江口純子 赤い風船 & 我が心の赤い風船 LES BALLONS ROUGES セルジュ・ラマ & Serge Lama / 訳詞 (sima & 島 公房) Ver.2

赤い風船 & 我が心の赤い風船 LES BALLONS ROUGES
セルジュ・ラマ & Serge Lama　シャンソン
「わが心の赤い風船」としても知られている。
Sima(島 公房)訳(作)詞のこの曲を「UTAAU Pianist 江口純子氏」に提供し、昨2023.07の内幸町ホールで披露されましたが、独自なアレンジ共々、観客の心を鷲掴みにして絶賛を浴びていました。
昨年に引き続き本年の4月30日の同ホールでのコンサートでも歌っていただくことになり、さっそく駆けつけてカメラ撮影と録音をして編集した江口純子版「赤い風船」Ver.2です。
今回は、ほぼ拙訳の通りに歌っていただきました。
私の原訳詞に関心がありましたら、下記のリンクを開いてお聴きください。
参考(元訳詞版)
「赤い風船」 Ver.2
• 我が心の【赤い風船】(訳詞改訂) LES B...
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・
参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
　ワインレッドの心
　　　 • ワインレッドの心 Cover 安全地帯 (作...
　見送った季節のあとで(by Sima)
　　　 • 見送った季節のあとで (Cover) 大塚博...
過ぎ去りし想い出は
　　　 • 過ぎ去りし想い出は (cover) 大塚博堂...
　季節の中に埋もれて
　　　 • Cover 【季節の中に埋もれて】 大塚博堂...
　翌朝
　　　 / wsb8pneucq
歩きつづけて
　　　 • Cover 【歩きつづけて】 長谷川きよし ...
　時代おくれの酒場
　　　 • 時代おくれの酒場 (Cover) 作詞・作曲...
　涙をふいて
　　　 • 【涙をふいて】 Cover 三好鉄生(現 三...
　身も心も
　　　 • 身も心も (cover) ダウン・タウン・ブ...
　光る河
　　　 • cover 【光る河】 長谷川きよし / b...
昔聞いたシャンソン
　　　 • Cover 昔聞いたシャンソン (作詞・作曲...
仏語版 わかって下さい 「信じているよ」
　　 • 仏語版訳 わかって下さい 【信じているよ】 ...
　酒と涙と男と女
　　　 • 酒と泪と男と女 Cover (河島英五：作詞...
　小心者
　　　 • Cover 【小心者】 梓みちよ (作詞・作...
　黄昏のビギン
　　　 • 黄昏のビギン cover (水原ひろし & ...
おんな道
　　　 • おんな道 (cover) 唄：浜真二(圭介)...
　愛のくらし
　　　 • 愛のくらし Cover 加藤登紀子 (作詞:...
　雨やどり
　　　 • 雨やどり Cover 都はるみ 和シャンソン...
　あなたのすべてを
　　　 • あなたのすべてを (Cover)　歌・作詞作...
　ありがとうの唄
　　　 • ありがとうの唄 (Cover) 作詞・作曲・...
　想いで遊び
　　　 • 想いで遊び (Cover) 島津亜矢 私撰・...
　私の花
　　　 • 私の花 (Cover) ゆあさみちる (作詞...
　私はもう女です
　　　 • 私はもう女です (Cover) 大塚博堂 私...
　旅でもしようか
　　　 • 旅でもしょうか Cover (大塚博堂 作...
　秋止符
　　　 • 秋止符 (Cover) アリス・堀内孝雄 ...
　酔いしれて
　　　 • 酔いしれて Cover 岸 洋子 (作詞 音...
　置き手紙
　　　 • 置き手紙 (Cover) ・いではく 作詞 ...
　　　　　　　　　　　　　　　　他
オリジナル曲
　生命の羽音 江口純子 作曲・島 公房 作詞
　　 • 江口純子 作曲【生命の羽音】島 公房 作詞 ...
・・・・・・・・・・・
Pf. & Voc.　江口純子
Per. 仲沢 剛　　
in 　内幸町ホール / 2024.04.30
訳詞　by Sima
Chanson de sima
シャンソン・訳詞のチャンネル
www.youtube.com....