Canción "Katyusha", vocal e instrumental por Hvorostovsky y María Lazareva - Subts.: ruso-español

En vísperas de la Segunda Guerra Mundial (1938), el compositor ruso de canciones populares y de música de cine, M.Blánter (1903-1990) y el escritor Isakovski (1900-1973), crearon la canción "Katyusha" (diminutivo afectuoso de Catalina). Cuenta la historia de una muchacha enamorada que añora a su novio, ausente en el servicio militar.
La Segunda Guerra Mundial hizo muy popular esta canción hasta el punto de dar nombre a lanzacohetes rusos y a adaptaciones antifascistas de italianos y griegos. Aparece en películas, rock, videojuegos, competiciones de fútbol (Spartak)...
Se ofrecen dos versiones :
1.- Barítono Hvorostovsky
2.- Arreglo instrumental de la violinista, arreglista y profesora rusa, Maria Lazareva, con el grupo de cámara "Eccellente"
00:01 Presentación
00:48 Hvorostovsky (vocal)
03:27 Maria Lazareva (instrumental)

Como sugerencia formulada por suscriptores con la finalidad de facilitar la traducción de la descripción del vídeo, se incluye en esta sección el citado texto : "En vísperas de la Segunda Guerra Mundial (1938), el compositor ruso de canciones populares y de música de cine, M.Blánter (1903-1990) y el escritor Isakovski (1900-1973), crearon la canción "Katyusha" (diminutivo afectuoso de Catalina). Cuenta la historia de una muchacha enamorada que añora a su novio, ausente en el servicio militar. La Segunda Guerra Mundial hizo muy popular esta canción hasta el punto de dar nombre a lanzacohetes rusos y a adaptaciones antifascistas de italianos y griegos. Aparece en películas, rock, videojuegos, competiciones de fútbol (Spartak)... Se ofrecen dos versiones : 1.- Barítono Hvorostovsky 2.- Arreglo instrumental de la violinista, arreglista y profesora rusa, Maria Lazareva, con el grupo de cámara "Eccellente"

[@mariateresalopezvera4499]

Dimitri por siempre, maravillosa voz.

[@TheEnalversan23]

Dimitri siempre con esa sonrisa franca y espontanea !!!maravilloso 😢😅

[@dorinaene3791]

The most marvellous baritone voice! RIP, Mr. Hvorostovsky!

[@AntonioMartinez-dx9mk]

Lastima que nos haya dejado este gran cantante pero su música estará siempre con nosotros,

[@mariahurtadogalvezmata8363]

Qué alegría encontrar está versión . Desde que lo ví por primera vez no he dejado de escucharlo todos los días y de hecho lamento mucho haberlo conocido cuando ya había partido muy lejos para no volver. Cuando ví el video de su partida no pude evitar las lágrimas y la emoción al ver el cariño que me mostraron miles de personas que lo aplaudían sin cesar despidiendolo . Qué tristeza ver a sus padres y a sus hijos en el velorio. Me encanta conocer todo sobre el y verlo desde muy joven con talento a flor de piel es realmente un regalo que nos ha dado para siempre tenerlo presente.

[@JOSEROBERTO-gc7bv]

Saudoso Dmitry. Partiu cedo, demais. Voz maravilhosa.

[@juniozuni9093]

El arte cuando es hermoso no tiene nacionalidad, etnia , ni credos, simplemente hermosoas las 2 versiones.

[@beatrizelia2121]

Magnífico barítono que recrea temas inolvidables de un modo personalísimo. Nos dejó tempranamente, cuando aún tenía tanto para talento para ofrecer.

[@margaritateresawuestsilva4986]

Maravillosa voz, maravillosa interpretación de violín

[@teresacristinamendescorrea2374]

Dimitri cantava com a alma, sempre sorridente.

[@raimundschneeberger7688]

Bravo super

[@rosaamelianaranjo4522]

¡ Que voz tan varonil, tan guapo y la violinista es genial y hermosa ! Me encanta la música rusa y Katiuska es una bella canción.

[@antoniopj4714]

Se me eriza todo el vello de mi cuerpo. Maravilloso espectaculo. Dimitri, siempre en nuestro corazon.❤❤❤❤😢😢😢😢

[@juanbernachea7328]

Grande Dmitri!

[@rodrigomanzano964]

Hermosa Cancion Rusa que llega asta el Alma

[@ligiamontoya2136]

Lindo...por que te fuiste tan pronto...estas en los corazones de quienes amamos la musica

[@gertrudismaldonado14]

¡Maravilloso! ¡¡¡Que´ portento de artistas!!!

