Jack's Lament Russian (subtitles & translations)

This is the overview version of my other video. I made a couple twitches to what I did in the first place. I hope you enjoy it.
-At 1:07 It says evrything. It was a little grammar mistake but you all get what he was saying.
- At 1:55 i got REALLY confused. I put I've made a sound out of someone's shoulder whish is supposed to mean like falling down. If any russian speaker can clear that up it woul be tremendously great
-At 2:20 I accidentaly put "her" and it was supposed to be "here"
ENORMOUS thanks to takoburrito69 for the lyrics and most of the translations.

[@mirthfulArtist]

Wow, the Russian lyrics are so much more...depressing. And dark. 0_0 it's quite sad, but good.

[@templar2197]

because we have the song was adapted into Russian! She was re-written to sound like a song.

[@cibriosis]

This is quite normal to russians..

[@nakomis132]

Спасибо) (Thank you)

[@mattbellamy2262]

@@cibriosis тупа плюсую

[@user-rg7mm5wo9x]

@@mattbellamy2262 Если сравнивать, то перевод реально немного мрачнее. Вкратце, в оригинале он просто устал, ему всё надоело и его влечет к чему-то неизведанному, в то время как на русском он прям мучается и у него нет никакой надежды что что-то измениться. Например, тут поётся, что он бы "сжёг свой унылый мир дотла" в то время как в английском он говорит что бросил бы всё, если бы мог.

[@AliceCarry]

Да, Кортнев шикарно справился с ролью Джека :D Вообще, это один из немногих дубляжей, который, кое в чём, даже лучше оригинала.

[@user-vq3lk]

Поддерживаю

[@user-tt6kr2fk4q]

Ни в чём он ни лучше. Как же меня бесят никчёмные ностальгирующие хомячки, которые видят конфеты там, где есть только говно. Сперва превозносите убогий дубляж Человека-паука 1994, а теперь борзеете настолько, что реально считаете, будто наш дубляж "Кошмара перед Рождеством" хоть сколько-нибудь сравним с неповторимым оригиналом. Уползите в свои норы и не позорьтесь, бл*ть

[@hernobleness]

"I've hate everything I've come to know" Damn Jack went heartbreakingly emo in Russian *edit* Just heard the entire chorus. Didn't know that was the least emo, suicidal thing to come

[@olegkazantsev6880]

if i'm not wrong the right translation would be "I hate everything I've got used to".

[@SilentioMortus]

+Chris Noble Where did you see emo here? I do not think that this definition is suitable here. Jack is immortal, and of course he's already tired of everything.

[@leytpdipooperman8733]

Dude Jack is just bored of everything, in the russian version he hates life itself.

[@Markeaan]

@@olegkazantsev6880 yes, you are right

[@llice1681]

This song is much more darker in russian. I think I prefer these lyrics. I love his voice,even though he doesn't sound as sad as in the original version. Or as the french version, since i grew up with this one.

[@user-tt6kr2fk4q]

Don't make a mistake, watch in English. I am from Russia myself, and I say that the Russian dubbing is nothing compared to the English, and Danny Elfman voiced Jack better than anyone

[@seymentheboss5194]

​@@user-tt6kr2fk4qi think its better than kentucky at least

[@user-rg7mm5wo9x]

Если сравнивать, то дубляж реально немного мрачнее. Вкратце, в оригинале он просто устал, ему всё надоело и его влечет к чему-то неизведанному, в то время как на русском он прям мучается и у него нет никакой надежды что что-то измениться. Например, тут поётся, что он бы "сжёг свой унылый мир дотла" в то время как в английском он говорит что бросил бы всё, если бы мог.

[@user-tt6kr2fk4q]

Да ни фига. Что голос Джека, что смысл песни - всё в русском дубляже на голову ниже оригинала

[@Wurfenkopf]

I love how Russian fits into this... It is so... right! Seems perfect as a russian movie

[@meltingdragon2220]

I think that the russian lyrics Sound much better (man, i have to learn russian) And the voice is beautiful. Much darker than english and german :)

[@badbitch8010]

Melting Dragon no.

[@MetalSnake6199]

Ja. Über dark.

[@user-tt6kr2fk4q]

I don't think so. I am from Russia myself, and I say that the Russian dubbing is nothing compared to the English. Danny Elfman voiced Jack better than anyone else on Earth)

[@TheFoolishHuman]

Damn it, I just love this voice...

