Judas Priest - You've Got Another Thing Comin' + Rob Halford on the Lyrics

[@RockcomLegendas]

A tradução literal de You've got another thing coming é "Tem outra coisa vindo pra você". É uma expressão popular inglesa que diz para determinada pessoa que as coisas não vão acontecer como ela deseja. A expressão popular brasileira "tirar o cavalinho da chuva" tem o mesmo sentido, por exemplo: "Se você acha que vai comer pudim antes do almoço, pode ir tirando o cavalinho da chuva, porque você não vai". Fiz a adaptação de uma expressão popular deles, para uma expressão popular nossa que possui o mesmo significado. Não acho que a expressão "Você não perde por esperar" seja adequada nesse contexto, essa é uma expressão que costuma ser usada em tom de ameaça, ou para dizer que o melhor ainda está por vir, mas nunca para contrariar alguém, como é o caso de "you've got another thing coming". Considere apoiar o Rock com Legendas pelo Padrim, ou Pix, assim você me mantém motivado a continuar fazendo esse trabalho. Padrim: padrim.com.br/rockcomlegendas Meu Pix: [e-mail] Se você não pode apoiar o canal financeiramente, clicar no gostei, comentar e compartilhar o vídeo, já é de grande ajuda. Muito obrigado!

[@dramaking5201]

A expressão é bem adequada ! Ótima escolha ! Acho que tbm poderia usar "você não perde por esperar"

[@RockcomLegendas]

@@dramaking5201 Valeu Fellipe! Mas na minha opinião "Você não perde por esperar" não serviria, eu vejo essa expressão como uma expressão de desafio, para ser usada quando alguém duvida que você será capaz de algo. No caso da música, conforme o Rob Halford explica no final do vídeo, a expressão é direcionada a alguém querendo que você pare de fazer determinada coisa, então a resposta é "Pode tirar seu cavalinho da chuva, porque eu não vou parar". Mas obviamente essa é só minha opinião que pode muito bem estar errada.

[@dramaking5201]

@@RockcomLegendas aaah sim entendi ! Obrigado pela tradução. Ótimo trabalho.

[@dramaking5201]

@@RockcomLegendas vc melhorou da covid ?

[@RockcomLegendas]

@@dramaking5201 Sim, totalmente curado e sem maiores sequelas 💪😁

[@Fla44]

Na minha adolescência quebrei todos os meus discos quando ele declarou ser homosexual e sair do Judas, hoje tenho 43 anos comprei todos os seus discos novamente! Hoje tenho vergonha de ter sido tão preconceituoso e ignorante quando adolescente! Essa cara é foda!!!!!!

[@marxistaredpill]

Perdeu a Tr00eza tiozão? Kkk

[@Fla44]

@@marxistaredpill Ele sempre foi um excelente musico, na verdade em quanto esteve no Judas, porque sua carreira solo foi um fracasso kkk

[@vitorguilherme4106]

Era só não queimar a rosca que nem ele. Não gosto de viadagem e curto Judas. O que o Rob faz é da conta dele. Sempre será um deus do heavy metal.

[@vanessamorais381]

Kkkk desculpe rir, coisa de adolescente né! Ainda bem q conseguiui adquirir as coisas de novo!

[@serinoli]

Todo mundo era idiota na adolescência. Normal.

[@Wellkinson]

Ouvi muito esse som na infância, ele toca na radio do gta vice city

[@Luiz30e10]

V Rock 🤘

[@evertonribeiro5882]

Nostalgia

[@juniorsantana3075]

E a letra é perfeita para a história do jogo,foi uma boa escolha essa música

[@flavialocatelli]

Que show o visual dos caras! Um baita cenário e som de primeira, aquela motivação top. Muito bom 🤘❤

[@RockcomLegendas]

Musica perfeita para escutar antes de uma entrevista de emprego 😂

[@Santiago-qm6di]

Isso é Heavy de primeira letra mais sonoridade contagiante.. 🤘

[@ramossaad16]

Flávia, tive o enorme prazer em vê-los no Rio e São Paulo, *nunca mais vou esquecer, é MARAVILHOSO* 🤘

[@Santiago-qm6di]

@@ramossaad16 Puxa vida... Como queria ter ido ao Show do Priest e Sabbath aqui em BH, quando vieram não pude ir.... Mas pude ver Slayer, Megadeth, Testament Iron Maiden, Deep Purple, Motorhead, Dio, Scorpions,Ramones... Abraço!

