ИВАН, ПЕРЕВОДИ! - Как Изуродовали Перевод "Друзей"

Пилотный выпуск развлекательного английского "ИВАН, ПЕРЕВОДИ!"
Оцениваем работу переводчиков, работавших над сериалом "друзья".
👇ВСЕ ССЫЛКИ ТУТ👇
taplink.cc/votetoang
👨‍🎓Урок провел лингвист-переводчик Иван Матюхин
📷Instagram и др.: taplink.cc/votetoang
🏫Окончил МГЛУ (Московский Государственный Лингвистический Университет) по программе перевод и переводоведение c арабским и английским языком
⚙️Смонтировал Александр Матюхин
😊Нажмите "ПОДПИСАТЬСЯ", чтобы не потерять канал
🔔Нажмите колокольчик рядом с "подписаться" чтобы не пропустить прямые эфиры)
#английский

[@user-lu4ru6qd5h]

Ваау Друзья, люблю этот сериал!!! А мне казалось, что слова Чендлера: "Sounds like a date to me" означают, что он имеет в виду "Это звучит как моё свидание", потому что ему не очень везет в них.

[@jamask]

тоже так всегда думал

[@anabotanica3779]

Да, так и есть. Чендлеру не везет с сексом а свиданиях, поэтом он так и сказал)

[@user-do4vq5iz6u]

Тоже так подумала ))

[@user-gc5ud2dp9e]

Дааа, так оно и есть , там очень много шуток на этот счёт )

[@shakhanamukhtarova8812]

тоже так думала) для меня эта фраза переводилась как "звучит как моё типичное свидание"))

[@Kim-ne]

Спасибо, за урок , формат понравился))))))) Я голосую за продолжение перевода сериала Друзья.

[@mednaosk9074]

и яя✋🏻

[@dilyakarabaeva6056]

Я тоже💪

[@user-sm8nc4cg9q]

И я двумя руками

[@HoneyMoneyHub]

За продолжение! И именно друзей - это ж целая эпоха!

[@VolleyRoha]

Спасибо за формат , в двойне прикольно смотреть как человек в первый раз реагирует на этот легендарный сериал!

[@imdervish]

Dear ladies, our congratulations on International Women`s day! We wish you happiness, love, good humour and cloudless sky over your head! Congratulations on the holiday of spring! 🌺

[@imdervish]

Ждём возвращение Снежана 😔

[@between_our_footprints]

Как интересно! С удовольствием смотрю и слушаю. Посмешили на моменте "этот более мягкий, а Чендлер более бандитский". :)

[@olyayakovleva5275]

Ну да. Все немного наоборот... но это первое впечатление Ивана)

[@between_our_footprints]

@@olyayakovleva5275 Для меня не наоборот, конечно, - насколько я их помню первый туповат, а второй скучноват. :) Но это хороший пример для тех, кто делает выводы о людях по их коротким высказываниям. Мне понравилось мнение Ивана. Такие моменты делают разбор живее и интереснее.

[@Astrelena]

Вот да! Берёшься делать разбор - вникни в тему! Прямо обидно стало и за Друзей и за Ваню:(((. Ни та ни другая характеристика к этим двоим не подходит)))) Совсем!

[@between_our_footprints]

@@Astrelena ну право же, Astrelena, будьте уважительны, это ж не канал по психологии, - если в характеры всех героев вникать, то и времени на наше просвещение не останется. ;)

[@maxmax620]

@@between_our_footprints так если это "не канал по психологии", можно просто промолчать, а не раздавать характеристики не в тему..выражаясь словами Ивана -"это было избыточным".

[@babylena170]

Иван ,прекрасный урок. Интересно, классно, и ещё коротко для тех кто спешит. Но и длинные классные. Поэтому огромная Вам благодарность❤❤❤❤❤❤❤

[@user-ux7tt3jr9c]

Да, согласно, сейчас смотришь какой нибудь англоязычный фильм в кинотеатре, дублированный и уже инстинктивно понимаешь, чоот не так перевели.

[@babylena170]

@@user-ux7tt3jr9c Всегда так. Вслушиваясь в дубляж, и переводить правильно

[@__-bb9yz]

"Но и длинные классные". THAT'S WHAT SHE SAID!

[@VLAD-xm6wy]

Почаще сериал друзья переводи пожалуйста. Сериал бомба! Мой любимый.

[@s.289]

4.36 ключевая фраза. "Я не смотрел этот сериал" в том то и дело.

[@alenache1]

кстати, шутка Чендлера "это ж и есть свидание" в том, что у него все свидания были такие - без секса - и он не знает, что свидания бывают с сексом.

