I am a native English speaker who is trying to learn Japanese, and I find this fascinating. Thinking about how to explain English lyrics in Japanese could be a great exercise not only in broadening vocabulary, but also better understanding context
@@yogakudaigaku 返信ありがとうございます。 あります、あります💕 個人的にずーーーと意味が気になっているのが、Ben Folds FiveのBrick. あと、この国の結婚式でやたら流れるWhitney Houstonの I will always love you.とか。(笑) ホントに結婚式に合う曲なんでしょうか💦
初めて動画を見せてもらいました。 私はpeteさんと同世代の日本人ですが、ムラートという言葉は、たしか中学生のときに、歴史の授業で習って知っていました。 spiritに関しては、霊というより、魂と捉える日本人が多いと思うので、歌詞の捉え方は、peteさんと同じだと思います。 load up on gunsの訳は、日本盤の解説でも「拳銃に弾をつめて」となっていたので目からウロコでした。 これからも楽しみにしています。 チャンネル登録致しました。
「Smells like Teen Spirit」の歌詞の秘密は少しは町山智浩さんの歌詞解説で知りましたが、底を漁ると面白いですね。 私がもっと知りたいのがR.E.M.の初期のアルバムの歌詞ですね。あれは今聴いても本当に理解不能なんですよ。 最初期の「Murmur」とか、もう何を唄ってるのか分からりません。
理解しやすい解説ありがとうございます! ついでに発音も勉強になりました! I found it hard、、、 の所は薬やった時の断片的な記憶の羅列や、ラリって文法がめちゃくちゃになってる事も表現してるかもですね! 最後の a denialの所、 la-di-la-laは納得しました! たぶんカートはテンション低めで引きこもって曲書いてたと思いますので、最初はla-di-la-laとハミングで終わってたのかも知れませんね! 面白かったです!
hello hello how lowのところは超個人的になのですが Load up on drugs というバージョンの歌詞でカートが何回か歌ってるので おそらく鎮痛剤で意識が遠くなって警察官とかEMSの隊員が声掛けしてもスローに聞こえてしまう状態を指しているのでは? と思ってしまう。 この間You Tubeで初演奏の映像を見ましたが全く違う歌詞だったので複数のバージョンがある気がします... なのでそもそも正確な訳自体存在しないのではと思ってしまう。 (ですが日本語訳でどう考えても間違ってるのがあるので正しく解説してくれて有り難いです...)