【街名如此多Fun】打鼓嶺喺九龍城 賈炳達係咩英文繙譯？

[@hiko3549]

正

[@allezvenga7617]

謝謝分享

[@shirleyho2533]

賈炳達道英文就係Carpenter Road，carpenter意思是木工

[@dannychiu1340]

西貢都有個打鼓嶺新村

[@cookcharles2019]

你哋講法有保留。如果你睇番舊九龍城地圖，地圖上指出「打鼓嶺」位置根本同現在既打鼓嶺道係有相當距離。反而似近現在所謂雷達山既位置。

[@kkyronald7267]

除咗近沙頭角果條，西貢清水灣道都有條打鼓嶺村

[@pwc3717]

加油！！

[@hkhistoryw5062]

According to a story I heard, Shanghai Street in Kowloon was, contrary to popular belief, NOT named after the Mainland city. Before the massive land reclamation projects undertaken by the government, the street was at the waterfront where local fishermen would, after praying at the nearby temples on Temple Street, walk up to their fishing boats to go out to the sea -- hence "Up Sea" (similar to the term "Up Boat" when someone walks up from the pier to a Star Ferry these days). "Up Sea" sounds like "Shang Hai" in Cantonese, so the officials called it Shanghai Street. Is this a true story, or just an urban legend?

[@chikinli1944]

九龍城賈炳達道又名木匠道，而附近舊樓也將被重建！

[@simontong2558]

Ga Ping Tat Road

[@cheliu564]

C君，陸永

[@lance0206]

咁點解新界打鼓嶺叫打鼓嶺呢？

[@余榮生-r7k]

馬灣有條馬灣村，東涌都有條馬灣涌村。

[@lance0206]

我自己查左，原來佢地以前被深圳河以北既一個村莊欺壓，於是佢地整左個大鼓，有人打過黎就打鼓召集村民抗敵