講中文出糗超尷尬 最讓外國人崩潰的這些字 Foreigners learn chinese 2023-03-21【WTO姐妹會】Jakub 雪兒 阿琳娜 左右 Nicole 曉詩 貝娜 綺霞

[@leochan9784]

綺霞說的『迴轉』=180度和『旋轉』=360度也是理工系的解釋，她很聰明耶

[@WTOSS]

她真的很聰明

[@linmaggie8353]

綺霞聰明又漂亮，而且表達能力超級好～

[@WTOSS]

@@linmaggie8353 真的!!!

[@亞米-s4p]

迴轉壽司只轉180度嗎?照這邏輯不就叫做旋轉壽司?

[@leochan9784]

@@亞米-s4p 😁你把盤子當作車子，有車頭和車尾，車頭從你面前經過迴轉到對面客人時，就是180度。旋轉是車頭轉完後車頭還是朝向你。

[@kevintsu5591]

綺霞真的好厲害~只學三年可以有這個程度真的太強了!

[@WTOSS]

真的超強

[@ducktangslime]

好愛貝娜❤❤❤

[@teasun129]

貝娜 進步很多現在講得很順了

[@WTOSS]

貝娜中文進步真的很快

[@HonzaTeng]

我天，貝娜簡直不輸任何明星的漂亮，真是洋娃娃

[@WTOSS]

超美!!!

[@Valonikov684]

綺霞是苦學上進的新住民女青年。 真的很像古代那些在困境中勉力學習的人。 雖因資斧不繼而失學，但她沒有失志，繼續努力，終於換得現在一口流利華語。

[@leticia1535]

謝謝你！看到你的這些話讓我很感動 🥺🙏🏻

[@大筆一丿]

@@leticia1535 妳的四聲調非常好，一般外國人講華語幾乎沒有第四聲的腔調！

[@WTOSS]

她超厲害

[@Luppichen]

長得很正

[@emmat19871]

資斧不繼是什麼?我懂中文嗎?

[@daiisukeTWFormosa]

綺霞真的很厲害👍，很有心由注音符號去學中文，好棒棒

[@WTOSS]

綺霞超認真～

[@chenjiunn3979]

貝娜最近造型和以前不太一樣，感覺性格變得更開朗。

[@WTOSS]

越來越美

[@nataliabessonova5619]

愛你們🥹❤️

[@2658523]

阿琳娜的英文字很好看耶！以前有聽老師說過學英文最認真的例子，就是寫小紙條貼在各處。然後車子也有貼等紅燈就背單字。太用心了~

[@zhx8204]

吉雷米真的超級棒!!!!

[@WTOSS]

超喜歡他

[@linhelen4695]

綺霞和阿琳娜的精神可嘉，是真心愛中文。

[@susu-uj3uv]

靠自學🫶🏻

[@WTOSS]

她們都好棒棒

[@阿國-r8b]

19:10 全場Nicole瞬間有反應，看來是真正的老司機喔～左右為男、知男而上～

[@WTOSS]

男上加男

[@susu-uj3uv]

吉雷米的台語真的很棒❤❤

[@emine2353]

更佩服他為推廣台灣原住民語言，還曾出版法語版的語言書，讓更多人認識台灣不同的語言

[@erictsai7315]

天啊～ 貝娜真的太美了～

[@hedgehog1594]

其實早在1982年就有一個新加坡的印度人(阿南)來台參與閩南語戲劇演出了!全程都是講台語的!

[@linhelen4695]

貝娜好可愛，像歐洲畫作裡的女孩。

[@WTOSS]

是仙女～

[@as712350]

中文字真的有很多故事啊~~ 誰會想到「船」就是方舟上一家八口，這不就是諾亞方舟嗎XD？ 吉雷米語言能力也很強耶！台語難度又比華語高上許多，有八個聲調，不過台語的精準度比較高，像是「退件」和「推薦」用台語念就可以很清楚分辨這兩個詞是不同的了。

[@argchinastelia3081]

「退」发第四声，「推」发第一声。用国语很清楚的区分开来，你的例子用错了！

[@WTOSS]

吉雷米很強！

[@bikaoru]

@@argchinastelia3081 他的意思是，台語不是只有聲調的問題所以外國人很容易聽出不同 華語的話就只有音調不一樣，所以才容易混淆 其實我問過很多外國人，華語麻煩的地方大多都是聲調問題 有太多同音不同調的詞彙，造成音調錯會直接變成不同的意思