[@AntonioMartinez-dx9mk]

Dio un concierto con la Netrebko en Berlín que fue algo para no olvidar,y otro en Viena 3xtraordinario, la música nunca muere, las guerras tendrían que ser de música y nadie moriría

[@mariahurtadogalvezmata8363]

Muy cierto, coincido contigo. Dmitri cantaba con el alma y el corazón abierto. Su público recibía su sentir , se notaba en sus rostros, en su mirada como trasmitia su sentir.

[@Balbina1324]

Merci beaucoup pour cette merveilleuse chanson 🎶 moja młodość ❤❤❤❤❤

[@rosaindacocheaa]

Mi Dimitri por siempre 😢❤! Gracias

A ti, Rosa

[@sizapakari]

Qué maravilla de ser

[@yannickguillon9003]

Merci pour cette vidéo. Superbe chanson, merveilleuse voix, violon très fin. Merci et bravo. Merci aussi aux Russes de lutter sans relâche contre la peste brune.

[@rafaelvmaldonadorv7959]

Superior, Magnifico performance, del Reconocido Tenor Hvorostovsky, y, Angelical violin Magico ejecutado por María Lazareva, que con su excelsa maestria de toque celestial

[@jasminapakaski465]

Hvorostovsky was a baritone.

[@miguelangelolivera7571]

MUCHAS GRACIAS AL CANAL POR ESTE HERMOSO Y SENTIDO REGALO. Conocía de siempre esta canción popular rusa y los lanzacohetes que usaron en la terrible guerra pero no sabía su historia ni como están relacionados ambos temas. Lo voy a compartir a gente querida. Gracias de un nuevo suscriptor de Buenos Aires. Saludos.

Gracias a ti, Miguel Ángel

[@josegmarin7116]

🌎La cultura es universal y bella.

[@darioletajara5358]

Grande !! Dimitri, inolvidable..es un placer ver los videos ecuchar su maravillosa voz!!!❤

[@carlosinsfran6112]

Agradezco a los productores, músicos y audiencia esta publicación de la inolvidable pieza musical, emblemática cultural rusa conocida en el extranjero. Con entusiasmo aplaudo el evento y va mí saludo desde Buenos Aires Argentina.

[@sizapakari]

Todo de Rusia me gusta...me nace del corazón.... Y tenía que nacer tan lejos de tí... Para sentirte tan dentro de mí...y en tí

[@rosaemiliadelpilaralcayaga3986]

Amo la voz de Dimitri Hvorostowski. Cada vez que lo escucho es el corazón que me abre las puertas de lo maravilloso. Y destaco la excelente interpretación en el violín de la concertista. Ambos son extraordinarios. Gracias por darme la posibilidad de sentir la voz de Dima y la música de María Lazareva

Gracias a ti

[@domenicacaremix1439]

Grazie

[@domenicacaremix1439]

Eterno Dmitri pace a te

Grazie, Domenica

[@juancarlosaliquinespinoza2460]

Прекрасное Исполнение песни "Катюша "....Из Перу ( Южная Америка)

[@beatrizpreisz7691]

So beautill........

[@margaraciula5440]

Și voce și vioară absolut, minunate.

[@maykarmengonzalez4123]

Sublime!! 👏👏👏❤🇪🇸

[@user-nq3ic7zi3l]

Димочка лучший, любимый, великий человек единственный ❤❤

[@edilbertohuamanihuamani8256]

Es un regalo a los cultores de esta música... Yo recuerdo mis años de escolar en Ayacucho, ahí lo oí por primera vez.... años 60 por supuesto....

[@purificaciong.delablanca5417]

Dmitri siempre! Viva Rusia! Purificacion

[@leoamore]

Provo tanta emozione nell'ascloltare la voce di Dimitri, è bellissima e lui canta sempre con un sorriso sul volto! Mi dispiace molto che tu non ci sia più....eri ancora così giovane...🙏🏼🙏🏼🙏🏼🕊😥🌹🇮🇹

[@josevidelatobar5685]

Hvorovstovky, lamentablemente murio joven en 2021. Gran voz. Tiene notables interpretaciones.

[@donapresentacioncita4871]

Murió en 2017.

[@mariahurtadogalvezmata8363]

Creo que falleció antes en el 2017. Hay un vídeo de su partida.

[@josevidelatobar5685]

Revise antecedentes de su muerte: cierto, fue en 2017.

[@sergiovillagomez9258]

Simplemente excelentes las dos versiones. Gracias

A ti, Sergio

[@dinasucuarana4770]

Emocionante voltar a ouvir esse belo barítono. Parabéns pela homenagem! 💔

[@colmcmillan173]

He died of cancer in 2017

[@dulceestrada6108]

Beautiful❤ Dhimitri

[@gilbertoodell]

Impecables ambas versiones.😃❤️

[@samuelrovledo2140]

!!chanclas!! Añisimos escuchándola y hasta hoy supe su orígen!!!! Gracias .

