J.S.Bach BWV 622 O Mensch, bewein dein Sünde groß - おお人よ、汝の罪の大いなるを嘆け - J.S.バッハ

Yasuko Moritake ( 森武 靖子 ) - on Kusakari organ in Tachikawa, Tokyo - Dec.2021
救いと受難の全容を凝縮するコラール。極めて豊かに装飾された定旋律はソプラノに現れる。19小節目の「彼、〜犠牲となりたまわん」では、バスが半音階で上行し、その上の内声部に斜めに横たわる十字架音型が現れる。これらは、ゴルゴダへの石の階段を進む十字架を描く音画となっている。歌詞の最後の部分「〜十字架につけられ給わん」は、十字架における出来事を描写した詩編22篇に合わせるかのように22小節目に配置されている。
** 元コラール邦訳 **
〈第一節〉
　おお人よ 汝の罪の大いなるを嘆け
　そのためキリストは父を離れ
　そこから出て 地に下りて来て
　清く優しき乙女より
　我らのため この世に生まれ給いぬ、
　彼は仲保者とならんと
　死する者らに命与え
　すべての病を除き給いぬ、
　ついに時は迫り来て
　彼 我らのため犠牲となり給わん、
　我らの罪の厳しい重荷を負い
　永く十字架につけられ給わん。
〈第二節〉
　ゆえに今や我ら主に感謝しよう
　我らのため かの苦痛を受けたことを
　ご自身の御心にて、
　我らを罪の敵とし
　神の言葉は我らを明るく照らすゆえ
　昼も夜も絶えることなく
　すべての人に愛を示す、
　キリストは我らのために成し遂げた
　主の苦しみと死をもって、
　おお人よ 戒めを覚えよ
　いかに神の怒りが罪を打つかを
　汝自身をそこから護りたまえ。
Original choral text:
www.bach-digit...
on Kusakari Orgel at SDA Tachikawa Church, Tokyo ( / @セブンスデーアドベンチスト立川キリス / www.google.co.... ).

[@ryszarddabrowski4790]

Ładnie zagrane, z delikatnością i uczuciem. Dziękuję.

[@CarmenReyes-em9np]

Clavecin que se ha fabricado ,que bien. Y la interpretación ✔️🪷

[@francismax2011]

演奏は素晴らしいのはもちろんのこと、解説が非常に勉強になります。いつもありがとうございます。

[@蔡彩君]

The right tempo and the right registration on what would sound like a moderate church organ Bach would be familiar with. Very nice.

[@joseversmessen6392]

❤❤❤

[@davereich8719]

Beautifully played - love the small tracker organ, and note how every detail of performance is exposed - credit to Ms. Moritake. Would like to see more comments and appreciation here.

[@YasukoMoritake]

Thank you so much for your listening/understanding my performance!

[@user_52782]

Прекрасно, что сказать

[@YasukoMoritake]

Спасибо за ваше сообщение. Я люблю этот хорал.

[@天野治彦]

森武康子様のこのコラールの演奏に感動しました。この教会の比較的小規模なオルガンでこれだけの心に響く音色は大規模なコンサートホールでは味わうことができません。このコラールの知らせんとすることは、怖いのは人間ということかな。・・・・皇党「政治家女子皇党４８党」に所属しているレプテリアンより

[@YasukoMoritake]

コメントをいただき、ありがとうございました。少しでも何かをお伝えすることができて本当に嬉しいです。次はBWV727を準備しています！