[@jameswang589]

綺霞真是漂亮有禮貌，勤奮好學的南美洲美女，

[@linmaggie8353]

阿琳娜很棒！

[@江水心]

小詩說：衣服反穿。可以說：衣服反著穿。 前後是反著穿；內外是反面穿。

[@WTOSS]

是喔？

[@lee04230]

吉雷米太厲害了，不能漏氣的台語都會說！！

[@卯金刀-p8t]

這些外國人中文太棒了

[@WTOSS]

超厲害

[@Sumire-299]

我也覺得學注音符號比較好了，我大部分的中國同學、學其他外語都有很重的口音。他們都會很自然的用拼音的發音去學。

[@簡育民-u4l]

👍👍👍

[@陳士騰-p5e]

貝娜真的是超級無敵漂亮的！😂😂😂😂❤❤❤❤

[@loveavril1022]

好喜歡曉詩阿~感覺好久沒看到她了~

[@susu-uj3uv]

他們的中文真的厲害❤看到綺霞自學寫的中文 想到小時候被罰寫的經驗😅

[@WTOSS]

綺霞真的很厲害

[@Peace-Yang]

Jakub說他朋友教他講些色色的東西，但那頂多是自己丟臉出糗而已，我朋友更誇張， 他亂教老外講「看啥小」「哩工啥小」，我就一直告訴我朋友說， 我們現場每個人都知道他是被你整了，但是他萬一到了外面被人家揍了，這你要負責嗎？

[@susu-uj3uv]

朋友真的好重要

[@teasun129]

真的拜託台灣人 不要以為這樣很有趣 !! 教中文就好好教 除非是老外自己想學這些

[@holiyang0820]

這好像是黑龍常教人說的，哈

[@WTOSS]

真的不要亂教耶

[@linmaggie8353]

台灣人真的愛亂教五四三的話，騙外國人～

[@morningstarleo]

貝娜你的中文进步太多了，中文越来越标准了。而且也越来越水了

[@WTOSS]

貝娜中文進步超快！

[@nataliabessonova5619]

😫❤️❤️❤️ 你們對我太好了吧

[@顏志仲-x6m]

吉雷米 太棒了吧！

[@victoriajudy3897]

大家已經非常好了

[@WTOSS]

真的～

[@nippy0209]

喜歡波蘭帥哥

[@許俊鴻-q3z]

學習任何語言本來就會有難度，外國人都已經很不錯了，其實自己台灣人有時說的話不是很清楚也會發音不正確，那是因為已習慣且瞭解要表達意思，否則很嚴正說台灣人很多都發音不標準

[@WTOSS]

所以我們不用那麼嚴格🤣

[@nortonnorton1]

這集怎沒邀請義大利的中文之神凱恩上節目呢? 凱恩沒有口音 辭彙豐富 敘述流暢 堪稱百分百台灣人 只有WTO很久前的一位日籍人妻代表可以媲美凱恩

[@Peace-Yang]

是小龍的太太晶晶嗎？

[@stevelee1060]

正體字是最難學的語言之一,不只是發音,還有同音字,同義字,真的是很難學的.真正敢來台灣學習中文的外國人,是令人十分佩服的,加油.

[@WTOSS]

真的超難!!!!

[@SargonofQueens]

中文是全世界最容易學的主要語言。沒有文法，比其他語言一個字會因為性別時間位置的不同而改變。只有中文像樂高，學了一個字就可以自己說成句子。像「是」，英文就有十幾種變化。中文只要會四個音，一切都解決了。

[@逗笔师]

我明白你们为什么坚持正体字，但十分不理解你们为什么不用罗马拼音来注音。

[@SargonofQueens]

@@逗笔师 中文已經有注音符號，共產黨不想繼續，所以再創造一套用外國字母的拼音。全世界有哪種語言必須先學外國字母再學本國自己語言的？真是大滑稽了。

[@ALEX-pw5nw]

貝娜跟我比較像，用聯想的可以發現很多有意思的東西 可以學一下六書了，象形、指事、形聲、會意、轉注、假借

[@呂鎰安]

吉雷米側臉看很像那三牛

[@吳泰民]

綺霞他學中文方式，好像我小學時期，老師的學校作業，（國語生字練習簿）。😅

[@Jeffffrey0902]

曉詩算是講得很好啦，我有個親戚來了香港這邊五十年以上，他講的廣東話我還是聽不懂

[@WTOSS]

曉詩其實中文很好～

[@emine2353]

記得她之前還曾擔任移工的翻譯，所以程度上是沒問題的。畢竟翻譯並不是會講就能翻的工作。

[@bear2514]

9:47 主動開車

[@emmat19871]

綺霞就很標準, 堅持注音的好標樣

[@陳玉章-b1f]

貝納，好厲害O

[@plkmm227]

正確來說, 應該是五個聲調.,還有一個"輕聲!"

