2020 construção SANT ANDREU JAZZ BAND ( dir JOAN CHAMORRO) FEATURING ANDREA MOTIS

2020 construção ( Chico Buarque ) adaptación arreglo Joan Monné
ESTE TEMA formará parte del JAZZING 11que tendremos a lo largo del 2021, año en el que celebramos nuestros 15 aniversario
(2006-2021)
SANT ANDREU JAZZ BAND
( Joan Chamorro dirección)
featuring Andrea Motis, voz y Carlos Martin ( percusión)
Joan Martí, flauta travesera ( y solo)
Èlia Bastida, violin
Marçal Perramon, clarinete
Alba Esteban, saxo bariton
Joana Casanova, saxo tenor
Sander Theuns, saxo alto
Shanti Ming, saxo alto
Koldo Munné, tenor
Alba Armengou, trompeta
Max Munné, trompeta
Elsa Armengou, trompeta
Martha Vives, trompeta
Clàudia Rostey, trombón
Max Tato, trombón
Hugo Vlach, trombón
Luc Martín, trombón
Miquel Casanova, contrabajo
Pablo Ruiz, batería
Carla Motis, guitarra
Jan Domenech, piano
grabado el dia 6 de septiembre del 2020 en el marco del Jazzing Festival, Festival de Jazz de Sant Andreu
Producción artistica
Joan Chamorro
Producción ejecutiva
Joan Chamorro , Sant Andreu Jazz Band
Grabación
David Casamitjana
Masterización
Josep Roig
video
Ramon Tort

[@valmirrodrigues308]

Amo esta banda, esses músicos, esses jovens. Ver Tom Jobim, Chico Buarque, Noel Rosa e outros artistas brasileiros em vozes e arranjos espanhóis tão belos e emocionantes é sensacional. Parabéns aqui de São Paulo. Viva a música!

[@valmirrodrigues308]

Parabéns Joan Chamorro, especialmente por seu trabalho à frente dessa Jazz Band.

[@JoanChamorro]

Obrigado, Valmir 🙏

[@PedroSilvanoGunther]

This is a masterpiece by Brazilian composer Francisco (Chico) Buarque de Holanda. It portrays the life of a bricklayer that falls from a building and dies in the street “hindering traffic”. The music has this steady and strong movement. But the real gem are the lyrics. Fantastic poetry. I always cry when I listen to it. More so when I listen to these young musicians led by the incredible Joan Chamorro. Absolute art in all aspects!

[@rufeilrahtieh7885]

Thank you!

[@metalmilo12]

That baby in the womb is jamming out with Mama, awesome performance!!

[@francisconunez1033]

Bellísimo. Chico Boarque debe estar complacido. Me emociona que se siguen incorporando niños a la banda y sobre todo el más joven de todos, EL BEBÉ DE ANDREA.

[@jcscavuzzo]

Este bebê irá nascer ou já nasceu, amando MPB(Musica Popular Brasileira)!!!!😍😍😍

[@rbfritzler]

I think this is an incredible musical achievement! This is a compelling but extremely difficult musical composition. When you consider it was performed here with the equivalent of a high school band and the vocalist came in and did it when she was only days away from delivering her baby it makes it even amazing. When I first heard this song at the time of the Brazilian Olympics I didn’t particularly like it but it is amazing has a powerful message and haunts you, in a good sort of way. I have listened to other renditions and this one is very, very good.

[@chanelops]

Every now and then an SAJB video slips by me, as this one did. But that makes the day I find it a great day! To say this is a complicated piece (for everyone) is a bit of an understatement. But the band pulls it off without a hitch. Major props to Andrea, of course, but also to Joan Monné for another wonderful arrangement, and to Joan C. for having the vision and perseverance to pull this off. I didn't know the song, so I did some research on it. There is a great piece in Wikipedia about it: en.wikipedia.org/wiki/Constru%C3%A7%C3%A3o_(song) I recommend reading it. It is a complex composition in many respects (specially including the lyrics), and tells a rather tragic story. It was selected by Rolling Stone magazine as the "greatest Brazilian song of all time", and was used in the opening ceremony of the 2016 Summer Olympics. Thank you all for doing this!

