J'SUIS PAS UN BLEU | Metal Gear Solid

Lors d'un Twitch bounty (collaboration commerciale avec Konami), j'ai testé une heure la Metal Gear Solid Master Collection en lançant le mythique Metal Gear Solid, en version française... Beaucoup d'émotions mélangées portées par ce voice acting si spécial, le jeu reste un chef d'oeuvre intemporel cependant haha !
---
LE STREAM : / mistermv
LA CHAINE DE CLIPS/SHORTS : / @mistermv-clips
RÉSEAUX SOCIAUX :
/ mistermv
/ xavierdang
LA MUSIQUE :
Xavier Dang sur Spotify/Apple/Deezer/Tidal/Google/etc
/ xavierdang
CODE CRÉATEUR EPIC : MISTERMV #publicité

[@brazzif6285]

Le Jeu: Infiltres-toi dans la base ennemie sans te faire repérer. Mistermv: Infiltration !?

[@Moondihr]

"tu veux qu'on se tire l'oreille ?" j'adore la VF

[@JulienBrette-t1s]

Salut MV, J'ai 43 ans, je te suis depuis "le manque de respect" sur JVC... Je t'écris ça juste pour te dire merci de m'avoir apporté autant de divertissement depuis .. De FTL à Isaac, je suis fan. Des bisous

[@MrPaperboy27]

FTL powa !! 😎

[@morgani.8929]

"Tu dois être sacrément balèze dans la catégorie mangeur de Mouktouk?" Quel banger ce jeu, et quel beau gameplay !

[@fatoon7884]

Cette vf a trop de charme, le cri de liquid chutant du Hind D est ancré dans ma tete a vie, les frissons sa mere son criiiiii!

[@SonicLyss19]

J'ai beau adorer le casting vocal américain depuis MGS2, sur MGS1 je ne l'ai pas trouvé aussi convaincant. Y'a pas mal de scènes où je trouve que le jeu d'acteur Français a plus d'émotions et est plus convaincant notamment sur Otacon ou pendant la discussion avec Naomi sur son passé. Après y'a aussi la VO Japonaise qui a sans doute servi de modèle à la VF car ils sont bien plus similaires niveau interprétation et choix des voix, totalement différents de la VA, comme toujours.

[@MadX8]

ça avait été confirmé par le doubleur Français de Snake que la version Jap avait été la base sur laquelle ils travaillaient. Tout simplement parce que le doublage français a été le premier de terminé, avant la version Anglaise. Quant à la qualité de la VF, je la trouve vastement supérieur à tout ce qui se faisait à l'époque niveau doublage FR (sauf Meryl, pardon mais la doubleuse est vraiment à côté c'est terrible), mais niveau voice acting la version Anglaise sonne plus naturel. Après je suis attaché à la VF aussi, c'est comme ça que j'y ai joué à l'époque. Mais aujourd'hui l'Anglais et les 60hz...

[@SonicLyss19]

@@MadX8 Je peux l'accorder que la VA est plus naturelle. Je suis d'ordinaire du même avis car en l'abscence de VF, je joue aux jeux Japonais en Anglais. Les japonais ont un jeu d'acteur trop théatrale et ont tendance à en faire des caisses. Mais ça fait aussi leur charme. La comédienne sur Meryl s'inspire d'ailleur sans doute trop de ce qu'a fait la Seiyù. Mais sinon, elle est bien mieux sur Sniper Wolf. 🙂

[@MadX8]

@@SonicLyss19 J'adore ce que font les Japonais mais sur MGS j'avoue que l'Anglais me semble être la langue la plus "plausible" au niveau de l'univers. Etant bilingue c'est difficile de trouver à redire sur la VA, surtout quand on considère ce qu'était le doublage JV à l'époque... La VF sonne un peu trop comme celle de Nicky Larson et si c'était absolument légendaire en 1998, ça donne au jeu un ton légèrement décalé qui colle pas forcément à l'univers. Après c'est loin d'être aussi horrible que ce que les gens disent (souvent ceux qui n'ont jamais touché au jeu et qui rabâchent en boucle la même réplique de l'oreille), mais je trouve la VA vraiment plus raccord et naturel. David Hayter est parfait en Snake, Meryl est nettement plus attachante et le cast des persos secondaires est moins "Nicky Larsien" si je puis dire. Mais pour l'époque c'était incroyable. Faut réentendre les doublages FR dans les jeux de l'époque, c'était particulier.