A ti, Samuel

[@CeciliaSantagadea]

Hermosas y espectaculares interpretaciones!!! Gracias por darnos este heemoso regalo🎁. ❤

Muy amable, Cecilia. Gracias.

[@mariacasanova9675]

Que hermosa canción y que historia tiene Catalina .hermosa musica bien Rusa👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏🇦🇷❤🇦🇷❤❤❤❤❤❤🇦🇷🇦🇷🇦🇷

[@agnesdeliens2821]

Jamais au grand Jamais nous ne retrouverons une telle merveille . Dima tu restera irremplaçable ❤

[@franciscovalencia3729]

Que pena bajarte del pedestal de barro. El más grande será y es PAVAROTTI. Se lo explico de la manera más fácil. DIMITRI , Tenía un timbre tan perfecto que le llegaba solo a los eruditos. PAVAROTTI, en cambio su sesgo melodioso , le llegaba al corazón del pueblo. Es la misma nota que pasa con BACH y BEETHOVEN, Al primero lo endiosaron los eruditos y el segundo está en el corazón del pueblo.

[@user-fi8od3zi2t]

Cada vez que se enciende el tocadiscos Me parece escuchar ésta canción...

[@anasunderland4933]

Que regalo! Me encantó la maestría de la violinista❤

[@kazuematsumoto9060]

Bravo !!!👏👏👏👏👏

[@AvilesVaccaro-zg8yt]

GRACIAS MIL GRACIAS PORLA TRADUCCION ME ENCANTA

Gracias a ti

[@1jjulios]

Preciosa cancion

[@silcorradi9219]

Maravilloso Que pena se haya ido tan joven

[@miriamsosa1612]

Muy oportuno haber colocado tan hermosa composición. Debe revordar al buen soldado, ademas del sentimiento del amor carnal, el Gran Amor por la PATRIA. Es lo que nos debe UNIR a Todos. Valorar al Soldado, quien arriesga su vida por la defensa de la Patria amada, sin menoscabo de familia y riqueza.

[@jamessheffield4173]

Miss him.

[@chatech3867]

Lèlekemelő , imàdom a hangját csodàs ❤❤❤❤❤❤❤❤

[@rebecaorietamorenogillet4902]

Precioso arreglo .Magnifica violinista!.¡Muchas gracias!

Gracias a ti

[@normamolina5345]

Increible vos inigualable. Bárbaro.

[@tatewos8174]

Тамара Синявская (Tamara Sinyavskaya) - Катюша (Katyusha)

[@jeanbellivier7209]

Merveilleux Baryton quelle voix VIVE LA RUSSIE

[@JoseBecerra-on1ny]

La expresión de un pueblo maravilloso.

[@rodrigojaramillo5065]

Escucha a Katiuska es:Recordar con el paso del tiempo, aquellas melodías, que me devuelven a lugares, vivos en la memoria

[@CarlosPerez-ow8or]

Extraordinario💟

[@catherinecollon9545]

Que interesante la parte con el violin. Parece que el instrumento esta llorando como un ser humano. Otra vez muchas gracias por su trabajo de investigación y comparición.

Gracias, Catherine

[@memestellotellosuarez2501]

👏👏👏 Tiene un nuevo suscriptor.

👍 Gracias

[@edgarvillalta3793]

Sin palabras.

[@muniracoronado804]

Splendid 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻✨🌟

[@leonemaibrada]

Maravilhosos!!!!

[@ella717]

Ce frumos!❤ Multumiri si imbratisari!❤❤❤

Mulțumesc mult, Elena

[@samuelrovledo2140]

!!! Brutal!! Brutal!!! Solo brutal!!!

[@Karl1957]

Beide Darbietungen sind großartig.

[@miriamarrechea1727]

Gracias Dmitri, siempre te escucho abrazo al cielo, abrazo a Dmitri de una Argentina ❤️🌹😇🇦🇷🇦🇷🇦🇷🎼🎵

[@mariadelasmercedesmartinez8502]

Verdaderamente excelente, tiene obtenía una voz maravillosa.Mercedes

[@vivianarias8476]

Maravillosa voz y maravillosa canción!!!

[@zilkadesabarros4365]

Gracias por nos brindar esa bela cancion, además por nos informar sobre su creación. Agradecimos por la gentileza . Amo Rusia su música, su cultura...Saludos! Desde Brasil- Ba.

Gracias a ti. Saludos.