[@catalinaduranmckinster9124]

Gran trabajo de Chamorro con la banda de jóvenes músicos! Y Andrea Motis espectacular.!!! Excelente interpretación de esta difícil y bella canción!

[@vtrlsantos]

always good to see jazz bands making their version of chico buarque's masterpieces, such an genius composer still neglected in the non-Brazilian jazz community

[@luiseduardosouto9232]

Andréia, pequenina, mas gigante na afinação, na rítmica e na execução desta obra prima de Chico Buarque, cada dia melhorando mais a pronúncia da língua portuguesa. E parabéns ao maestro e à Big Band pela precisão e beleza do arranjo!! Bravo!!! 👏👏👏

[@David-kf5gk]

Congratulation Andrea Motis on your new baby 💯 Elia Bastida 💯 always sounds gorgeous on her violin 💯 it's nice to see Alba Esteban 💯 always there ( The Faithful One ) 💯 Alba Armengou 💯 and Joana Casanova 💯. Beautiful Jazz music from The World Famous Sant Andreu Jazz Band 💯💯💯💯💯👍🔥🎉🎉🎉.

[@Rbksmn]

It's hard to listen to this song without being moved to tears.

[@piano-vox-vade-mecum1684]

J'ajoute que les arrangements de Joan Monné sont toujours somptueux, subtils, et raffinés, il nous fait monter l'orchestre comme le Boléro de Ravel, en outre, il est excellent pianiste et aussi discret que talentueux, jamais dans la lumière, mais je reconnaîtrais son style assurément nimporte où, et c'est bien là la marque de ceux que l'on oublie pas, alors Merci pour tout ces bonheurs.

[@davidmacy5905]

Carla is so perfect on this. My favorite part is those first few bars when it’s just basically her and her sister.

[@ricardo6606]

Clássico de Chico Buarque magnificamente arranjado e interpretado!

[@helviopd]

Chico Buarque no es fácil y ella como siempre, muy bien....Excelente...

[@lutubo07]

Dopo 4'30" la canzone non è più quella originale, vero? Che canzone è?

[@helviopd]

@@lutubo07 Ignazio; así es Chico Buarque, es una letra muy fuerte y Andréa y la orquesta le dán ese impulso. Muy bien hecho..

[@ClaudioRCFaria]

@@lutubo07 - È così nell'originale. La parte finale di _Construção_ è un prestito di _Deus lhe pague_ , dello stesso compositore, un'altra canzone anche dall'album Construção. Ascolta le registrazioni originali su • *Construção* - kzbin.info/www/bejne/rXPJh6armLeYZ9k • *Deus lhe pague* - kzbin.info/www/bejne/qKnMkpmvmLKGirs

[@lutubo07]

@@ClaudioRCFaria grazie mille!

[@helviopd]

@@ClaudioRCFaria Es así... Yo ya conocía muy bien a Chico Buarque, porque también viví 8 años en Brasil y tengo varias grabaciones de él. Abrazo.

[@wesaf4675]

This song from the 71 album somehow hits the (my) feeling of the times. Excellent arrangement, excellent playing!!! Bravo Andrea!!! Very impressive!!! Joan, you are the greatest!!!

[@antoniocarlos5930]

Esse arranjo de orquestra é épico.

[@greghemlock6679]

Im 66 years old, I dont know what it is about Andrea, but she fascinates me! The rest of the band great too of course. Joan, thank you from the bottom of my heart! greg in Colorado usa

[@davidcantwell2489]

I know exactly what you mean, I feel the same way about Elia and I'm also a 54 model but from Texas.

[@robertvanruyssevelt7159]

@@davidcantwell2489 They are both great personalities and very serious musicians.

[@gustavocesar6880]

O mais legal dessa música é a brincadeira gramatical que Chico aplica nessa letra, inclusive o termino das rimas em palavras proparoxitonas. BRAVÍSSIMO!!

[@augustovasconcelos627]

Ótima observação

[@garygreen7552]

From the date of this video I suspect there is a new generation in the Motis clan joining Andrea and Carla. Great performance and best wishes to Andrea.

[@jared4131]

Clássico brasileiro, ótima interpretação, músicos formidáveis, perfeito, enfim.