[@SonicLyss19]

@@MadX8 L’époque PS1 à été la première à avoir des VF en Jeu video et doubler un JV c’est pas du tout comme doublé une série ou un film. Les Comédien(ne)s sont totalement à l’aveugle. Mais il y en avait des bien quand même, je pense à celles de Spyro ou Crash Bandicoot ou le 1er jeu Harry Potter. 😆 A la décharge de la VF de MGS, tout à été dirigé par Konami, il me semble que Emmanuel Bonami voulait faire une voix plus claire pour Snake à la base mais Konami a eu le dernier mot. 😅 Mais j’suis également d’accord sur le fait que la VA colle souvent mieux aux personnages et à l’univers des jeux Japonais se passant en Occident.

[@nicolasdebresson460]

C'est la voix du barbare de Naheulbeuk qui fait Snake c'est pas possible autrement

[@nabhasalvae646]

Je sais compter 1, 2, et beaucoup ! 😂

[@kinzokumatto]

La VF toujours dans mon coeur, bien que des libertés aient été prise dans la direction des comédiens ça reste quand-même un casting vocal de qualité alors qu'on était seulement sur ps1, l'équipe a pas fait semblant. Je trouvais ça fou à l'époque.

[@fatoon7884]

Legendaire.. Ca avait du charme sa mere, le cri de liquid quand il chute avec l'helicoptere est tjr ancré dans mon cerveau, frissons de malade en vf

[@giovannipomarico2035]

​@@fatoon7884Snaaaaaaaaaaaaaake!!!

[@vergil9545]

Les comédiens n'ont pris aucunes libertés, Emmanuel Bonami (la voix de Snake) a déclaré lui même lors d'interviews que c'était Konami qui avait demandé à ce que les voix soient comme ça. Interviews que vous pouvez retrouver sur youtube (je vous invite à le faire, elles sont cools.

[@kinzokumatto]

@@vergil9545 je n'ai pas dis que les comédiens prennaient des libertes mais la direction, donc le directeur plateau. J'suis totalement ouvert au fait de me tromper sur le travail effecuté sur la VF, mais faut pas me fairte dire ce que je n'ai pas dis. ;/

[@vergil9545]

@@kinzokumatto Je n'essaie pas de te faire dire quoi que ce soit. Tout ce que je dis c'est qu'il n'y a pas eu de liberté prise dans le doublage du jeu. J'ai voulu spécifié ça pour les détracteurs de la vf. Du coup je ne vois pas de quelles libertés tu parles.

[@Mrgwayne]

Quel plaisir de revoir ce jeuuuuuux !! Merci MV de me remémorer ces moments dans mon enfance 🫡

[@avahalonkingsora2290]

J'entends le "Tou-tou-tou-toutou.." Et tu fais la référence à Policenauts.. Grande réf. pour un grand monsieur et non vieux( team40+) Merci MV pour ton taff

[@vohmpire]

fais moi sentir, fais moi sentir vivant

[@romolinaro4820]

Un jour dieu créa le compresseur et MV lui dit : je t’en prends une palette

[@mohaglade4892]

Snake " Attend , je dois commenter qu'il y a une camera de surveillance devant la camera de surveillance" 🤣🤣🤣 Mistermv " ARRÊTE TES CONNERIES TA GUEULE."

[@gbencab]

Bonjour j'ai acheté la compil sur switch, version UK, via Rakuten (un peu moins cher). Confirmez vous que seuls les deux jeux NES en bonus content ne sont pas du tout traduits en FR ?