[@segacool6741]

И да, он действительно сексуально озабоченный имбицил :)

[@user-uc5pc9fn1k]

Шутка если дословно звучит «для меня это звучит как свидание» Что то типа этого )

[@segacool6741]

Удачным переводом наверно было бы так: "Ты только что описала моё обычное свидание" :)

[@user-tz9et2yi2t]

@@segacool6741 Замечательный образец женской логики: если чел на свидании не тащит в постель - значит он вообще сексуально озабоченный и к тому же имбецил (видимо потому что в постель не тащит :)

[@segacool6741]

@@user-tz9et2yi2t Да ладно Вам, по сериалу Чендлер был далеко не плейбой, как Джоуи, но мечтал переспать с каждой. С имбецилом это я конечно перегнул, но это так, чтобы полностью процитировать автора. Имбецилы не могут быть остроумными :)

[@user-jt1fw5jv3o]

Спасибо, я тоже за " друзья" много повседневной речи, полезно.

[@ildaryulian]

Спасибо, что продолжаете свой труд! Всем мира и добра.

[@user-sl1oz8po1q]

Прикол в "звучит как свидание " поймёт только тот кто смотрел сериал. Так как у Чендлера все свидания на ужине и заканчиваются 😁

[@user-ph9ju1sl6q]

Ну да, в этом и шутка заключается)

[@Vera.vera9687]

Вот за это огромное спасибо!

[@nastia7652]

Браво!Вот что значит хорошо знать свою профессию!☝️👏

[@arinaarina8496]

Так держать, Иван! Новый формат классный))

[@rina_kowale]

Очень понравилось! Иван, переводи! 🙏🏻

[@bishkekkyrgyzstan]

Я думаю почему так интересны именно ваши разборы - потому что вам это действительно интересно и это передается. Только благодаря вашему каналу решила учить английский. Спасибо.

[@alenache1]

отличная рубрика, отличный выбор сериала

[@juliakuznetsova5301]

Нам понравилось, ставим лайк и ждем продолжения!

[@user-dw2lt3bd7y]

Иван, спасибо преогромное за Ваш супер-труд и глоток свежего воздуха! Формат супер! Надеюсь что со Снежаной все ок.

[@helgaheifiz1631]

Спасибо за ролик ❤ хороший формат, жаль, что только два таких видео

[@amanihazaimeh9547]

Класс спасибо большое за ваш труд 👍🏻👍🏻

[@wiykiy4855]

Жеееесть. Нас обманывали всё это время. Теперь точно придётся выучить и заново всё пересматривать.

[@vasiapupkin2425]

Фиби веган. А ее заставляли есть мясо, еще и сырое. В этом больше смысла, чем в мелках

[@millionel6578]

@@vasiapupkin2425 смысла может и большн, но зачем коверкать оригинал¿

[@vasiapupkin2425]

@@millionel6578 перевести текст дословно может любой. Переводчик - тот, кто интерпретирует смысл высказывания в зависимости от социокультурных особенностей аудитории. Зрители живут в другой культурной парадигме. Герои сериала должны вербально соответствовать твоему окружению. Потому Моника встречается с уродом, а Чендлер - озабот.

[@millionel6578]

@@vasiapupkin2425 чувствуешь разницу между «ел мелки» и заставлял меня есть сырое мясо» в верном варианте перевода, он сам ел мелки а в переводе сказано, что он ее заставлял есть сырое мясо. это совершенно разные по смыслу предложения. и то что она вегетарианка, не дает право так переводить сказаное Фиби

[@rushnfury]

@@vasiapupkin2425 Именно так. В 90х в америке была мода на поедание всякой фигни типа мела или земли, это и высмеивали в сериале. А когда фильм переводили для нашей аудитории - возможно в тот момент у нас была мода на сыроедение, вот и заменили на мясо, тем более что фиби действительно веган. Такая замена вполне себе корректный перевод.

[@_nastya_e]

Прикольный формат, очень интересно, спасибо Иван😜

[@annafedorova4987]

Обожаю этот сериал. Жду продолжения!

[@user-op4wj4mc8y]

Иван, спасибо! Формат замечательный!

[@chanaaaaa10]

спасибо за урок! очень понравился!! Я поддерживаю ваш формат, и очень жду следующих разборов сериала Friends!!! здоровья вам!

[@anshock9736]

Классная рубрика новая. Будем ждать новых серий

[@tl4real310]

Ждём больше Друзей.

[@Elena_Ko_]

Конечно понравилось! Надо продолжать!

[@user-rn4zl3qt1t]

Я за то, чтобы продолжать! Ivan, Go ahead, please! 🙏🙏 I like it!

[@hellaroud]

Спасибо за новый формат, за то, что продолжаете работать над развитием канала!

[@user-oe4hk8mh4v]

Спасибо, всегда ждём с нетерпением новые выпуски!