[@paulmasonsjazz9611]

This is from the live-stream of the concert at the 7th Jazzing Festival in September. The whole concert was outstanding, but seeing this as a stand alone clip takes it to a new level for me. I think it was Andrea's last performance before she took temporary leave (we hope) to become a mum!

[@AlexandreTeixeira1]

Somente a riqueza material pode proporcionar aos jovens uma formação de excelência, mas também a valorização daquilo que a Cultura forneceu aos homens e mulheres do mundo. No Brasil perdemos o rumo justamente por jogarmos fora o gigantesco acervo de Cultura Popular, tudo em nome do mercado, das finanças, do mesquinho negócio. Agora, estamos na beira do precipício, vivendo a véspera da guerra civil, enquanto isso, nossa música enriquece os que sabem e conhecem o valor das coisas.

[@evandrobernardino9273]

Vejam o que esse maravilhoso maestro ensina as crianças e jovens, enquanto aqui no Brasil nem conto o que as crianças e jovens ouvem por uma imposição goela baixo de uma mídia suja que temos.

[@bernardcure3364]

Quelle découverte. Magnifique. Tout y est, l'arrangement, le son, les solistes, l'accompagnement, la jeunesse et le renouvellement et bien sûr la sensibilité d'Andrea. Merci Joan de nous faire partager tout cela. Quel regret qu'il m'a été et est toujours difficile de vous voir et de vous écouter.

[@alvincarter9328]

I thank God that I learned of this band

[@jimharden7123]

Even as someone only understanding English, I greatly enjoy these offering in other languages and have been motivated to lookup English translations of the lyrics. A search for the English lyrics and Wikipedia for this title has particularly deepened what was already a great appreciation of these wonderful performers and the arranger. Also, to those who film, edit, record the audio, and post these videos - thank you!

[@stephengolden6080]

Bravo maestro, and to all who give so much of themselves for the Love and dissemination of such fine music.👍❤✌

[@azv503]

que regalo para la humanidad entera . Joan Chamorro para el nobel de las artes !!!

[@robertvanruyssevelt7159]

This is the most substantial work by the Sant Andreu Jazz Band to date. Primary credit must go to Director Joan Chamorro for creating the band and having the confidence to undertake this important piece and then to Joan Monne for the brilliant and dramatic arrangement but all of the orchestra from the senior former members to the youngest recruits have brought their utmost concentration (I have never seen Alba A look so serious) and best playing. At the end they are obviously and justifiably delighted with what they have achieved.

[@davidquinlan8517]

On the morning I heard this I mentioned that Joan Monne arranged it and I knew I had heard the same style in "Happy Talk". Sure enough, he wrote those sheets too. Listen to Alba's muted trumpet playing the same tension filled notes against the other horns. Now in "Construcao", he has 5 sections including Elia's trio and Andrea just countering, supplementing but not quite in key and playing all over each other. IT WAS YOUR BEST EVER. Bravo to los Joan's.

[@ferreiraronald7873]

The arrangement is by Joan Monné who does many of the arrangements for the SAJB. The other arranger is Alfons Cassacosca.

[@Henrique-Faria]

Muito bonito, emocionante. Confesso que derramei algumas lagrimas aqui. Parabéns!!!

[@optimalmktg]

Chico já viu isso?! Joan Chamorro é um gênio, e a banda um espetáculo! Bravo!

[@geoffstandee]

I really hope the next James Bond movie uses your music

[@fedecuco]

Hope it happens

[@flaviosenzi3820]

Um belo arranjo, uma interpretação divina de Andrea Motis e uma banda espetacular. Chico Buarque deveria ver o que fizeram com sua música. Não deve ter visto nada igual!!!

[@aristides109]

Fico cada vez mais admirado com esse excelente grupo musical. Me dá a impressão de, nos anos dourados da Bossa Nova, estivesse assistindo ao vivo, nos belos festivais de outrora. Vocês hoje representam o que de melhor temos na música popular brasileira, algo que não assistimos na televisão de nosso país. Muito obrigado e, mais uma vez, PARABÉNS! OBRIGADO! Peço desculpas se fui atrevido no comentário, vocês são maravilhosos.

