主含めて結構な人が勘違いしてるけど リドラーはバットマンがブルースウェインって気づいてないですよ 尋問シーンでブルースウェインって繰り返した後He’s the only one we didn’t getって言ってることと、「メッセージでsee you in the hell(ここでのhellはアーカムアサイラム)って言ったよね?」とリドラーが言ってることから明らかに気づいてないことがわかります あの場面ではブルースが硬直したりカメラを見た場面から気づかれたように思せたちょっとしたミスリードのようなものです
さっき観てきました-。No more lies って歴代バットマン(特にダークナイト以降のリアル志向の)を愛してきた観客に向って言ってるメッセージだったんですねー。私にはそう見えました。
@kazuhisanakatani12092 жыл бұрын
最大の嘘はバットマンが「I am vengeance」って繰り返し言うところですね。リアル志向が好きなら、バットマンが闘う理由が「復讐」なんて変なのに「わかってて目をつぶってたでしょ? 所謂バットマンが好きだから。No more lies!!」ってことなのかな?と思った。証拠としては、殺された市長の(裕福な)息子のに共感するバットマンの周りに、本当の意味の orphan(孤児)を何人も配置してることですかねー。
@kazuhisanakatani12092 жыл бұрын
備忘録として書いとくと(メモみたいに使ってゴメンナサイ)ウェイン父はなぜファルコーネを助けたか?と訊かれたブルース・ウェインは「Oath of Hippocrates (ヒポクラテスの誓い)」だと応答して、ファルコーネに「hypocritical(偽善)ってことか?ハッハッハッ」って嗤われてしまう場面があった。ブルース本人もうすうす偽善には気付いていたけど「自分に嘘ついてた」ってことだと思う。Hippocrates と hypocrisy を掛けた言葉遊びが字幕で訳出されてないのが残念。