[@stacylitva]

У Paramount Comedy самый классный перевод! Раньше смотрела исключительно у него. Сейчас в оригинале. Спасибо, Ваня! ❤

[@user-ru9qz4oh4j]

Большое спасибо за ваш труд

[@user-dj3zz5nk7z]

Спасибо за "Друзей", мой любимый сериал!😍 Ждём следующий выпуск)

[@alice_kin]

Классная рубрика 🔥спасибо 💛буду ждать продолжения по сериалу "Друзья"

[@annushtych]

Очень нравится такой формат! Давайте еще, Иван! И желательно подлиннее🙂

[@baiznagiev4403]

Очень легко усваевается, короткий формат и увлекательно!

[@Burnevgeniy]

Круто ! Интересно. Стоит продолжить ! Спасибо

[@user-5d-Y]

Спасибо! Насчёт фразы Чендлера: "sounds like a date TO ME". Он явно делает акцент на TO ME, а кроме того, это персонаж, у которого не ладится в личной жизни. Это шутка. Он пошутил, что для него свидание без секса - это обычное свидание. )))

[@user-fq3qn1ml6v]

Я тоже перевела именно так

[@user-ex6kk5ob4u]

Солидарен.

[@user-kk6dr5wi3q]

Хорошо, но мало ! 💕😀👍

[@or.abylaikhan]

Прекрасный формат!

[@user-zp2qy6qu4j]

Очень классный формат! Иван, продолжайте, - интересно, познавательно и - очень полезно)

[@surfer_without_border]

Мне понравился формат

[@new__age]

Очень понравился формат! Побольше переводов! Please!

[@lifeisbeautifulwithmistake8985]

Ajoyib, shu ruhda davom eting

[@irinadavydova5787]

Класс!!! Очень интересный формат. И сериал друзья - отличный выбор!!!

[@user-xd3eb2cr1i]

Мне очень понравился этот формат. Делайте еще

[@antonytony6959]

Это очень интересно! Жду продолжения!

[@user-um9yg3dg4r]

Очень понравилось! Иван, жги!

[@user-tn6bx3ux7x]

Такой формат я еще нигде не встречала, ооочень интересно, буду смотреть все выпуски!

[@user-dv9hx8pb8x]

Давайте ещё такие выпуски! Безумно интересно

[@simelasharipova8922]

Классный формат! Спасибо, что снимаете такие интересные видео😍

[@user-ue6jc7tu7f]

Очень классный формат. Сериал суперский. А ваш разбор даже слов нет как интересно.

[@user-nl7oy6pz1d]

Очень здорово! Спасибо!

[@user-nk6hz5wu2p]

Спасибо. ОЧЕНЬ интересное направление.. Буду ждать следующие Ваши выпуски на эту же тему.

[@aleonastar9950]

Очень понравился формат. Надеюсь продолжите дальше!

[@user-ms2cp4te6q]

Спасибо за Друзей!!! Обожаю 🥰 Ждём продолжения именно Друзей )

[@utkinviktor]

Отлично, очень ждали нового формата!

[@alexandraivannikovaenglish4349]

Я думаю, что парень "ест мел", значит он какой то странный, есть мел это же ненормально) а почему перевели есть сырое мясо, потому что Фиби вегетарианка и для неё есть мясо это самое страшное, я так думаю)

[@zadachi_dushi]

Согласна с Вами. И тогда все очень логично получается, если бы оставили "мелок", то было бы странно, а так еще больше раскрывается персонаж Фиби, это же самое начало )))

[@chicken5745]

@@zadachi_dushi наоборот неправильно ее раскрывают, ведь получается, что она якобы ради какого-то чудика так легко поступилась своими принципами, чего на самом деле не было и весь сериал в целом показывает ее как человека, который очень- очень твердо придерживается своим принципам, часто странным, но тем не менее. Даже в какой-то серии она говорила, что единственное что у нее есть это ее принципы и вроде еще хорошие волосы что ли) И будет во многих сериях очень много сюжетов связанных с твердым стоянием на своих принципах, а тут в общем перевод совсем не вяжется с ее настоящим характером

[@user-ip6xr1nh3b]

Мне понравилось! И красивый и умный переводчик😍🔥🔥🔥

[@8888Nemo8888]

Очень классный формат! Хотелось бы видеть продолжение.

[@javlonxalilov7559]

Огромный привет из Ташкента. Класс..

[@MySunnygold]

Ванечка, огромная благодарность за Ваш труд. Отличная работа.