[@martingin6937]

轻声一般不算进去的吧。还有我好像不怎么听到台湾人将轻声。

[@Peace-Yang]

@@martingin6937 輕聲蠻常聽到的，最常的就是「子」兒子、褲子、車子、館子...等等，但你說的也對，台灣人舌頭很懶，經常會忽略輕聲，像動詞+動詞、名詞+名詞如試試、看看、嚐嚐、謝謝、哥哥、妹妹...等第二個字都應該讀輕聲，但現在很多人根本沒在管正確讀音，愛怎麼念就怎麼念了。

[@jennysong8799]

@@martingin6937 為什麼不算啊？

[@martingin6937]

@@jennysong8799 轻声其实不算声调，因为没有具体音高调值。不同词汇的轻声音高也不一样。一声是55，二声是25，三声是214，四声是52。唯独轻声是没有声调的。（一般用五个数字描述音高变化，从1到5依次变高）

[@martingin6937]

@@jennysong8799 同样一个“吗”字，在不同的语气下，表现出来的音高是不同的。

[@Peace-Yang]

我分享在節目中兩個印象深刻的畫面， 一是日本西田惠里奈講到男生為什麼要有「乾妹妹」，當然她發音就變成了，你知道的。 二還是日本，MAKOTO他的「你聽過樹懶叫的聲音嗎？」我是看一次笑一次。

[@WTOSS]

超好笑🤣

[@Sam642009]

這集都在開車🚗😂

[@227-12]

她說反穿沒有錯啊。以前很多人喜歡把外套反穿防曬騎機車

[@林文星-v3j]

許多在台灣的新住民，學中文真的有些難度，無論是羅馬拼音，或是其它學習方式，真的辛苦你們了。其實可以用注音的方式學習，這樣更方便。另外可以多聽台語，當然髒話不雅的詞彙，最好不要學。

[@calvintang398]

我反而覺得髒話更應該學。因為你能聽懂他人的情緒表達，給自己有判斷下一步的空間。

[@Peace-Yang]

這麼說，如果對方有興趣知道，我會教他，但此時教的人很重要， 一定要明確告知這句話正確的意思，和正確的使用時機， 其實人在他鄉異地，學會講髒話也是一種自我保護的方式。

[@chatting565]

🤣🤣🤣

[@WTOSS]

♥️♥️♥️

[@bikaoru]

30:02 日本人也是啊 有時候講到我自己都聽不懂自己在說三小的時候 對方還一直跟我說你日文很棒........^&*%$%#*&$(&*#

[@taotao98103]

大陸飯店跟台灣飯店都是 Hotel 的意思啊。例如北京飯店是 Hotel。反而是香港叫 Hotel 為酒店。後來影響到大陸一些地方也把 Hotel 叫酒店。

[@cloudcorleone6382]

除了聲調外，那個ㄥㄣ、ㄓㄗㄔㄙㄕ，不靠注音符號學，應該很難。 有時自己在念的時候，也會忽然懷疑自己有沒有講對XD

[@Valonikov684]

1.Jakub把「口罩」說成「口×」，如果他用另外一個聲調，就變成「口角」，那又是完全不同的動詞了。 2.綺霞把「月亮」講成「月經」，如果調整一下聲調，就變成「月景」，那樣就很詩意，很高雅了。 ※也許她心底真正想說的是「今晚的月景很漂亮」。

[@WTOSS]

最喜歡看你的留言了！

[@Valonikov684]

@@WTOSS 謝謝。

[@linmaggie8353]

你是好老師！

[@葛雨婕]

現在都是每個禮拜播一次？

[@住在太陽系第三顆星球]

我原以為曉詩想說: 吸塵器跟 屈臣氏。

[@zeeee3718]

我本來猜集塵器😂

[@WTOSS]

哈哈哈🤣

[@changcheng-q3c]

可否請問吉雷米先生，聽說法文很難學是否是真的?李安先生只學了幾個月就放棄了。謝謝!