[@josejulianaceituno9334]

I hear It over and over again, until point of exahustion and always find something musically interesting for me.....Thanks to Joan Chamorro and Andrea for her soft and warm voice..incredible performance at a high level...what a great piece. ❤BRAVO...

[@PACOYOUT]

Chico Buarque debe sentirse muy orgulloso. Gran interpretación de su «construcción». Crecí con esa canción que en su momento marcó una tendencia. Viva Brasil, que pronto retomará el camino y saldrá de esta época de desgracia.

[@piano-vox-vade-mecum1684]

Magnifique, tout en subtilités, et quant à la voix d'Andrea, elle a désormais plus de maturité, plus de précisions, plus de justesse, et une bien meilleure articulation, ce n'est que du bonheur, Merci Monsieur Chamorro pour ces offrandes intemporelles.

[@martisian]

Aaahhh! I have waited for a long time for the SAJB version of "Construçao", and it has been worth. Beautiful playing and singing of this superb theme of Chico Buarque. Viva la musica brasileira! I will add that it is not easy to sing this song at this tempo, but Andrea succeeds in doing everything she does so easily...

[@marcialjimenez1561]

Esta poesia..es un homenaje al trabajador de la construccion con sus deseos..sueños..y esperanzas..desarrollada en medio del sonido de la gran urbe

[@carlosm.freitas9572]

Perfeito amigo 👏

[@marcialjimenez1561]

@@carlosm.freitas9572 obrigado ...vc.e de cual cidade?

[@luizguilhermeb.santos4345]

Chamorro e Andrea estão maravilhosos. Arranjo ( Joan Monné ) foi baseado no arranjo original do maestro Rogério Duprat quando a musica foi apresentada no Festival da Canção de 1971. Tudo perfeito ! Fantástico, Emocionante !

[@jazzman9042]

Stunning stunning stunning. Fabulous tension!! Fabulous harmonies!! Stunning orchestration.

[@jpimenta]

Wow! Her accent has improved a lot since the first time I'd heard her singing.

[@alessandrosabino84]

Carla Motis está siempre radiante! Les deseo a todos la alegría para ella

[@azv503]

Imagine how good Andrea's son will be !

[@eloycarboros53]

He's a boy.

[@azv503]

@@eloycarboros53 gracias

[@leletescarpat3689]

JEAN CHAMORRO, biografia precisa, silenciosa, mas real.Deu a largada da grande corrida da vida, a contar da sua existência, você brilhou! !! 👍🌞🙏🌍

[@PonsFede]

Parece ayer cuando presentaron a andrea!! Hoy ya es madre, esto es un golpe muy fuerte! Estos son los momentos en que te das cuenta que te estás poniendo viejo!! 😂 Felicidades para ella!! 🥰🥰

[@magictrumpet48]

Maestro Joan Chamorro ! C'est extraordinaire ce que vous arrivez à faire avec votre orchestre ! Le travail de vos élèves et de vos professeurs est remarquable ! Le résultat est fabuleux !

[@andreasstolcke6801]

What a build-up! The orchestral arrangement is phenomenal.

[@Portughesijoff]

Fantástico! Andreia já pronuncia português sem qualquer sotaque. Muito bem

[@natashadesouza8772]

Magnifico!! Viva Chico Buarque! Andrea Motis seu português está cada dia melhor!! Eu amo vcs!!

[@melvinenos2781]

Tremendous talent on display!! A great mix of veterans and newbies shine on this piece of music from the beginning soft guitar and vocals of the Motis girls to the powerful melding of the whole band !!! What a wonderful job by you Joan and the SAJB!!! Thank you for this and congratulations on the fifteen years of excellence!!!👏👏👏

[@abodabalo]

I am so happy hearing and seeing familiar talents and many new, young ones. In a performance from 2020! Barcelona keeps producing Jazz offspring. Thank You! :)

[@waleriobandeira6653]

Fantástica esta música do Chico Buarque de Holanda. Todas as frases terminam em palavras proparoxítonas, sendo que tais palavras se misturam no curso da música, mantendo, ainda sim, o sentido. Não é à toa que ganhou vários prêmios internacionais

[@billlee5307]

Bravo! Best Wishes to Andrea. Thanks to all of you. One of the many things I admire about Maestro Chamorro is his commitment to mixing the ages and experience of players.