[@user-dd2yx4kz7v]

Ваау! Видео пролетели, как за минуту)) Я бы хотела ,чтобы еще были видео "Иван, Переводи"❤

[@user-iw3gc1ok6b]

Супер!Буду ждать следующий выпуск 🔥❤️

[@user-zb3bi1jy5g]

Очень крутой формат, спасибо

[@PoniaPolla]

Больше таких видео! Пожалуйста 😍 очень круто получилось

[@user-zv8gl2uy5j]

Классная рубрика! Обожаю ваши объяснения:) Спасибо большое, Иван!

[@user-sl1oz8po1q]

Спасибо за этот формат и за этот сериал ❤

[@amridinz6766]

Hey there 👋🏻 Формат очень понравился) буду ждать продолжение !

[@Ainur701]

супер!

[@user-5d-Y]

Сериал "Друзья" самое то, как раз пересматриваю. :)

[@irinavirta1161]

Пондравилось !!!....жду продолжение )))

[@thankyou991]

ПРЕКРАСНЫЙ ФОРМАТ! Я переводчик, поэтому мне такой формат интересен!

[@user-rd8wj8zp5i]

Extremely interesting format, do not stop, please It's new, it's a great idea Honestly, I'd like very much to see this series more. I've just started watching it a little, but I can say, it has a lot of expressions and phrasal verbs. I suppose, it definitely will be useful Thank you!

[@EkaterinaZ555]

Спасибо, Иван! Формат отличный 👍 жду продолжения

[@Orange-pr5te]

Очень понравилось!!!

[@theantongavrbro]

Крутейший формат! То что давно надо было!)

[@nastysh4918]

Спасибо большое за вашу работу! С удовольствием посмотрела новую рубрику! Очень интересно 🌺

[@KseniaMih]

Мне нравится формат! Спасибо, очень интересно

[@dilyakarabaeva6056]

Иван спасибо за новый формат после Шарады ждала что не будь подобное. Я за продолжение Друзья. 💐

[@tanyaavdeeva52]

Очень интересный формат, спасибо! Хотелось бы ещё "Друзья ", обожаю этот сериал!!!🤗👍😃

[@AndreyKretsev]

Спасибо! Очень понравилось!!!

[@zarinapu8088]

Спасиииибо. Рубрика очень понравилась ❤️🤗

[@letsplayrussian6228]

Очень интересно, спасибо! Жду продолжение))

[@user-tr7th5io2m]

обожаю ваш канал!!! и новый формат тоже крутой!! спасибо за вашу работу

[@user-bs5mh6os8j]

Спасибо 🌹Очень понравился формат, только очень уж коротко, друзья класс 🔥

[@07Serval]

Формат мне нравится, можно продолжать)))

[@666Anku]

Очень круто, с удовольствием посмотрела бы еще!

[@a.zhussipov6548]

Хороший формат Иван, но лучш тебе еще посмотреть Друзей, хотя бы 1 сезон чтобы понять контекст про Чендлера)) а так обзор в точку, многие переводы сериалов отбивают всякое желание ждать озвучки

[@EliasKhananovEnglish]

Сейчас на меня вновь ополчатся адепты Ивана, но, скорее всего, никакого просмотра даже одного сезона не произойдёт Но радует, что не я один постоянно замечаю нехватку контекстного знания о предмете. Хотя, с другой стороны, было бы прикольно увидеть и дальше реакцию Ивана, как человека, впервые знакомящегося с "Друзьями"

[@Averted882]

Надо посмотреть Иван. Друзья слишком культовая вещь. Если переводить то хотя бы сезон посмотрите пожалуйста)

[@user-ol8rx5jp1p]

Друзья! Замечательный сериал!

[@kristinapeace1654]

Как же я рада новой рубрике! Дальше - больше, прошу)))) Я учу английский и бывало , когда смотрела что-то английское с русскими субтитрами, не понимала, почему говорят одно, а перевод про другое? И вот оно, то самое)) моменты, с которыми сталкивалась. Обожаю «Друзья» и It would be great if you Иван continue telling about translation (sometimes good/sometimes weird and terrible) this serial «Friends» You liked the first recording a new Ivan’s release, didnt? I really liked (a lot) I forgot to leave this 💛

[@veilon9752]

Series вроде сериал

[@user-ys3in6qx6f]

Классный формат!!! 👍🔥 Спасибо, что остаётесь с нами! 🙏✊

[@user-nc9vv6zu4r]

Очень понравился формат, давайте ещеееее!!!!!❤❤❤❤❤

[@K8.M00R]

Иван! ❤️ Спасибо, что продолжаете выпускать ролики! Сейчас это необходимо, как никогда! Формат чудесный! Хотим ещё!)))

[@nikitamozg1]

Пилот зашёл!) Даёшь продолжение!!

[@ulakr4993]

Вы читаете мои мысли ! Именно такой формат я и хотела 👍