[@Gaunter_ODimm]

Mv sur mgs? Et en français pendant 1h30?? Ça promets que du bon.

[@geraldpastresse1162]

Excellent ta façon de partager le jeu De bon et grand four rire 5 min de jeu 5 alarme hihihi Merci pour le retour de métal Gear solid un grand et beau jeu de légende pour moi

[@Lavava8]

c'est vrai, le voice acting n'est peut-être pas parfait mais c'est ce qui fait son charme et c'est pour ca qu'on l'aime tant !

[@gaspardsavoureux9900]

J'aurais jamais suivi le premier Metal Gear sans ce doublage, c'est un tout autre jeu avec ça, et c'est sublime!

[@tomokon9877]

surtout que c'est voulu par les japonais , la version américaine est plus sérieuse et pourtant Kojima à detester

[@Onizuzu]

le voice acting ? le travail d'acteur quoi (et oui ça se traduis)

[@LuxsJr]

@@Onizuzu Pas vraiment...

[@crash-testproductions9341]

"Elle est bien cette petite !" voix de méchant de Ken le survivant.

[@julienrevillon5995]

Pourquoi dénigrer la VF à ce point ? Elle est légendaire !

[@Kaosi]

MV se faisant éclater pendant que les crédits épiques défilent, merci pour ce moment de jeu vidéo

[@bakuchanneru]

Wah t'es dur avec la VF ! Perso je la trouve franchement loin d'être mauvaise et encore moins quand on sait combien c'était rare qu'on ait un tel taf à l'époque ! Elle a participé à la légende du jeu chez nous en tout cas, clairement. xD

[@crash-testproductions9341]

Disons que MGS de base est censé être un jeu sérieux, mais avec des moments drôles, un peu comme un film d'action des années 90, mais avec la VF, on dirait une comédie d'action à la Hot Fuzz. La VF est fun, mais elle est pas vraiment dans le bon ton.

[@jeanroger3506]

La VA aussi est hyper caricaturale, elle est juste un peu plus pro, et les accents apportent un peu plus d’authenticité. Quant à la traduction, il y a peu de variations par rapport à l’anglais, et rien qui change le sens (par rapport au japonais je ne pourrai pas dire)

[@xenotypos]

Je pense que vous pensez ça uniquement car vous l'avez découverte à l'époque, car là à mater à froid c'est un peu hilarant quand même. Je ne connais aucune version, ni engl ni jap, donc pas de biais.

[@MrRAFALE1]

Descendre autant la VF quand c'est connu que c'est l'équipe japonaise PRESENTE qui a demandé à ce que ce soit comme ça. Et puis c'est claire que Snake et le Colonel Campbell sont des copies de Rambo. Kojima aime les nanars, je veux dire regardez MGS4 hein.. ^^

[@siidzdrums2389]

Ptin mais les musiques et l’ambiance de ce jeu c’est vraiment la perfection absolument

[@Kernog]

N'empêche, la mise en scène du jeu a vachement bien vieilli.

[@laurentdestrez1207]

Il serait pas déconnant que MGS1 a la meilleur mise en scène de tous les jeux PS1 ou alors FF9 qui est exceptionnel aussi, la mise en scène est un élément important à prendre en compte dans la note d'un jeu et comme je vois pas assez de critique la prendre en compte j'ai personnellement fait ma propre liste des éléments d'un jeu sur lesquels il faut mettre une note, la mise en scène en est un, c'est très important d'après moi.

[@MarcoDeNuit]

Y'a un air de Johnny Monnay dans la voix de Snake 😂

[@SpardaHorrorFreak]

Pfouaaa les souvenirs. Je l'ai pas refait depuis l'époque ce jeu

[@vince9599]

Un classique, en VF❤

[@ptiyoshi6796]

Tin MV arrive toujours pas à arrêter la clope ?