[@wot_wot]

yes, among all things, it seems to me that Russian is the best fit

[@videomaestro9566]

I am impressed at how well the Singer handles the Song! Very well done

[@AquilaCat]

Gave me shivers. I really like this version. Russian Jack is awesome.

[@ThePelly]

"Ухнув из-за плеча" at 1:55 is hard to translate directly. Think of it as someone standing behind you, saying "Boo" over your shoulder.

[@Itoyokofan]

1:50 Darkwing Duck reference, lol.

[@JustAnotherPonyfag]

It's pretty good. I love the intonations more than in original.

[@tigreinutube]

I'm Italian and I know Italian version that It's not much creepy respect this. Russian version is very perfect to the film

[@Wurfenkopf]

Concordo, il doppiaggio italiano ha fatto un disastro. Alla fine non biasimo troppo quelli che dicono che non gli piace questo film, per apprezzare il capolavoro che è bisogna almeno vederlo in originale.

[@tigreinutube]

+Wurfenkopf Giustissimo. Ammetto che a me, al tempo, piacque abbastanza il film, ma come hai detto mi rendo conto che per queste differenze potrebbe non piacere per niente, il nostro non ha quest'aria "inquietante" che dovrebbe esserne la caratteristica più importante!

[@Manzanita220]

wtf with this jack, is the creepiest compared to others

[@vampirecalyx]

This just seems so sad. Thanks so much for posting the lyrics and the translations!

[@templar2197]

я думаю что русская версия лучше английской. Я про озвучку говорю. Русская озвучка страшней и в то же время красивей и... более веселей. И голос более красивый английского

[@peccatricemanimam]

Согласен с тобй.

[@limeldamelfis5959]

Нет.Мне голос Эльфмана намного больше нравится.Какие у него выразительные интонации ! Очень по-актёрски исполнил. И тембр более глубокий. Кортнев как-то плоско спел, при всём моём к нему уважении как к певцу.Вообще, его голос считаю не очень подходящим для этого персонажа.

[@athreek3963]

Limelda Melfis А мне наоборот интерпретация Кортнева показалась более глубокой и цепляющей... И в некоторой степени даже трагичной и мрачной, а подобная атмосфера здесь как раз к месту))

[@Viktrox.]

Wow! So great this version.

[@mutanthamstersvs6048]

Скажу так, самый лучший дубляж на русский язык это дубляж злодеев.

[@Плюшевые_Кишки]

Хомяк Валера, Джек не злодей. Просто идеально неидеальный протагонист :)

[@shrekmacdonald6113]

MutantHamster Джек может показаться злодеем, но он не

[@danielfilberg1862]

@@Плюшевые_Кишки Я думаю что он в принципе говорит, что дубляж злодеев на русский язык идеально получаеться.

[@salomkka]

Джек красавчег))) ("я Джек, повелитель тыкв!! Ненавижу всё к чему привык((" обожаю эту фразу ну и конечно обожаю этот мульт

[@SiDniTF]

Потрясающий перевод. Очень атмосферно!

[@SetoKaibaman]

I like how the Russian version has to mention scaring the English, French, and Germans. It makes me tingly on the inside.

[@VanZan93]

German is good, Russian is perfekt

[@user-tn6vi2ss3r]

от этой песни только плакать хочется

[@plumpydayz]

This version gave me goosebumps

[@2emma1]

The lyrics are brilliants!

[@ThatDudeWithThatHat]

Finally, a Russian NBC video without Hetalia videos in the suggestions...I'm a fan of Hetalia, but I cannot concentrate with those videos in the suggestions...Thank God for this video!

[@nnaa111]

i like it more than original!

[@shrekmacdonald6113]

Я люблю эту песню потому что Джек говорится нуль об его ремесле как ему пугает других людей из иностранных странах но теперь он устал таких вещей и мог бы оставить его корону потому что оно тяжело также он хочет поменять путь он жит от крадётся рождеством но ему там надежда нет и круг будет никогда конец.

[@TheZimKidYay]

Whoa baby, whoever sings this song is amazing.

[@Imprudentman]

слово -ухнув - имеет более широкий смысл .. Сдесь все получилось хорошо .

[@vladushkinaa]

Отец Слендера))

[@hellopeople.-.4605]

отец Кабадатха )))))))))))

[@robbpeppertree]

I've always thought Russian text is eerie looking. But intrigues me greatly.

