Технический перевод. Разбираем переводческие ошибки

Курсы практического перевода технической документации pttc.gigatran.com.
Курс общетехнического перевода.
Урок 7. «Разбор переводческих ошибок».
Часть 1. Продолжительность 00:23:56
Остальные части на сайте pttc.gigatran.c...

[@IzSolShalyt]

Должен признать, что я ошибся. В первом примере слово "руководство" следует писать с маленькой буквы, поскольку родовое слово "руководство" используется БЕЗ названия документа.

[@alexeyg7210]

Насчет примера 3. The recovered object - это разве не возвращенный (на Землю) объект? ИМХО заказчики правильно Вас правят, если объект возвращен на Землю, то в данном случае это вес. Кроме того, на многих заводах используется именно термин "Вес", но не "Масса". Кто работал инженером, тот знает.

[@IzSolShalyt]

Спасибо, Алексей за комментарий. 1. Я уже где-то писал, что с данным примером я ошибся: не прочел исходник до конца и вляпался. Действительно, речь идет о космическом объекте находящемся на Земле (упал в чей-то огород). Поэтому, в данном случае Вы правы. 2. Что касается Вашего замечания о "многих заводах", то это не довод. Я предпочитаю в подобных спорах ссылаться на нормативную документацию. Кстати, я отработал инженером 22 года :-)

[@nadjapek2001]

Килограмм - единица массы, а вес измеряется в ньютонах, или же, по старинке, кгс ( килограмм-сила ) так что" весит 17 кг" это неверно.