James Joyce Ulysses Derinlemesine İnceleme | 1. Bölüm: Telemachus

James Joyce Ulysses Derinlemesine İnceleme!
Dünya edebiyatının en nadide romanlarından biri olan Ulysses'i bölüm bölüm inceleyeceğimiz serinin ilk videosu sizlerle: Telemachus
James Joyce büyük bir emek vermiş, ben de onun karşısına dümdüz bir video ile çıkmak istemedim. Umarım hakkını verir ve bu muhteşem eseri hep birlikte anlamlı hâle getiririz.
2. bölümde görüşmek üzere.
Videoyu faydalı bulursanız edebiyat meraklısı yakınlarınızla paylaşmayı unutmayınız. #iyikitapkurtlamalar
Kendimi boşluğa konuşan bir deli gibi hissetmemi istemiyorsanız lütfen yorum yapmayı ihmal etmeyin. :)
******
Merhaba, burada olma amacım kitaplar, filmler ve diziler hakkında sohbet etmek ve bu esnada eğlenmeyi de unutmamak
Umarım videolarım sizlere iyi gelir. Siz güç verdiğiniz sürece daha güzel, daha geniş kapsamlı videolar hazırlayacağıma inanıyorum. Sevgiyle ve kitapla kalın, #iyikitapkurtlamalar! :)
******
Sosyal medya hesaplarım;
►Instagram: / kitapdunyam_1
►Telegram: Kitap Dünyam Merkez
►G-mail: [e-mail]

[@habibe_ce]

Bin bir emekle, derinlemesine yaptığınız bu incelemeyi, cümle cümle derinlemesine izledim ben de tekrar tekrar geri alarak. Çok şey öğrendim. Sağ olun hocam. Emeklerinize sağlık. 👌👍👏👏👏👏

[@ElifOzen-vb8bd]

🎉🎉🎉 Emeklerine sağlık hocam 🥳🥳🥳

[@gizemliyuutibir7372]

Sabah çayıma eşlik ettiniz.☕️Ulysses hakkında kafamdaki pek çok soruya ışık tuttunuz💡Teşekkürler.📚

[@renginarmutlukiraz]

Tekrar tekrar izlenesi bir video olmuş. Emeginize sağlık hocam 👏

[@huseyinemiral3432]

Ağzınıza ve emeğinize sağlık olsun hocam 👏❤️👏❤️👏❤️

[@nihalyurtseven9089]

Muhteşem bir inceleme olmuş hocam. Emeğinize sağlık. 👏👏👏

[@haticesahman591]

Çok teşekkürler, büyük emek

[@nesrincoruh6621]

Emeğinize sağlık hocam. 🙏 Okuyanlar için iyi bir kılavuz niteliğinde bir video serisi olacak. 🙏📕

[@ozlemmacit5132]

Harika bir inceleme olmuş her bölümü sabırsızlıkla bekliyorum emeğinize sağlık hocam 👏👏👏

[@abdullahar4976]

Emek emek işlenmiş güzel bir başlangıç videosu olmuş hocam 🎉🎉🎉

[@haticebildirici]

Çok teşekkür ediyorum, harika bir şerh.

[@gozdeozgen9400]

Üç kez izledim ve tekrar tekrar izleyeceğime eminim :) Emeklerinize sağlık hocam. Ne kadar teşekkür etsem az 💜

[@Dostoyevski396]

Yazar kitabı yazarken “umarım herkesin beğeneceği, seveceği bir kitap olmaz” diyerek yazmış sanırım.

[@zelihasahin3548]

Hocam çok güzel bir inceleme videosu olmuş.Emeğinize sağlık.❤

[@gokhanyalcn8475]

👏👏👏

[@Aytolunn]

Emeğinize sağlık

[@c.eng_aver]

Öncelikle emeğinize sağlık Ulysses okuma motivasyonunuz herkese geçiyor🙂 Naçizane bir hatırlatma yapmak ve biraz da katkıda bulunmak istedim: 20:20 de bahsettiğiniz anlam kayması değil aslında çeviri tercihi olarak karşımıza çıkıyor. Armağan Ekici bir videosunda ( kzbin.info/www/bejne/b6XIg4lvbKuFmNU ) açıklama şöyle bir açıklama getirmişti: Ulysses'te kelime oyunları ve göndermeler çokça iç içe geçtiği için çevirinin yapılabilmesi için bazen bunlardan birinin - gönderme ya da kelime oyunu - tercih edilip diğerinin feda edimesi zorunda kalınıyor. Bahsettiğiniz yerde bildiğiniz üzere Efkaristiya; Hristiyan inanışına göre son akşam yemeğinde Hz. İsa'nın havarilere ekmek verirken "Bu benim bedenim" ve şarap verirken "Bu benim kanım" dediği anı temsil eden ayindir. ( wikipedia ) Nevzat Erkmen ve Fuat Sevimay doğrudan bu göndermeyi tercih edip çeviriyi devam ettirmişler. Fakat ben de gösterdiğiniz kısmın İngilizcesi'ni videonunzda okuduğumda Joyce'un muzip olduğunu tahmin ederek Christine ( ad ) kelimesinin bir kadına işaret edeceğini tahmin etmiştim. Bu yüzden Armağan Ekici'nin Nisa göndermesi bana daha zekice geldi. Sonrasında - hem tavasiye etmek istediğim İngilizce kaynak siteyi de söylemiş olayım - www.joyceproject.com/index.php?chapter=telem&notes=1 sitesine baktım. Burada bütün açıklamalar görsel ve metinsel olarak mevcut. Christine ile Joyce gerçekten de kadın bedenine gönderme yaparak karakterin ağzından satanist ayine işaret ettiği açıklamasına ulaştım. İlgili paragrafta inceleyebilirsiniz. Umarım açıklamalarımla Armağan Ekici'nin Nisa ( dini çağrışım ve kadın ) tercih etmesi daha anlaşılır yapabilmişimdir. Kafa karıştırdıysam kusuruma bakmayın😅Burada Armağan Ekici'nin hakkını vermek lazım sanırım🙂. Yukarıda ilk verdiğim linkteki videoda Armağan Ekici konuyu anlatırken örnek de veriyor o yüzden izlenmesini tavsiye ederim.