[@xenotypos]

"MAIS QU'EST-CE QUE"

[@romainpiquet2291]

Petit moment pop-corn, les souvenirs... ah quel bon temps c'était les jeux vidéo avant!!😂😂😂

[@terry8927]

Ça dezingue la vf et que personnellement elle a fait toute mon enfance je connais tout les dialogue par cœur et pour moi c’est mythique , je t’adore mv mais déjà que je supporte ton gameplay catastrophique alors si tu clash la vf a chaque dialogue on va pas s’entendre ahah Et pour l’emblème big boss je l’avais fais sur Mgs4 moi perso , en the boss extrême sans tuer personne sans être repéré ect la grande époque bref vive Metal gear et sa vf

[@dantejrl]

je ne me souvenais pas qu'on pouvait aller si loin avec autant de bourrinisme lol

[@sebba8054]

Lorsqu'on équipe la ration, le rechargement de la vie se fait automatiquement de mémoire.

[@Onizuzu]

Beaucoup critique la version Française, mais honnêtement c'est un bon travail d'acteur, certe un peu exagéré par moment mais dans l'ensemble c'est excellent.

[@bibitranse]

Je te supplie de continuer. Je me prosterne a tes pieds. Rends ma vie plus belle. Merci le M.

[@thorfin64]

le doublage fr est trop bien! < tu veux qu'on se tire l'oreille? > x)

[@4Beatzzz]

"UN METAL GEAR ?" VF a jamais légendaire !

[@jojont5334]

Ce jeu cest juste une pépite. Bien sur on pense au métal gear sur Nes et GameBoy incroyaux aussi a leur manière.

[@fadarlepieux8770]

Metal Gear ?

[@Hashel]

Nanomachines ?

[@pierrickoger1148]

Metal Gear ?

[@Provençallepetitpedestre]

Métal Gear ?

[@Jeanpaulknacki]

Metal Gear ?

[@-Hu-]

Pour les puristes de MGS1 tu joues comme un manche copain !! 😜

[@Deorman]

J susi désolé mais la VF elle est trop bien, ca rajout au coté Nanard, Et franchement la première intéraction avec Meryl elle est 1000 fois mieu en VF du coup

[@marcbovet5061]

Je pige pas, ils l'ont pas remaster en HD ?

[@guillaumehamelin1022]

Non ce sont juste des portages.

[@ZanTTka]

Ils auraient au moins pu mettre la version PC pour MGS1...

[@Aaaaaaaartem414]

Wohaaaaaaaaaaan le vieux monsieur sur un vieux jeu

[@immortalation]

Les voix parfaites pour des alertes de stream.

[@clementblisskrypt464]

VF de légende, est elle souvent maladroite mais c'est celle avec laquelle j'ai découvert le jeu dans le coffret triple CD sur PS1 avec le 3ème CD dans la collector qui contenait la démo de Silent Hill sur PS1? Masterclass. Ensuite j'ai fait tous les MGS en VO bien sur ptdr.

[@Azazel001]

Meilleur jeu ever, merci MV

[@tribadezebre6286]

MV qui joue en français, coup dur pour la team !!!!!

[@GGWeedy931]

Le chef du DARPA ? Metal Gear ?! "Revolver Ocelot" - Revolver Ocelot.

[@Dr4kiZaR]

Schneck il a juste une oreillette mais il arrive à savoir si la meuf à qui il parle est bonne ou pas... ptn il est fort ce con

[@quatermano42]

Sans les goggle thermal, il faut allumer une cigarette pour les lasers du grand portail avant le champs de neige plein de mines

[@DarkOrderSolDjango]

J'espère qu'il mettra le reste sur youtube.

[@sebba8054]

La voix de Mei lin ressemble beaucoup à la voix française de Kero Bero dans Sakura chasseuse de cartes

[@yohbwo]

Mais la VF d'Ocelot, on dirait Depardieu dans les Guignols : "ben alors, ma coui***, tu veux des pâtes ?"

