鏡音リンで とある科学の超電磁砲OP「only my railgun」【カバー】中文字幕

‧作詞：Satoshi Yaginuma.yuki-ka
‧作曲編曲：Satoshi Yaginuma
‧調教：そこそこP
‧演唱：鏡音リン
‧翻譯來源：PTT（ESST）
‧中日文字幕：Azusa
‧轉載自ニコニコ動畫：
www.nicovideo.j...

[@宵月-r6j]

未来だけじゃなく違和感も置き去りに・・・

[@Lily-cg8rx]

リンちゃんの声が超合ってる!!

[@KEN-q8c]

ボカロのよさと人間らしさもあって聞きやすいww

[@rinlen1227-love]

さすがリンちゃん！

[@ユウキホロ浸り]

髪の毛が青かったからミクだと思ってみてみたらリンちゃんでしたかw リンちゃん可愛いっす

[@さくらもち-z8c9i]

めっちゃかっけええ！！

[@KAZUTUBE1001]

すごい！イントネーションが完璧だね

[@無名子-o1c]

放て 心に 刻んだ 夢を　　未来さえ置き去りにして ha na te! ko ko ro ni ki za n da yu me wo mi ra i sa e o ki za ri ni shi te 放開深刻於心中的夢想，連同未來一起置下 限界など知らない 意味無い ge n ka i na do shi ra na i　i mi na i! 不知道界限在哪裡，沒有任何意義 この能力が光散らす　その先に遥かな想いを ko no chi ka ra ga hi ka ri chi ra su　so no sa ki ni ha ru ka na o mo i wo 用這份能力，將光芒驅散，連同這遙不可及的思念一起 歩いてきた この道を　振り返ることしか a ru i te ki ta　ko no mi chi wo　fu ri ka e ru ko to shi ka 就這樣走過來了，這條道路，是不是該回頭看看？ 出来ないなら... 今ここで全てを壊せる de ki na i na ra… i ma ko ko de su be te wo ko wa se ru 如果沒辦法的話，那倒不如現在將一切毀掉 暗闇に堕ちる街並み　人はどこまで立ち向かえるの？ ku ra ya mi ni o chi ru ma chi na mi　hi to wa do ko ma de ta chi mu ka e ru no 黑暗墜落在街道上，人究竟要到哪裡才能誠實以對？ 加速するその痛みから　誰かをきっと守れるよ ka so ku su ru so no i ta mi ka ra　da re ka wo ki tto ma mo re ru yo 持續加速的這股疼痛，一定能守護什麼人的 Looking！ 看著吧! The blitz loop this planet to search way 透過稜鏡在這個星球上搜尋 Only my RAILGUN can shoot it. 只有我的超電磁砲能夠擊穿一切 今すぐ i ma su gu 現在馬上 身体中を 光の速さで ka ra da chu u wo　hi ka ri no ha ya sa de 身體裡的，以光般速度 駆け巡った 確かな予感 ka ke me gu tta　ta shi ka na yo ka n 到處奔走。那份確實的預感 掴め！ 望むものなら残さず　輝ける自分らしさで tsu ka me! no zo mu mo no na ra no ko sa zu　ka ga ya ke ru ji bu n ra shi sa de 把它抓住！只要希望，就能毫不保留的發出自己的光輝 信じてるよ あの日の誓いを shi n ji te ru yo　a no hi no chi ka i wo 我深信著，那一天所立下的誓言 この瞳に光る涙　それさえも強さになるから ko no hi to mi ni hi ka ru na mi da　so re sa e mo tsu yo sa ni na ru ka ra 那雙瞳孔中的淚光，也將化為堅強的來源 立ち止まると　少しだけ　感じる切なさに ta chi to ma ru to　su ko shi da ke　ka n ji ru se tsu na sa ni 稍微停下腳步，立刻感受到難受的心情 戸惑う事無いなんて嘘はつかないよ to ma do u ko to　na i na n te u so wa tsu ka na i yo 說沒有令我躊躇的事，那是騙人的 宙に舞うコインが描く　放物線が決める運命 so ra ni ma u ko i n ga e ga ku　ho u bu tsu se n ga ki me ru u n me i 在空中飛舞的硬幣描繪出拋物線所決定的命運 打ち出した答えが今日も　私の胸を駆け巡る u chi da shi ta ko ta e ga kyo u mo　wa ta shi no mu ne wo ka ke me gu ru 打擊而出的答案，今天依舊在我心中奔馳不已 Sparking！ 爆發吧! The shiny lights awake true desire 閃耀的光芒將真正的渴望給喚醒 Only my RAILGUN can shoot it. 只有我的超電磁砲能夠擊穿一切 必ず ka na ra zu 一定 貫いてく 途惑うことなく tsu ra nu i teku　to ma do u ko to na ku 給予貫穿，絕不迷惑 傷ついても 走り続ける ki zu tsu i te mo　ha shi ri tsu zu ke ru 就算會弄傷自己也不停下腳步 狙え！　 凛と煌く視線は　狂い無く闇を切り裂く ne ra e! ri n to ki ra me ku shi se n wa　ku ru i na ku ya mi wo ki ri sa ku 鎖定！威風凜凜又輝煌的視線。將這未瘋狂的黑暗給予劈開 迷いなんて 吹き飛ばせばいい ma yo i na n te　fu ki to ba se ba i i 迷惘也好，將它吹飛就行 この心が叫ぶ限り　誰ひとり邪魔などさせない ko no ko ko ro ga sa ke bu ka gi ri　da re hi to ri ja ma na do sa se na i 這心意還在怒吼的話，就誰也沒辦法妨礙我 儚く舞う 無数の願いは ha ka na ku ma u　mu su u no ne ga i wa 在虛幻中飛舞的無數心願 この両手に 積もってゆく ko no ryo u te ni　tsu mo tte yu ku 在這雙手上持續累積 切り裂く闇に 見えてくるのは ki ri sa ku ya mi ni　mi e te ku ru no wa 在被劈開的黑暗中看到的 重く深く 切ない記憶 o mo ku fu ka ku　se tsu na i ki o ku 又深又沉，這份悲傷記憶 色褪せてく 現実に揺れる i ro a se te ku　ge n ji tsu ni yu re ru 即使逐漸退色，被現實所動搖 絶望には 負けたくない ze tsu bo u ni wa　ma ke ta ku na i 面對的是絕望，我也絕不認輸 私が今 私であること wa ta shi ga i ma　wa ta shi de a ru ko to 我現在，只要還是我的話 胸を張って 全て誇れる！ mu ne wo ha tte　su be te ho ko re ru 能夠抬頭挺胸，誇耀一切！ Looking！ 看著吧! The blitz loop this planet to search way. 透過稜鏡在這個星球上搜尋 Only my RAILGUN can shoot it. 只有我的超電磁砲能夠擊穿一切 今すぐ i ma su gu 現在馬上 身体中を 光の速さで ka ra da chu u wo　hi ka ri no ha ya sa de 身體裡的，以光般速度 駆け巡った 確かな予感 ka ke me gu tta　ta shi ka na yo ka n 到處奔走。那份確實的預感 放て 心に刻んだ夢を　　未来さえ置き去りにして ha na te! ko ko ro ni ki za n da yu me wo mi ra i sa e o ki za ri ni shi te 放開深刻於心中的夢想，連同未來一起置下 限界など知らない 意味無い ge n ka i na do shi ra na i　i mi na i 不知道界限在哪裡，沒有任何意義 この能力が光散らす　その先に遥かな想いを ko no chi ka ra ga hi ka ri chi ra su　so no sa ki ni ha ru ka na o mo i wo 用這份能力，將光芒驅散，連同這遙不可及的思念一起

