짐 캐리 명연설 “인생이 두렵더라도 장난기를 잃지 마세요” (졸업축사 풀버전) (한글+영어자막)

짐 캐리의 2014년 마하리시 경영대 졸업식 연설 풀버전입니다. 2014년 5월 24일 영상입니다.
Jim Carrey’s Maharishi University of Management Commencement Address (May 24, 2014)
최고의 코미디 배우 짐 캐리는 특유의 장난기로 화기애애한 분위기를 만들면서 인도계 경영대학의 졸업생들에게 인생에서 중요한 것이 무엇인지를 이야기합니다. 그는 능력보다 더 큰 도전을 두려워하지 말고 사랑하는 일에 도전하라고 조언합니다.
*한글자막과 영어자막은 세상에 없던 생각에서 직접 번역, 제작한 것입니다.
“I learned many great lessons from my father, not the least of which was that you can fail at what you don’t want, so you might as well take a chance on doing what you love.”
“저는 아버지로부터 수많은 훌륭한 교훈을 배웠는데요. 그중 가장 중요한 것은, 원하지 않는 일에 실패할 수 있으니 사랑하는 일에서 기회를 잡는 편이 낫다는 것이었습니다.”
“Relax and dream up a good life. but to find real peace, you have to let the armor go. Your need for acceptance can make you invisible in this world.”
“긴장을 풀고 좋은 인생을 꿈꾸세요. 하지만 진정한 평온을 찾기 위해선 갑옷을 벗어야 합니다. 인정받고자 하는 욕구가 커지면 여러분은 이 세상에서 보이지 않게 될 수 있어요.”
“Don’t let anything stand in the way of the light that shines through this form. Risk being seen in all of your glory.”
“반짝이는 빛의 길을 어떤 것도 가로막도록 두지 마세요. 여러분의 모든 영광이 남들에게 보여지는 위험을 감수하세요.
“Hope walks through the fire, and faith leaps over it.”
“희망은 불 속으로 걸어 들어가고, 믿음은 불 위로 뛰어 오릅니다.”
“Now fear is going to be a player in your life, but you get to decide how much. You could spend your whole life imagining ghosts, worrying about the pathway to the future, but all there will ever be is what’s happening here, but all there will ever be is what’s happening here, and the decisions we make in this moment, which are based in either love or fear.”
“두려움은 여러분 인생에 함께 할 것이지만, 그 양이 얼마나 많을지는 여러분이 결정합니다. 여러분은 인생 전체를 유령을 상상하고, 미래를 걱정하면서 보낼 수도 있어요. 하지만 앞으로 일어날 모든 일은 바로 이곳에서 일어납니다. 이 순간 우리가 하는 결정들, 사랑 혹은 두려움에 기반한 결정들이 인생을 만듭니다.”
“You will only ever have two choices. Love or fear. Choose love, and don’t ever let fear turn you against your playful heart.”
“여러분에게는 오직 두 가지 선택만 존재할 것입니다. 사랑 혹은 공포. 사랑을 선택하세요. 절대로 공포가 여러분 내면의 장난기를 없애도록 하지 마세요.”

[@raynah8685]

깨달음의 깊이가 다른 사람. 진짜 멋지다. 이런 이야기를 수용하는 분위기도...

[@euncheolkim4340]

와 예쓰맨 비하인드스토린인줄. 실제로 이렇게 유쾌할줄은몰랐네요. 누구에게도 아닌 자기 자신에게 굉장히 자신감 있고. 확신에 찬 모습이 너무나 부럽고, 멋있습니다.

[@user-fq2bi8gz3v]

존경스럽다는 말밖에 안 나오네요.

[@user-ir2qw2mw2z]

눈에서 빛이 난다

[@Chloe-dn5wb]

최고의 연설! 번역해서 올려주셔서 감사합니다

[@luckppy9212]

정말 생각이 많아지는 밤이 되겠네요 최근 계속 현실과의 타협때문에 고민이 많았는데 스스로를 조금 더 믿어볼 수 있을 거 같아요...좋은 강연 올려주셔서 감사합니다.

[@user-yuriseo]

감동적인 연설♡

[@jaykay6104]

Hope walks thru the fire. And faith leaps over it Jim Carrey, I'm so honored to hear you 😎

[@nalli8814]

정말 멋지신 분이네요

[@mr.kimwriter]

웃기면서 존나 깊이 있네. 최고의 연설이다.

[@acmilannesta6528]

하… 이런 사람이 이터널선샤인을 찍었다는게 한번 더 놀란다

[@user-tz4ti8xn1t]

감사합니다 마저 더 공부할 용기가 생겼어요 대학원까지 가야겠네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Engelsprinzessin]

감사합니다

[@user-bs9tu2du4b]

Great~

[@sixtyone46]

11:40

[@donnykeum6420]

영상 도입부 피아노연주 제목아시는분 계시나요

[@user-or3iv8qo5x]

어... 음... 대충 유툽 켜놓고 샤워하고 나왔더니 짐캐리가 "간절히 원하면 우주가 도와주심"을 시전하고 계신데...... 이거 계속 봐도 괜찮은거죠?? 일시정지 해뒀음.

[@user-ti4if8ch2n]

이런 연설을 보고 자기 마음가짐을 바꾸긴 어렵다 바꾸더라도. 이런거보고 마음을 바꿀려고 하는 사람은 줏대가없고. 언제나 핑계투성이에 두려움속에 사는 사람들이다.

[@akashifliess]

어 니 어떻게알았냐 색츄얼스 나만알고싶었는데 .. 유명해졌노

[@abdurrahmanackel7370]

말해뭐해 색츄얼스 솔직히 모르는사람 거의없지않나 ㅋㅋㅋㅋ 보면 코피터짐

[@user-ds6gz1rt5j]

뻔한 축사는 개나 줘버려~😂

[@minnakreis]

솔직히 유튜브 제재 빡신데 색츄얼스는 안짤리고 잘가는듯.. 여자들 노출개오지는데