[@maddave27]

Il faut regarder les interviews au sujet de la VF : les japonais de Konami l'ont voulu ainsi. C'est pas des libertés, c'est une réelle volonté des japonais d'avoir cette VF.

[@SonicLyss19]

Le jeu d'acteur Français est en effet bien plus proche de celui de la version Japonaise que de la V.Américaine, que Kojima n'aime pas, il me semble. Je trouve d'ailleurs hypocrite certaines critiquent qui sont faites sur la VF mais pas sur la VO.

[@paulinedevost7539]

​@@SonicLyss19que veux ça fait passer pour plus intelligent de dire qu'on joue au jeu en anglais...

[@KakashiHatake-yq6vn]

​​@@paulinedevost7539ce genre de personnes me répugne au plus au point de faire les puriste ( gna gna en VO cest 10 fois mieux) a que ca m'énerve surtout quand il y a un bon jeu dacteur en VF il faut le dire et pas faire genre

[@SalemYbor]

@@paulinedevost7539 Je dirais que dans certains cas, on pâtit moins de la qualité du doublage quand on l'entend dans une autre langue, même quand elle ne fait pas objectivement mieux les choses. Il est tout à fait possible que les japonais n'aient pas pu de la même façon déceler les carences de la VF, sans parler de la traduction souvent médiocre. Si tu veux donner une chance à MGS1 et le prendre un minimum au sérieux (même avec tous ses côtés nanars) , il est clair qu'il faut éviter cette VF

[@TriickSTee]

Dommage que tu ne le finira pas, le doublage fr de Raven est légendaire également!

[@MrPaperboy27]

J suis pour le jeu complet. Qui qui n en veut ?

[@Alex-im6or]

Il a ruiné mon enfance avec son trash talk de la vf

[@joff2440]

Carte Clé ?

[@Kuyo28]

Aaaah quel plaisir

[@xAceTiiKz]

Merci Mv

[@alexmykim5354]

Ce qui est drôle c est que Kojima voulait nous sensibiliser sur les conséquences des armes nucléaire et la guerre. Mais notre réalité d aujourd'hui dépasse la fiction.Quand tu vois des sous marins nucléaire indépendant pouvant lancer des têtes nucléaire à tout moment et des missiles supersonique côté Russe ou les 5000 têtes nucléaire qu elle partage avecles Americains qui en ont autant...Le Metal Gear parait comme une épave.

[@billobang_]

Beaucoup trop bon cette vf 😂

[@bishop9882]

Ouah les souvenirs 😍😍

[@sebsinger78]

je me rend compte que meme dans les film d'action des année 90 ils ne parlaient pas comme ca

[@yazoo95]

Tu force de ouf sur la vf c’est pénible

[@julienlebosse55]

Mon dieu la ration dans l’eau na pas était récupéré 😭

[@redman97234]

Ce gameplay de zinzin😂 baker qui crève direct

[@sgtforge7142]

Liquid'' Allez AVANCE ! SNAAAaake!

[@RaltorKree]

glorieuse sera notre batiaille...

[@quatermano42]

Et le socom dans le camion???

[@akkakillaz9384]

Parle pas mal de la VF on va te mêler, pas touche à ma nostalgie le vieux 😡🤣🤣

[@fabienpimentel5175]

J'adore MV, mais c'est horrible comment je passe 1h30 à cringer sur sa mauvaise foi sur la VF, mon dieu ! XD

[@Todorokutsuki]

J’ai fini ce jeu tellement de fois à l’époque… je connais les répliques par coeur! « C’est d’la folie d’voler avec un Hind par un temps pareil! » « Que voulez-vous, les femmes ont plus de cachettes que vous! » « Au fait docteur… Je sais que vous allez être déçue, mais j’ai réussi à garder mes clopes… Dans mon estomac ! Grace à votre piqûre qui a neutralisé mes acides gastriques ! » « Vite, Snake, fais-moi l’amour ! » « Je suis comme toi, je n’ai pas de nom… »

[@KakashiHatake-yq6vn]