[@許銘-l2p]

好想知道曉詩在那間按摩店上班

[@JimJim-b3i]

小黑板上的「摔跤」寫錯啦！摔寫錯

[@youtubefive6091]

My dear Sasa 英文不是你想得那麼難 徳國妹講得好啱係學習嘅方法

[@ccc30237]

27:52 其實中文也有五個聲調，曉詩少算了「˙」

[@陳信東-s4f]

麻煩一下？請問？可以邀請外國人阿勇來教台語喔？

[@atyw8655]

「摔」字有黑板那麼寫的嗎？

[@林至霖]

講錯是還好 台灣對外國人包容度很高的

[@z84468183]

曉詩的那一段（小編不會打的那一段），我一聽就是吸塵器and集塵器，結果不是！

[@張貴祥-z6s]

正音班 才正

[@bubblefish17]

也想把韓語跟日語學好，但一直没有認真。每次看到韓國人日本人我也不敢開口。看到新住民這麼努力，我問我自己，現在還有什麼藉口?

[@fijonlin]

講「反過來穿」

[@王俊傑-m6c]

黑板上的摔跤的摔寫錯了吧~

[@陳玉章-b1f]

乾脆你以後講水草好了，哈哈哈!

[@Peace-Yang]

我綜觀有這個節目以來，新住民會遇上的中文語言障礙有三大項~~ 一、口頭禪，像是靠x靠x林x，老外會誤用以為是打招呼語， 二、台灣ㄍㄡˊ語，這沒辦法，有人發音就是如此，這也包括國台語夾雜在同一句子裡， 三、音似語詞，睡覺水餃、打包打ㄆㄠˋ、包皮皮包、金紙精子...太多了。

[@Bruce-nj6bc]

我來台3年，我ㄅㄆㄇ還是學不會🥲

[@WTOSS]

沒關係 慢慢來～

[@emine2353]

有app, 也可去文具店買小學生用的墊板，背面就會有注音符號

[@qunlynn997]

卫生纸这个号有年代感，我小时候确实指的是厕纸，现在也可以指代纸巾

[@WTOSS]

現在都通用🤣

[@emine2353]

衛生紙算是總稱，只是面紙感覺更細緻

[@jly5828]

学语言最重要的是环境，讲得越多就会越流利。

[@WTOSS]

多練習～

[@大笨祥]

曉詩在哪間按摩店? 想支持她，卻怕舒服前，先被她笑死.......😅

[@amandalai6918]

Nicole像Lisa

[@viivblue]

有個字寫錯了...

[@tamsuiman]

泰語也很難，也是有聲調，還要捲舌😅😅

[@查思远]

南方叫小姐没太大关系，不惯那些北方人

[@GgGg-cq9ce]

貝娜这集是辣妹哦~

[@WTOSS]

火辣辣

[@bluelanpulu]

前排来宾的背后风景 若隐若现的😜

[@youtubefive6091]

象型文字嘛

[@jacklee38]

台灣人說（繁體字）說法也是錯的！ 正確說法是（正體字）才對。

[@WTOSS]

是嗎？

[@ytayhm]

2009年馬總統提倡的

[@emine2353]

支持！畢竟“繁”是相對應於“簡”，但“正”則表示這才是真正的正式中文字，而不是為了掃盲被簡化過的

[@高鶴年]

臺灣的國語（Mandarin）和對岸的普通話，都不是中文（Chinese），而是華夏民族當268年「亡國奴」，任人宰割時，被迫使用的語言；民國肇造，繼續沿用至今。求神問事時，媒體時有報導，中國眾神祗是真正中國人，卻聽不懂捲舌音國語。只聽得懂平舌音臺語（即華夏正音：古河洛語，在對岸即閩南語），亦即漢、魏晉南朝、隋、唐朝的中國話和官方語言。

[@Omar-ti6tu]

好了不要再扭曲造謠了，三百年前亦無留聲機，國語已成官方通行語言是事實，愛情平等婚姻自由已經被接納推行也是事實，這就是人類文明的發展，縱然不能開倒退的車

[@許銘-l2p]

​@@Omar-ti6tu 他也不過是陳述事實，也沒有說要幹嘛，你講那什麼倒退車也是很無聊。

[@Omar-ti6tu]

@@許銘-l2p 談何事實，瞎掰到如此這程度

[@許銘-l2p]

@@Omar-ti6tu 怎麼瞎掰了？不懂文學歷史就去多讀書。

[@Omar-ti6tu]

@@許銘-l2p 笑話欸，文學史曾何認可台語是古漢語河洛的直系裔體，而閩方言存文白讀異且不說，幾百年間難道就沒有發生變異嗎?難道就沒有閩越族的影響嗎?