[@kawaii-japan3457]

凄いです、よく、訳しましたね、、、・・・・＾＾。

[@user-if5hk9ho1v]

なんか、本家もいいんだけれどこっちにハマってしまったwww両方凄くいいからか。

[@aogahyouki]

スゲー 神調教！！！！！

[@ks3888]

鏡音リンの艶っぽさが活きてる👏

[@sesilikgmyakt]

めちゃくちゃ上手い...

[@小野昌彦-z1z]

やはり歌手（fripSide）が神だとボカロも活きるな～🎵

[@TAKUYA765007]

普通にうまい。

[@dollhousecharms9308]

Wow Rin sounds good singing Fripside as well! 😍 This was practically for her!!!!

[@unchiexe]

確かな旅館

[@kawaii-japan3457]

舌足らずなのも、リンちゃんの魅力、ってことで、・・

[@Winnie082]

鈴果然很適合唱這種電音的歌(￣∇￣) 神調教!! 下次要不要換連或是兩人合唱呢？

[@Silverblade342]

巧いっ！

[@立伃黃]

超好聽!!

[@dollhousecharms9308]

Of course Rin is the pretty singer! The colour also looks best only on her! 🥰🥰🥰🥰

[@sloppyjoppy8226]

misaka mikoto and kagamine rin, yes plz merge my to most fav waifus lelelel

[@fa5353]

Hi there

[@炫風-z1l]

很喜歡這個桌布唷，好漂亮的顏色

[@小笠原駿太-h2q]

ヤバいねえー

[@通りすがりの猫-p1i]

え、まってやばかっこいい(๑´✴﹏✴`๑)

[@angelsakurao]

It's because of the composers, they are just good in setting the compressors, vibrators etc. perfect enough to make Rin sounds realistic. Besides, Miku's pitch is way higher, she's more fit to sing songs with high tones, Rin is better for normal pitches songs.

[@kaychang6061]

真適合鈴來唱

[@おまめ-f2m8f]

(これ...最高だぁ!!)

