정 (青丝, qīng sī) - 덩션머쥔 (等什么君) / 가사해석, 번역, 병음, 발음 [중국노래 / 틱톡]

[가사 한글 발음]
君不见妾起舞翩翩 쥔부졘 치에치우 폔폔
君不见妾鼓瑟绵绵 쥔부졘 치에 구써몐몐
君不见妾嫣然一笑醉人容颜 쥔부졘 치에옌란 이샤오 줴이런 롱옌
君不见妾翠消红减 쥔부졘 치에췌이 샤오홍졘
君不见妾泣涕涟涟 쥔부졘 치에 치티롄롄
君不见一缕青丝一生叹 쥔부졘 이뤼칭쓰 이셩 탄
落花纷飞飘散迷乱我双眼 뤄화 펀페이 퍄오싼 미롼워 슈왕옌
烟波江畔渔船 今宵灯火阑珊 옌보 쟝판 위촨 진샤오 덩훠란샨
我依然醉生梦死般 워이란 줴이셩 멍쓰 반
笑看世事似水变迁 샤오칸 슬슬쓰 슈에이볜쳰
伊人叹 叹不尽相思苦 忆华年 이런탄 탄부진샹쓰 쿠 이화녠
君不见妾起舞翩翩 쥔부졘 치에치우 폔폔
君不见妾鼓瑟绵绵 쥔부졘 치에 구써몐몐
君不见妾嫣然一笑醉人容颜 쥔부졘 치에옌란 이샤오 줴이런 롱옌
君不见妾翠消红减 쥔부졘 치에췌이 샤오홍졘
君不见妾泣涕涟涟 쥔부졘 치에 치티롄롄
君不见一缕青丝一生叹 쥔부졘 이뤼칭쓰 이셩 탄
不知不觉时光流转又一年 부즐 부쥐에 슬광 려우좐 요우이녠
烟花为谁绚烂 今夜依旧无眠 옌화 웨이셰이 쉬엔란 진예 이져우우녠
我轻叹 世人都沉醉 워칭탄 슬런도우 천줴이
窗外风景随心变换 촹와이펑징 쉐이신 볜환
灯火闪邀明月共举杯 话从前 덩훠샨 야오밍위에 공쥐베이 화총쳰
君不见妾起舞翩翩 쥔부졘 치에치우 폔폔
君不见妾鼓瑟绵绵 쥔부졘 치에 구써몐몐
君不见妾嫣然一笑醉人容颜 쥔부졘 치에옌란 이샤오 줴이런 롱옌
君不见妾翠消红减 쥔부졘 치에췌이 샤오홍졘
君不见妾泣涕涟涟 쥔부졘 치에 치티롄롄
君不见一缕青丝一生叹 쥔부졘 이뤼칭쓰 이셩 탄
君不见妾起舞翩翩 쥔부졘 치에치우 폔폔
君不见妾鼓瑟绵绵 쥔부졘 치에 구써몐몐
君不见妾嫣然一笑醉人容颜 쥔부졘 치에옌란 이샤오 줴이런 롱옌
君不见妾翠消红减 쥔부졘 치에췌이 샤오홍졘
君不见妾泣涕涟涟 쥔부졘 치에 치티롄롄
君不见一缕青丝一生叹 쥔부졘 이뤼칭쓰 이셩 탄
青丝(qīng sī)는 본래 여자의 검은 머리카락을 가리킵니다.
(중국 상고시대에는 青(청)이 대부분 검은색을 의미했다고 하네요. 丝(사)는 실처럼 가는 물건을 나타냅니다)
중국 당나라 때의 원진(元稹)의 소설 앵앵전(莺莺传)의 등장인물 장생(张生)과 최앵앵(崔莺莺)의 사랑 이야기중, 장생이 과거 시험을 치르러 멀리 떠나야 했을 때 최앵앵이 자신을 기억해달라는 의미로 머리카락을 주었다는 내용이 나오는데, 여기서부터 검은 머리카락이 思念(그리움)을 상징하는 단어로 사용되었다고 하네요.
그러므로 제목은 직역시 '검은 머리카락', '흑발'정도가 맞으나,
위 내용과 함께 고대에선 青丝가 情思(정)을 대신해 쓰이기도 했다는 답변을 참고로, 곡 내용의 전반을 대표하는 표현인 것 같아서 의역했어요.
zhidao.baidu.c...
** 중국어 댓글로 적어주신 wyh ily님의 설명 추가 **
青丝(검은 머리카락)이라 함은 다양한 의미를 가진 만큼 여러 방식으로 해석될 수 있으며, 여자의 아름답고 젊은 시절(她人生最好的年华) 자체를 뜻하기도 한다네요. 눈부시게 빛나는 젊은 시절의 자신을 보아 주지 않는 상대방에 대한 한이 담겨져 있다고도 해석할 수 있겠습니다. '정' 혹은 '흑발' 이라는 단어 하나만으론 내포하는 의미를 전부 담아낼 순 없을 것 같아요.
설명란의 이 추가설명을 항상 찾아보시는 분이라면 노래의 감정을 더 깊이 이해하고자 하는 마음이 있으시리라 생각됩니다😆
중국어는 뜻을 문자 자체에 담아내는 언어이니만큼, 제가 드리는 해석 또한 노래 내 감성의 전부를 완벽히 녹여내지는 못한다는 것을 고려하셔서 여러 방면으로 생각하고 받아들이는 것이 깊은 감상에 더 도움이 되리라 생각합니다!
妾(첩)은 옛날 여자가 자신을 낮추어 부르던 말입니다.
후렴 4번째 행의 翠消红减은 女子姿容减退(여자의 외모가 감퇴한다)라는 뜻이라네요.
시간이 지나며 나이가 들어 아름답던 외모가 사그라드는 것 / 혹은 상대가 자신의 사랑을 알아주지 않아 근심하며 초췌해지는 것을 표현한 게 아닌가 합니다.
중국어 연습용, 의역 및 오역 주의. 틀린부분 있으면 알려주세요.
본래 슬광쟈오낭(時光胶囊, timecapsule)의 곡을 덩션머쥔(等什么君)이 커버했습니다.
중국노래 추천 / 가사 한글번역 / 중국음악 중국 틱톡 가사 해석 / 가사 좋은노래 / 짝사랑
Photo by 摄影师蝈蝈小姐 on ZCOOL
所有的歌曲视频绝对不创造收益。
与我的权限无关,广告可以被包含,如果是这样,所有收益都将返还给著作权人。
如果有关于音乐和背景图片版权的问题，请通过电子邮件告诉我，那时候立即会删除相关视频。
[电子邮件 - [e-mail]]
All the videos including song are absolutely non-commercial.
Irrespective of my authority, KZbin advertising may be included. If so, all earnings will be returned to the copyright owner.
If there's any problem about music and background photos, please let me know by email. The relevant video will soon be deleted.
채널 내 모든 노래 영상으로 수익 창출 계획은 없습니다.
제 권한과 상관없이 광고가 포함될 수 있고, 그 경우 해당 저작권자에게 모든 수익이 돌아갑니다.