[@Kumagood]

要挑戰學廣東話嗎？9個聲調+口語和書面語不一樣

[@楊昕澔]

中文有6個言,輕聲,還有一個字,的。

[@kmama6715]

主持人，台灣人不會台語，不是件可誇耀的事⋯⋯

[@fijonlin]

說錯的，怎麼沒有幫他們糾正？

[@waiwai0405]

全世界的酒店都一樣，是hotel 只有台灣不一樣 拜託

[@nortonnorton1]

曉詩來台19年 但口音還是很明顯外國人口音

[@martingin6937]

但是声调完全对

[@Peace-Yang]

@@martingin6937 曉詩講話的問題不是聲調，她是咬字發音不標準。

[@martingin6937]

@@Peace-Yang 是真的，zcs和zh ch sh都不太听得清

[@江水心]

@@martingin6937 對於外國人需要這麼吹毛求疵嗎？ 台灣一堆長輩也是ㄗㄘㄙ，ㄓㄔㄕㄖ不分！

[@martingin6937]

@@江水心 我就是陈述事实而已，我也没说她讲得好或不好。我最上面的回复你去看，我是觉得晓诗讲得是嘉宾里面算好的。

[@calvintang398]

2030雙語政策，反而導致台灣自動稀釋了中文/臺語/客語/原民語的語言環境，因為被外語/英文給佔據。 人民的語言程度更多時候會夾雜各種外語，精準程度大幅減少

[@wupotung]

一點都不需要擔心，台灣就應該國際化，像新、馬等國一樣，多語精通及族群融合。☺️☺️☺️

[@emine2353]

會更自然的語言融合，像新馬那樣，但並不會影響說每個語言時的“精準”度。不需要危言聳聽做認知戰。

[@顏志仲-x6m]

台灣 中國-不一樣

[@yuyuchen1683]

稞ㄎㄜ 粿ㄍㄨㄛˇ

[@chungshingtatkazaf2222]

國語還好, 廣東話更難。。。

[@aaabank2000]

口罩=口交?麡廣東人?

[@lamvincent1977]

其實吉雷米的講國語，口音也很重。

[@marleybob3794]

語言重要的是能溝通，不是有沒有口音。我想，雷米已經這麼努力地推廣台灣本土語言，主持台語節目又寫書，真的不要在雞蛋裡挑骨頭!

[@Hjjshycybe]

左右之前肯定在中國學中文， 大陸口音很重！

[@fukheilau9298]

沒有難學的語言？你去學講粵語試試，粵語有九聲，你能學九聲的粵語，而講得好，算你厲害！

[@fijonlin]

吉雷米的聲調也沒學好。不是學注音符號的 台灣人不太會幫人指正，自己懂就好了😂

[@marleybob3794]

🤣吉雷米會講六國語言，你呢？

[@emine2353]

當你講話有口音，那正代表著你會使用不只一種語言😊 對他人多點包容心，也對自己多點自信心！

[@楊昕澔]

請說中國！這個世界沒大陸這個國家。

[@wataru33100]

最奇怪的是外國人把中國稱為"大陸"，難道他們國家的語言中國叫做"大陸"嗎

[@leesimage]

讚，支持臺灣改成拼音系統！🙌

[@九竹墨青]

为什么台湾人说中文

[@WTOSS]

因為我們是台灣人

[@wataru33100]

台灣人說中文很多年了喔，你該不會不知道世界上很多語言都不只一個國家在使用吧

[@bruce12021]

因為中國是國民黨戰敗後被共產黨奪走的啊，以歷史來說，台灣是使用繁體字的正統中華民族。

[@emine2353]

因為台灣地處國際貿易發達的地理位置，所以台灣人自古以來就語言能力很強，不同世代會兩種語言的人很多。台灣是多元民族、多元文化和多元語言的國家。是了解東亞很好的入門國家。