[@bernardoandresquagliaroli6314]

Grande !!!

[@madolores1169]

Gran cantante y portentosa voz.!!!

[@user-sl2ey5ml8x]

Köszönöm 🌹🌹🌹✨️

[@9du4ze2]

...great great artists..❤

[@JOSEROBERTO-gc7bv]

Que violonista fantástica. A Rússia é um celeiro cultural.

[@knittingnirvana]

❤❤❤❤❤

[@dulceestrada6108]

Beautiful❤

[@katiaaguiar7103]

Dmitri o insuperável, o inesquecível. Te amamos ❤

[@lilomumo8958]

Einfach eine göttliche Stimme.

[@Karl1957]

Das stimmt,aber die Violistin ist auch Klasse mit ihrer Interpretation.

[@milenarajevic8280]

Moje ime, moja pesma.

[@arenaren3990]

Ulibchivoe solnoshka❤bariton aristokrat❤gordost naroda❤pevec mira❤legenda❤👍👍👍

[@bogdandavideanu9779]

❤👏👏👏👏👏

[@cristinaannuiti3962]

Che voce!!!!!

[@inesmartinez3182]

🇨🇱❣🎶🎵🌹🌹🌹

[@ensayoscientificosporbetto9702]

No se puede evitar, en un universo bipolar,el mal. Pero el bien de algún modo debe imponerse, para que el muchacho soldado, que empieza a vivir , yerto en algun lugar, sea llorado por una doncella que inútilmente espera. Toda expresión artística tiene un inicio en la realidad.

[@user-rp4xi2qt7l]

❤😂🎉❤❤❤❤😢😢😢😢😢

[@LiviaValente1]

❤

[@bernardoandresquagliaroli6314]

KATUSHA !!!

[@SusaLajov]

Jaime muchas gracias por esto, pregunta (ya que estoy estudiando ruso) no hay con traduccion en alfabeto cirilico? gracias

Hola, Susa. Al centrarse el canal en el ámbito exclusivamente musical, descarto ir más allá en el terreno lingüístico. Adjunto los textos originales para que resulte más cómodo el seguimiento de la vocalización y su traducción. Hago lo mismo con el ruso y su transcripción romanizada, aun a sabiendas de las variantes fonéticas correspondientes a los idiomas de destino (hegemónicamente, el inglés). Efectivamente, las canciones rusas pueden encontrarse en Internet, sin mucha dificultad, en alfabeto cirílico. Saludos.

[@adelabarrio705]

Sería posible separar los dos videos? Son dos momentos y formas diferentes. Pero poder seguir la letra es maravilloso, como es maravillosa la voz de Hvorostovsky. La cadenza inicial de la gran violinista para mí le quita la delicadeza poética a la canción.

Hola, Adela. Comprendo tu valoración. Cuando una melodía de cualquier tipo alcanza notoriedad, pronto se crean versiones diferenciadas. Con el vídeo (hay otros en el canal, también con distintas versiones) no pretendo hacer comparaciones de méritos ; únicamente ofrecer timbres, matices, "tempos", colores musicales... diferentes que enriquecen, entiendo, la expresividad musical y el disfrute del oyente. Saludos.

[@adelabarrio705]

Jaime, lo entendí así y por lo general me gusta la idea de esos paralelismos y es increíble cómo se puede vivir una pieza bellamente con distintos lenguajes musicales, cada gran intérprete es único. El paralelismo que hiciste de Turna a Surrento me gustó muchísimo, cada versión me encantó, en sus particulares matices, timbres, tempos y colores. Quizás en el caso de Katiusha el contraste con el violín, tan diferente en todo sentido, me chocó. Adoro el violín, aunque el cello y el piano son mis preferidos, pero lo que llaman si no me equivoco, cadenza, no me gustan, por lo general me dan la impresión de acrobacias de destreza ,¡ perdón! con muchas excepciones claro está. De todas maneras, me gusta mucho tu canal y te sigo con mucho placer. @

Gracias, Adela. Muy amable.

[@gracielag45]

Jaime CL - Gracias. Sería interesante que pusieras el año en que se grabó esa versión (Dimitri era joven allí)

Gracias a ti, Graciela. La versión es del año 2005

[@gracielag45]

@ Muchas gracias.

[@francoiscullet4038]

Quand les femmes chantent C qu'il y a encore des hommes..... Chante Russie éternelle !

[@leydikaleydi8931]

Simitti ve pacat ca prea devreme a murit

[@filemonperez346]

Maravillosa música rusa y las dos intepretaciones de mucha calidad. Rusia, ayer como URSS y hoy nuevamente sigue como Rusia, siempre saldrá vencedor en escenario internacional.