Tu mens alala tu es allé ecouter les réplique apres tant d'année meme si tu y a joué des dizaines de fois impossible tu ne peux pas te rappel autant en détail l'exactitude des mots tu te crée un genre

[@jeanroger3506]

J’ai grandi avec la vf, mais pour l’avoir fait en anglais il y a peu, je ne comprends vraiment pas pourquoi la vf est à ce point trollée. La VA aussi est hyper caricaturale, elle est juste un peu plus pro, et les accents apportent un peu plus d’authenticité. Quant à la traduction, il y a peu de variations par rapport à l’anglais, et rien qui change le sens (par rapport au japonais je ne pourrai pas dire)

[@tunder9223]

Metal gear? Referencement

[@Ywinfull]

je suis mort de rire c'est quoi tous ces commentaires premiers degrés sur le VF putain ? C'est giga drole c'est giga drole faites pas chier soyez pas deg

[@Fraktall_]

Le jeu devient tellement un nanar en francais, mais un tres bon nanar !🤣

[@JMLippert]

Comme d'habitude le chat est complètement con. Il faut arrêter de le faire voter, on sent qu'il veut dire quelque chose, mais finalement non.

[@ghanoghani6471]

C'est le seul en VF integrale je j'y jouerai pas sans..

[@Hercule-nice]

Il va plus facilement au bédo qu'au B-deux.

[@Trollthem]

Meilleur jeu sur PS1

[@PRONT2]

Tu connais la blague de pal le rex ?

[@stevenboury8330]

Que d'émotions de vous voir sur ce jeu. Après dans les commentaires, mon dieu cette protection de la doublure française, qu'est ce qu'on en a faire. J'y ai joué en français à l'époque et j'ai adoré mais si on veut être objectifs, elle est vraiment mauvaise et transforme le jeu en un vrai nanard.

[@cyrilgarcia3536]

Faut qu'ils arrêtent avec leur remake a 60 boules sérieux....

[@macclane3222]

La VF ressemble tellement à du Nicky Larson … surtout Mantis …

[@Geforcen.]

Bravo.

[@sebastiancastelliano1692]

Mais vive la vf, la narnardise du jeu est sublimé par nos acteurs.

[@fromaguez]

Heureusement que j'ai choisi l'anglais quand j'ai lancé le jeu

[@armorvil]

pourquoi il se met à gueuler comme ça tout le temps mv maintenant ? Ca plait vraiment aux gens qu'il surjoue et explose nos tympans ? Ca me fait arrêter le visionnage perso (et oui, je suis super-fun en soirée !)

[@teggy21]

"maintenant" *soupir* *souvenir* (chut chut les autres! :) )

[@ZanTTka]

T'es nouveau ici ?

[@quatermano42]

140.15 for Meyril

[@StargateurBis]

metal gear ? Je suis pas un bleu ?

[@watajok]

"Un caribou ? "

[@Araxasse]

Le boulet 😂😂

[@victordelgrange3908]

oh lala Lesgow incr

[@quatermano42]

MMHUUUH??? c 'est quoi c'bruit???

[@sebba8054]

"Ici Snake"

[@sebba8054]

Hein? C'est quoi ce bruit?

[@mickaelboissard2681]

Le problème lorsqu’on joue à des vieux jeux est notre mémoire. On pense se souvenir et qu’on va rouler sur le jeu mais la mémoire est souvent erroné.

[@SpikeAngelSolidsnake]

Les fils de big boss

[@dariusmarino5745]

C'est fini oui ce bashing des VF à faire vos bobos qui ne "supportent pas" les VF alors que les acteurs de doublages français sont parmi les plus talentueux du monde.

[@vincentchauvot5899]

Ahahah cette VF, digne de Nicky Larson

[@ZanTTka]

Y'a des versions propres techniquement dans la compil ? Parce qu'émuler de la PS1 avec son framerate aléatoire et ses magnifiques textures flottantes sous coke... Bof quoi. Merci pour l'argent.