¡Qué increíble arreglo!! ¡La dirección, impecable!! ¡Los músicos, un lujo! Realmente muy buena versión, y bella interpretación pese a la juventud de Andrea quizá un poco limitada (por su fonética más portuguesa que carioca) para transmitir esta oscura tragedia que conforma parte del proceso de represión durante una etapa en donde los gobiernos militares instaurados en Sudamérica, anularon las garantías gremiales, sindicales y posibilidades de dignificar el trabajo de las clases más vulnerables de todo Brasil. Realmente, todos ustedes son talentosos y asombrosos. Para mí, el trabajo de Joan Chamorro como formador de talentos, no tiene precio. Tenéis mis respetos.¡Enhorabuena!

[@GaylordBuzzard]

One of the most amazing arrangements I've ever heard. It's hypnotic!

[@inacildolima8384]

Bravo! Joan Chamorro e Andrea Motis. Bravo! Saludos desde Brasil.

[@josephdcruz515]

Andrea switches to a high level vocalist! Backed by a beautiful orchestra with conductor Joan Chamorro! Well done!

[@glenngross1693]

Joan, that was great!!! I haven't heard that tune before! It's really cool! I love seeing the "older" band members playing along with the "younger" band members. The "older" band members are such great role models for the "younger" ones! Andrea is so talented.

[@larrydonovan6023]

Beautiful! What a singer,what a band,what an arrangement!And what a song...this is a Brazilian boss's nova classic,I guess! Andrea's vocal is a tour de force !

[@luizantoniolemos627]

Que puedo decir???? Maravilha...Chico Buarque estaría encantado y orgulloso

[@davidquinlan8517]

My first reaction-WOW, who arranged this? Thanks Joan Monne!! This is totally new to me, never heard it until 6:00 am today. There is a lot to hear such as chaos, speed and finally he is gone (lyrically). I too am delighted to see the new faces in SAJB and they did well along with all the familiar players we all know. Congratulations Joan.

[@cadinhoroco7916]

Andrea toda brasileira linda interpretação! BRASIL

[@ronkrate609]

An exceptional arrangement of this tragic song. Carried off as a standout work of art by these very young people!

[@hilariodaragona4473]

No había visto esta versión! excelente interpretación de Andrea y Cel! 👏👏👏👏 y toda la banda! es emocionante! genio Chamorro!

[@carlosm.freitas9572]

Só faltou a cuíca rs . linda apresentação, Andrea...

[@stevewaters449]

Fantastic arrangement. How lovely to see Andrea still in action with so other familiar faces, but also so good to see so many new young talents.

[@jose.alexandre5911]

Mais uma vez excelente arranjo, belíssima apresentação, e um vocal como sempre ótimo da Andreia.

[@HectorHugoGarciaGarcia]

Maravillado. Andrés Motis en todo su esplendor. Me encanta escuchar esta canción a todo volumen y apreciar la voz de Andrea, cada sonido de los instrumentos. Felicitaciones Mr. Chamorro.

[@Andreu_Rovira]

Els trombons estan espectaculars amb els joves!

[@kirksmithbass]

Wow! The performance, the song (Chico Buarque), the dynamics, the arrangement (Joan Monne), Andrea's voice, all perfection and moving, and each part played beautifully!!!! (And of course the Maestro!!! (Joan Chamorro)

[@donaldparks6087]

What a brilliant interpretation by all involved. And...Andrea is singing for two! This is definitely jazz orchestra at its finest level. Congratulations on reaching this level of expertise. It definitely moved the audience, and it really moved me!

[@ribase]

Trabalho de gente grande. Gigantes

[@waltervdbus]

This is GREAT, and the third time that Chico Buarque is covered brilliantly by the band

[@davidquinlan8517]

Walter: What were the other two?

[@waltervdbus]

@@davidquinlan8517Joao & Maria kzbin.info/www/bejne/apXSg2irmZWAsK8 and Sem Fantasia kzbin.info/www/bejne/enSrXpyinpyep6M Highly recommended!