[@meshiya4162]

藍色的鏡音豪可愛:3

[@みんなおはよういいてんきだね]

プロセカに収録していただきたい

[@武藤吏穂]

めちゃ合う＼( ‘ω’)／ｳﾜｫｫｫ！！

[@齋藤海里-d8y]

何これ最高(´πωπ`*)

[@clk_rhythm]

思ってたよりいいo(^o^)o

[@らいすたこ-k2r]

凄すぎ(笑)(´・ω・`)

[@LILIAN7970]

@h0800248248 是因為初音的機械音比較多吧 鈴是2號.所以比較少吧.基本設定也不同

[@karta2031835]

被鈴的眼神電到了O口o

[@98_Joba]

好聽耶! 鏡音的眼神好殺XD

[@ToyotomiHideyoshiGre]

生身の歌手の歌声の伸びしろはゼロに等しいがボカロ等のソフトウェアの可能性は無限大。 現状では生身の歌手に軍配が上がるがボカロ或いは同種のソフトウェアの１０年後は同等若しくは上回ってるよ。

[@はぎながようこ]

２年前のコメントに個人的な意見を失礼します ソフトウェアが上がるという点は正しいと思いますが、やはり機械は機械、コンピューターはコンピューター何ですよね。人間には機械よりも伝える何かがある思います。　歌詞をそのまま読む機械ではなく感情を入れて歌う人間に軍配はあがると思います。

[@chrismaiho]

鈴很適合唱這首

[@951753lulu]

真不愧是電音是何者鈴

[@きょん-g9o]

ボカロは嫌いではないが、コレは何を言ってるかよくわからんとこが多いw

[@hatecrew777]

@CelsiusSnowe Hahahaha so it is. Zomg the humanity. Sorry, I stand corrected! Must've been pissed or sth. Song is still amazing nonetheless.

[@VONGOLA411]

不知為何,只要在鏡音口中唱出的歌我都愛-.-''

[@lingjun1485]

我已經忘了原聲了

[@htashir64]

オズだ！オズ＝ベサリウスだ！ リンちゃんかわいい

[@joechen2431]

太贊了~~ (趕緊去找初音版的~~)

[@reinhalt3]

オリジナルに欠けているもの、それは「元気」だ。 このコンテンツ聞いて気づいた。

[@Useless02]

@qwe279268 比速度汽車比單車快 比靈巧單車比汽車強 同一道理，總不能把兩個不能比較的事拿來比吧

[@Useless02]

那是因為初音和鏡音鈴的原基本設定不同，她們所唱的歌種是不同的，你可以去官網找找

[@kenkencc1]

有初音版的喔!

[@Wazzupbi]

@Useless02 原本初音跟鏡音的混音都不同= = 初音可能比較高音(本人感覺)

[@tsubasa1996130]

@ECONNFIN 是啊:))

[@kitchensinktree5724]

I love this song, but why does Rin look like Miku? Or is that supposed to be Miku?

[@tanakashota0904]

完成度はんぱね(笑)

[@kathleen456789]

我鐘以原唱者個版本= = 有真實慼覺 鏡音唱得好溫和

[@driverffllynxff00ffsarah29]

GUMIに歌ってもらいたい…

[@Anchortz]

那不是因為鈴佢唱既唱比較真實?還是歌種的路線不同?同樣都是同1隻歌但從初音口中唱出感覺是不1樣的...

[@ばうわう-m5m]

歌い手（）より断然こっちの方がいい

[@Useless02]

@Wazzupbi 聲源也不是同一人= =

[@kolyu2255]

なんか本人に似てるな

[@itada_taka]

調教也是個問題啊 去找找其他鏡音的only my railgun 有哪個調教的比這個版本好的

[@7010-l1g]

英語が……

[@AngelAngieTan]

有初音版的嗎？

[@ZJan-lr6yi]

最厲害的還是調教的人

[@粉絲-k9c]

被穿透拉

[@s0411135]

把聲仲似重音

[@hatecrew777]

Radical song, insane shredding, you rock my world. As does Miku's cute little ass. -_^

[@fa5353]

That's a Rin

[@user-use-errrr]

鏡音好像比較好聽~(這首歌)

[@tsubasa1996130]

@crazy888972 哈哈XDD

[@tamaserugu]

中国のコメント多すぎ。

[@王沅嘉-q4i]

*觸電* 囧

[@リリアンヌドートゥリシュ]

中国の人達も来てくれてる……！！それだけ認められてきたってことなのかな！？嬉しいな！

[@angel7533]

字幕不清楚?? 你是不是要去看眼睛啊...

[@katohinata4232]

違和感はあるぞ？

[@isehinata]

軽いんだよな・・・ボカロを否定はしないが「作る」以上は人によって違ってくるからなぁ・・・ 当時は良かったんだろうけど2015年だとちょっと物足りない。

[@pianoflutedrums]

中華中華

[@eileen505]

比初音好耶XD

[@0227cat]

初音唱真的很怪~_~

[@甄子丹-y2g]

愛愛愛愛(>w