[자막/해석] august - 테일러 스위프트 | 널 잃었다고 하기엔 내 것도 아니었으니까

Рет қаралды 41,940

Күн бұрын

Пікірлер

@FEELSWIFT 4 жыл бұрын

august는 앞서 업로드한 cardigan과 같은 세계관(?)의 곡이에요. cardigan는 베티의 시점에서 쓰여진 곡이고, august는 베티와 사귀던 제임스가 바람을 피던 이름 모를 여자아이의 시점에서 쓰여진 곡입니다. 가사는 제임스와 바람을 피던 한여름의 짧고 뜨거웠던 사랑을 그리워하는 내용이에요. So much for summer love and saying "us“ 한여름의 사랑도 “우리”라고 부르는 것도 다 이쯤하자 'Cause you weren't mine to lose 널 잃었다고 하기엔 내 것도 아니었으니까 You weren't mine to lose, oh 내가 널 잃을 수도 없었던 거야 이 가사가 저는 너무 슬프더라구요.. 아무튼 노래 가사에 엇비슷하게 맞추어 영화 '노트북'의 타임라인을 제 멋대로 바꿔봤어요. 여자는 차 안에서 한 편지를 읽고는 지난 여름날의 사랑을 회상하게 되죠. 슬프도록 아름다운 한여름의 불같던 사랑은 화르륵 불타올랐다가 이내 빠르게 식어버렸어요. 그리고 여자는 혼자 지난 여름을 떠올리며 눈물을 흘립니다. 어떻게 노래와 잘 어울릴지 모르겠네요.. 그럼 다들 즐감하세요!

@noname-se4sp 4 жыл бұрын

필님 가사 번역 되게 감각적으로 잘하시는 것 같아요 안그래도 이쁜 테이 가사를 영화 한편 보듯이 풀어내는 😭

@돌팔매꾼조씨 3 ай бұрын

한 순간도 내 것이었던 적이 없는데 단 한순간도 말야 그러니 잃기는 뭘 잃어. 아파할 시간도, 힘도 낭비니, 일이 손에 안 잡혀도 그냥 기계다 생각하고 할 일 하면서 잘 살아나가자.

@escapefromthecity 4 жыл бұрын

번역 너무 멋들어져서 눈물 나요 한여름의 사랑도 우리라고 부르는 것도 다 이쯤하자... 진짜 몇 년 동안 돌아다니면서 본 해석 중에서 제일 최고예요 늘 문장에 실린 테일러의 세세한 감정선까지 해석해주셔서 너무 감사합니다

@FEELSWIFT 4 жыл бұрын

이런 말씀 남겨주시니 기분 좋고 부끄럽고 그러네요 히히 저한테까지 좋은 말씀 남겨주셔서 너무 감사해요 정말 감사합니다🖤

@대현-v4b 4 жыл бұрын

포크로어의 7번째 수록곡 = seven 8번째 수록곡 = august 테이는 참 이스터에그 잘만들어. . .

@두둡-j4d 4 жыл бұрын

그냥 들을 땐 몰랐는데 해석까지 보고 나니까 완전 한여름 밤의 꿈을 노래한 것 같다.. 테일러 당신 노래 가사 때문에 흘린 눈물로 나 지금 태평양 만들었어 우리집 가구 둥둥 떠다닌다고

@Sunnysun7 Жыл бұрын

너무너무 좋다 원래도 이 노래 이 영상으로 계속 듣고 있었는데 요즘 이 노래 더 유명해지고 있으니 이 영상도 더 뜰듯!

@김테이-o7g 4 жыл бұрын

김테이 진짜 내한 안하기만 해봐😭😭😭

@멜리멜로 4 жыл бұрын

다들 이 세 곡이 같은 이야기를 세 시점에서 썼다는 걸 모르더라구요! 저도 처음 알고나서 너무 신선했어요.. 뭔가 가수들은 전부 자기 이야기를 하는데 아예 누군가에 대한것이 아닌 하나의 스토리텔링이라는 게 특별하죠 ㅠㅠ 해석도 제가 본 분들 중 제일 정확해요 ㅎㅎ

@이채현-w5e 4 жыл бұрын

8월만 되면 생각날거같은 곡이에요.어거스트속 여자는 이름도 없고ㅜㅜ안타까워요...와인으로 비유한것으로 기억에 남을듯

@_carae5914 4 жыл бұрын

테일러노래 가사를 하나하나 쳐다보면서 이해하고 곱씹어보는걸 너무 좋아하는데 이번 신곡들은 진짜 가사가 다 너무너무 좋아서 행복해요... 눈물줄줄.. 그중에서도 august가 제일 조와용..

@Halu_고구마스틱 4 жыл бұрын

하 진짜 테일러 내한해ㅜㅜ 테이 매번 신곡나오면 내한밖에 생각안나ㅜㅜ

@pinkybaby796 4 жыл бұрын

제가 이 앨범에서 제일 좋아하는 노래 .. 영상이랑 같이 보니깐 눈물이 나요

@정민주-i5d 4 жыл бұрын

진짜 august 번역 여러군데 봤는데 이분이 번역 젤 잘하신듯

@backsh07 4 жыл бұрын

Augusr 요번 앨범에서 정말 제일 좋아하는 노래인데! 좋은 영상 감사합니다~~🙏🙏😭

@2yuwoo5 4 жыл бұрын

머릿속으로 하이틴 영화 한 편 뚝딱 만들어지네요ㅜㅠㅠ 왜 내가 실연당한 것 같죠 테일러 너무 천재인 것 같아요 ㅜㅜ스토리텔링부터 작곡능력 스타성까지 ㅠㅠ 앓다 죽을 테일러 😭사랑해 항상 테일러 노래 영상 고퀄로 만들어줘서 감사합니다. 테일러도 영화 노트북 인상깊게 봤단 인터뷰 본 것 같은데 이 영상 테일러가 꼭 봐줬으면 좋겠어요.