[@user-vg4nd1tn6n]

Are you still alive?

[@whiteandnerdyman]

wow, this is awesome, dude =D

[@Ibikita]

Love it!

[@user-oz3hb4qb6o]

Не смотрите этот фильм в ivi. Там двуголосый старый перевод, никакого дубляжа. Меня это однажды очень подставило. А песня хорошая 👍

[@user-tt6kr2fk4q]

Не надо в принципе смотреть мульт на русском, надо на английском. Дубляж - просто шляпа

[@INiiNiiI]

1:55 "Ухнув из-за плеча" В русском языке Уханье - звук создаваемый совой) это не просто шум. И не из-за чьего-то плеча, а именно из-за плеча тех самых англичан, и французов, и немцев и прочих. надеюсь "гугл переводчик" правильно переведёт то, что я говорю на английский)

[@TheKissik]

Well...obviously. How would they fit the tune with the same lyrics. How would they make it rhyme?

[@user-yv4up3jz9s]

Magic

[@ASDER412]

1:55 It means he made a sound (to startle them) while standing behind their shoulder.

[@oberguga]

Jack`s voice - Aleksey Kortnev. And this is playlist with him and his band, if anyone interested... watch?v=bORRTn1uCbo&list=RD03sKkuT6NT_9s

[@UltraZombie115]

More like jacks russian lament

[@KunoichiWolf25]

wow.....astounding ^^

[@LadyWinter37]

Перевод высший класс. Отрковенно восхищаюсь. Где вы так научились?

[@zfiles4me]

Much sadder in tone than the english version...wow! Very moving indeed.

[@MilkyNasty]

Мне русская и английские версии одинаково нравятся.

[@cadaverous6]

God I love the russian TNBC

[@user-sr7bz5tc1y]

Джек АНГЕЛОК

[@TheFoolishHuman]

Because he's just awesome like that. He can speak without vocal chords, so why should he not be able to roll the "r"'s?

[@ThornUvDaath777]

I thought thats what they do-change the song so it still rhymes in the language its translated to.

[@gameman3981]

Well that's the point.

[@dafttendirekt]

Do you know the name of the actor?

[@potatto_cat]

Alexey Kortnev

[@laemmeelagi]

Well... I'm... Wow.

[@oki10otakei]

He have a very nice voice *-* I want to be one with him~ *3*

[@yedasompark7358]

Wow! Why I didn't born russian? I'd turned a poet.

[@irrial3648]

your lucky, proud this

[@TheFoolishHuman]

Well, it IS called Jacks Lament.

[@wot_wot]

11:30 муражки с этого момента

[@ztad]

they have to, to fit the tune

[@I-must-scream]

@WindWolf7777 Sometimes, there is no difference. XP

[@anastasiawoods3938]

Вай. я и не знала что англичане думают что русские SEXY о_о Теперь буду знать.

[@danildanil8745]

Anastasia Woods не русские,а русский язык

[@gameman3981]

@@danildanil8745 Мне кажется что они имеют ввиду и про язык и про самих людей.

[@user-il4qs8dw6u]

@@gameman3981 Ты понимаешь что этим комментам миллиард лет?

[@gameman3981]

@@user-il4qs8dw6u Не миллиард а семь!, ну, да.

[@user-vg4nd1tn6n]

@@gameman3981 а теперь?

[@ImBreakingThaHabit]

he sounds so old

[@MetalSnake6199]

3to Good !

[@youtubetv4917]

Say what rissian Jack's woice better than the german.

[@Yushi961]

i m not fallowing the translations they are so confusing me

[@delozberry1294]

внизу буквы мешаю... А так все класс, смотрела мультик советую всем!

[@s-senpaisob-baka9777]

ну, вообще-то субтитры снизу для иностранцев, чтобы они понимали суть слов.

[@user-ge8jp8gv1u]

Он похож на слендера

[@user-ge8jp8gv1u]

Ц

[@katharinafaust2715]

Slenderman.. XD

[@ZhuGeLinh]

Jack is so awesome Russian......Mother Russia would be proud ~ O r O

[@Ventitator]

I love russian ♥♥♥

[@cloudreed1570]

a gothic made this version

[@dianapovolockaya1638]

что за мультик

[@user-ym5xe7np4t]

Diana Povolockaya, Кошмар перед Рождеством

[@waterfoxgamesedition9224]

вопрос почему видео с русским переводом а тут англ ичанены

[@nightsiklesub4506]

Silent moon,you've forgot.so instead to.but instead and.and you should changed tak for and.