[@davidquinlan8517]

Thank you Walter.

[@marcosmenescal2962]

Brazilian music is soooooo goooood!

[@jpdj2715]

It took considerable time to become aware that a bunch of kids are in the orchestra. Chamorro and Motis already were beyond doubt - and now these kids. Well done!

[@robertvanruyssevelt7159]

Some are new, some started at a very early age and have been with the band for 10 years or so.

[@PauloLemeAstronomia]

Qué maravilla, Joan y Andrea!!! Felicitaciones por esa magnífica interpretación! Una obra maestra. Los sigo desde que Andrea tenía 13 años. Soy brasileño de São Paulo!

[@TonyCoxon]

Brasilian classic! Terrific arrangement and a joy to listen - congratulations!

[@rubenbonada5912]

Chico Buarque se deleita escuchandote Andrea y sonríe!!! Tema difícil si los hay, pero tú brillante!!! Y todos,espectaculares!!!

[@helviopd]

Excelente!.... Chico Buarque no es fácil y esa letra, es típica de él; cruda y terrible, no?. Bien interpretada por Andrea y todo el conjunto de músicos. Me gustó, felicitaciones Joan!...

[@josedomingos61]

Andrea Motis está quase sem sotaque... Maestro Chamorro levantando a música brasileira!!

[@antonioluizcarreira1178]

Agora já não há mais duvida de que Joan Chamorro está construindo uma obra de importância fundamental para a cultura do século 21, resgatando as obras primas quase esquecidas do apogeu musical que foram o jazz e a MPB (música popular brasileira). Mas não é só isso : ele o faz através da formação de jovens que se revezam num velocidade impressionante, mantendo todavia um incrível nível qualitativo. Como brasileiro, posso dizer que essa interpretação me emocionou tanto quanto quando a ouvi pela primeira vez, com o próprio compositor. Esse vídeo deve ser enviado com urgência ao Chico.

[@jordemar]

Totalmente de acuerdo!

[@alonsolopezcastro5576]

Ah!!! caramba como pasa el tiempo viendo a los chicos de la Sant Andreu Jazz Band que los conocì siendo unos niños. Alegrìa y sobre todo bendiciòn de vida.....Mis respetos y Felicitaciones Andrea.

[@wsegen]

love the song. (and chico) Hope someday she'll do Rosa dos Ventos. maybe....you never know....the amazon is a big river:)

[@davidmacy5905]

Carla is ultra cool in this.

[@ulrichhauser-ehninger7669]

She always is.

Letra primorosa! Viva Chico Buarque! Viva está orquestra maravilhosa!

[@julio77sp]

Obra prima do Chico Buarque, com os versos iniciais todos em proparoxítonas.Arranjo magnífico e brilhante interpretação da Andrea Motos. PARABÉNS.

[@juntay.9031]

NICE！Andrea‼︎ thank you‼︎ Joan‼︎ ありがとう👍

[@garcdonald]

Carla has a fine groove going. Very nice playing.

[@peerf50]

I never heard that music before! I`m totally flashed! It is so great! Muchas gracias - I love you all!!!😍😍😍

[@oreilledelicate]

Bravo aussi à Andréa et son bébé qui l’accompagne ...bravo Joan Chamorro pour ces arrangements musicaux ...Vous êtes un génie musical ...Quelle chance pour tous ces jeunes musiciens et particulièrement Andrea 😍

[@FMCAMOTA]

Muito bom! Excelente arranjo !

[@jacekr2655]

Amazing musicians playing an amazing piece of music. SANT ANDREU JAZZ BAND - YES !!!!

[@garotobossanova]

Obrigado, maestro! Parabéns a todos!

[@levcram]

Sen-sa-cio-nallllllllllll!!!!!!!! Chico Buarque aplaudiria de pé esta adaptación!!!!! Magnífico!!!!

[@marilenepenha3977]

Genial!!!!! Emocionante ver esses músicos tão jovens...essa interprete maravilhoso e esse maestro tão empolgado nesse arranjo belíssimo!!! Parabéns a todos!!!!

[@whhswhhs]

Andrea is a pro and that student ensemble is terrific.