаю все равно больше, чем отец, да и могла знать прокакие-то особые приметы, по которым могла понять. По крайней мере этот вариант укладывается в общую канву теории.

[@sl4469]

WehutySE в оригинальном тексте, кстати, есть реплика кормилицы, что Джульета знала только ее грудь. причем судя по формулировке, она, похоже, подверждает высказанную автором ролика версию

[@nataliaraa5724]

Может, она просто не любила дочь, как в сказке "я ль на свете всех милее - но царевна всё ж милее", ага ... Матери Джульетты было на тот момент лет 26 - по нынешним временам вообще, "девушка", да и по тем временам, совершенно не старая, а молодая активная женщина, которая могла строить свои планы на всё что угодно, может, Джульетта ей мешала. Свернуть

[@МаринаБолдина-и6м]

А почему никто не обращал внимание на тот факт, что когда Джульетта выпила снадобье, то выходит, что склянка валялась рядом. То есть, факт отравления был на лицо. Но как будто никто этого не заметил. Никто не восликнул: она отравилась! это мы виноваты!

[@СветланаЧурякова]

Это же снотворное! Не синильная кислота. Она выпила, выкинула склянку и легла спать. Или вы, как выпьете снотворное, сразу падаете, зажав в руке стакан с недопитой водой?

[@ЕвгенийЕлизаров-о3щ]

Ну и что? лежала рядом склянка, все решили что она отравилась, похоронили. Что то поменялось?

[@AndrewLunark]

Пересмотрел массу итальянского кино и что любопытно - именно такая ситуация когда между известными в городе людьми или даже семействами происходят какие-то яркие события а все окружающие делают вид что не в курсе а сами активно об этом сплетничают это стандартная ситуация для Италии. Также точно было хоть 500 лет назад хоть сейчас. И кстати эти "Танцы в масках" (праздники - оргии) это тоже для них типично - например в одном из фильмов с Мастрояни это вообще показывают открыто во всех подробностях. Так развлекаються итальянские сливки общества. )) В этом смысле Шекспир также ничего нового не открыл.

[@Wehuty]

Ммм... не уверен было ли в серии "Читаем Шекспира" объяснение почему мать Джульетты так ее не любит. В порядке бреда, теория укладывающаяся в рамки изысканий: мать знает, что ее Джульетта умерла и была заменена на дочь кормилицы.

[@EStepan0v]

Судя по характерным симметричным запуткам мать знала, так же как знал отец Ромео.

[@ИринаЕлисеева-щ5ф]

А откуда Парис мог узнать о Ромео? Парис не принадлежал ни к одному противоборствующему клану. У него не было личной ненависти к Ромео. Но он точно знал, из-за кого Джульетта умерла и почему, и что Ромео обязательно придет. Иначе не устраивал бы засад. А узнать он мог только от своего родственника ,грецога Вероны. А тот только от брата Лоренцо. Т.к. монах захотел стать миротворцем, он не мог не обратиться к герцогу по поводу бракосочетания Ромео и Джульетты. Именно герцог мог их спасти, взяв под свое покровительство. Но монах не учел, что у того могли быть свои планы , как прибрать к рукам богатства дома Капулетти, женивши на них своего племянника Париса. Так что и Парис здесь тоже жертва чужой алчности и лжи. Отец Джульетты мог так резко поменять свое решение по поводу свадьбы Джульетты и Париса только по одной причине: он узнал о бракосочетании Джульетты и Ромео. Скорее всего от жены, мечтавшей побыстрее сбытт с рук Джульетту. А жена узнала скорее всего от кормилицы. Его любимая дочь без ведома отца , без его благословения вышла замуж за человека вражеского клана! Конечно, сеньера Капулетти это взбесило. И тут уже было не важно, как сеньер Капулетти относился к Ромео, считал он его своим сыном или нет. Возможно, Шекспир потому и завуалировано этот вопрос , что в данном случае это уже было не важно. Капулетти всеми силами постарался сделать так, чтобы этот брак не был оглашен. Джульетту- замуж за Париса без промедления. А Ромео просто бы убили. И не могла Джульетта все бросить и промчаться к Ромео. Во-первых, ее бы никто не отпустил. Сеньер Капулетти уж об этом бы прзаботился. А во- вторых, она и до Мантуи не успела бы доехать, как Ромео бы уже не стало. Только Герцог теоретически мог спасти ситуацию. Но алчность и жажда власти взяла верх. Именно герцогу было не выгодно, чтобы два влиятельных клана об'единились . Это могло пошатнуть его власть. Шекспир потому и убивает мать Ромео, искренне его любящую, что не место ей среди этого скопища лицемеров, собравшихся вокруг погибших детей .

[@АбелярА]

Вполне возможно,что Меркуцо был разжигателем конфликтов между кланами именно по поручению герцога.

[@ZoRRRaN]

Бенволио убил Меркуцио?...Меркуцио говорит, что рана неглубокая,царапина. Ромео тоже говорит о том, что рана несерьёзная. Бенволио уводит Меркуцио, вскоре возвращается и объявляет -всё, помер мол...и герцогу как-то сильно клятвами сыпет по поводу кто кого убил...

[@rusasovietica4917]

Много интересных наблюдений, но в целом не согласна. Р. и Дж. полюбили друг друга при первой встрече.