[@RancidOoze]

How can he roll his "R"'s without a tongue?

[@dianapovolockaya1638]

что за мультик?

[@SShredy]

Кошмар перед Рождеством.

[@dianapovolockaya1638]

+SShredy спасибо :3

[@PaganiZondaf1000]

Умерший слендер

[@BostonBackStabber89]

Look up Vitas.

[@MultiStarwars22]

I agree with you but you've jinxed the video's luck to have no Hetalian comments.

[@meganskellington]

I like the voice in this one, but I have to say, I don't think this onr is as sexy as the rest...

[@gameman3981]

Кто певец?

[@Gren_Areliya]

Алексей Кортнев

[@gameman3981]

@@Gren_Areliya Спасибо за ответ! (: 🙂

[@Gren_Areliya]

@@gameman3981 таки всегда пожалуйста)

[@DrunkPrussian]

Why does the English version have to be so kebfliwrgv WIMPY compared to this!??!?!?! WHYYYYYYYY?!?!?

[@lyshayellowleaf]

So........In other countries the lyrics change?

[@katjabosters4762]

Yeah it does, so it better fits with the language and music

[@rubyc6317]

This is a really weird translation

[@doc1429]

its not translation it on russian translate

[@Ventitator]

I'm comming from russia^^

[@NekaTyan]

lol. lyrics yes, but not the whole meaning of song.

[@SilentioMortus]

Song was re-written to sound like a song with rhyme. In Russian. This is called musical adaptation

[@RPGgeniy]

nah zazirel kosar` ter ya doljen pzdc

[@badbitch8010]

Heard this on a porn video. How wonderful.

[@tsutsuzel]

could you give me the name of it please?

[@BasileRedCat]

Не Русские, а русский язык.

[@XdisXesXwhyXimXhawtX]

he doesnt sound as sad...

[@eyecollector5663]

I liked the English version more. Our Russian always fail with translating songs. They also lost the French accent and all that melancholy of the voice. Lyrics aren't that bad but original were better.

[@katjabosters4762]

The point is, it isn't translated. It is edited... This better fits with the Russian language! And it is way much darker

[@eyecollector5663]

Sorry, but what do you mean by "not translated"?

[@weizsacker5563]

It means that the song was re-written to sound like a song with rhyme.Yes,I answered 3 month later.

[@user-tt6kr2fk4q]

​@@katjabosters4762no, it's not, it's very bad adaptation. I am from Russia myself, and I say that the Russian dubbing is nothing compared to the English, and Danny Elfman voiced Jack better than anyone

[@user-tt6kr2fk4q]

Походу, у нас в России с 90-х какая-то мода любить говно. Сперва все превозносят убогий дубляж Человека-паука 1994, а теперь заявляют, что это нечто лучше непревзойдённого оригинала. Ну а как американцы сочли это говно конфеткой, я вообще не понимаю. Короче говоря, на самом деле Джека ни один актёр не озвучил лучше Дэнни Эльфмана, идите лучше на английском посмотрите

[@sharic2852]

Насчёт Паучка согласен, хотя как я помню его превозносили чисто из-за ностальгии, но вот насчёт Джека не соглашусь. Настроение хоть явно и отличается (как и голос, который более мягкий и профессиональный у Эльфмана), но ударения на слова в отличии от дешёвых говнопереводов сделаны добротно, вибрато у Кортнева достаточно, а сам перевод хоть и чересчур художественный, но суть передаёт хорошо (хотя у нас понятие того, что Джек тоскует по местам, в которых не был, в переводе более размыто. Ну хоть слово "тоска" у нас это передаёт даже лучше) и сделан на приятном русском. В общем не считаю перевод плохим, для дубляжа это прям отличная работа. Слушать его приятно, да и за бугром людям нравится эта "мрачность" в голосе (как раз из-за разности настроений). Насчёт "лучше оригинала" спорно, но и говном называть просто глупо

[@user-tt6kr2fk4q]

@@sharic2852 конкретно перевод здесь действительно плохой, это скорее адаптация, причём такая себе. Ну а голоса звучат нормально только в отрыве от оригинала, в сравнении с ним они неизбежно проигрывают