[@flavialocatelli]

@@ramossaad16 Bacana, sorte tua. Onde moro só se apresenta banda gaúcha ou típica alemã. Rock? Quem dera...seria um sonho.

[@Leme702]

O rock é o mais belo estilo musical... Olha essa vibe, essa mensagem! Você escutando mesmo sem entender, consegue sentir a motivação e a energia maravilhosa vindo dessa voz épica! Fico feliz por ter 20 anos e ter conhecido o rock cedo. 🖤

[@marxistaredpill]

Underground não é pra apreciar, é fazer acontecer. Junte a turma e vá fazer barulho na praça.

[@DanMalandragem]

Saudade de quando vc traduzia albuns inteiros do judas, pantera e varias outras bandas, youtube fdp por te cancelar, fico feliz que tenha voltado e nunca desistido!! hoje maior do que nunca!!

[@RockcomLegendas]

E eu fico feliz que um inscrito daquela época ainda acompanhe o meu trabalho até hoje, valeu cara!!

[@Chapadon92]

Cara, só tu mesmo, mais uma da minha banda favorita e nem precisei pedir 😂, e eu NUNCA que ia pensar em "Pode tirar teu cavalinho da chuva", e realmente se encaixa perfeitamente no contexto. PERFEITO.

[@RockcomLegendas]

Graças aos seus pedidos insistentes no início do canal, para traduzir Priest, agora é A NOSSA banda favorita, por isso que vc não precisa pedir mais 😂

[@eduardomarques5756]

Achei a tradução do refrão, embora não literal, fabulosa!!! Show de bola!

[@RockcomLegendas]

@@eduardomarques5756 fico feliz que tenha gostado 🤘

[@orismarjuniorsouzapires4144]

Uma das melhores banda de rock, verdadeiro dinossauro do rock 🤘 🎸 🤘 🎸

[@IsraelSoaresJp]

Os melhores do metal,heavy priest, única banda que não consigo passar um dia sem escutar 🤘😎

[@RockcomLegendas]

Me identifico 🤘😎

[@IsraelSoaresJp]

@@RockcomLegendas aí s 🤘😎

[@Mr.Poncieri]

"Nesse mundo em que vivemos, Nós temos nossa parcela de tristeza, A resposta agora é não desistir E mirar num novo amanhã" Cara, isso veio a calhar nesse período caótico!

[@AmaSobral92]

Vi essas lendas ao vivo , já posso morrer feliz!

[@23esify.]

Sorte d+, onde ?

[@sheilaalvesdelira5758]

Amo o Judas priest Hob Halford é um grande frontman

[@sccplocoloco390]

Judas Priest banda foda que eu tive o previlegio de V ao vivo!🤘🤘

[@andre69rock]

Aí sim ein,

[@osmarjoseneneve4291]

Uma das bandas que eu tive mais prazer em ver ao vivo. Parabéns pelo ótimo trabalho novamente!👏🏼👏🏼👏🏼

[@RockcomLegendas]

Ao vivo Judas Priest é insuperável. Obrigado!

[@alissoncristovaodacruz653]

Judas Priest é simplesmente legendário. ... 🤘🏾🤘🏾🤘🏾🎸🎸🎸🥁🥁🥁🎤🎵🎼🎙📻🎶

[@arlespickler2246]

Baita escolha, a música que me fez gostar de Judas Priest algum tempo atrás hehehe

[@dermivalcarvalho3103]

Show foda demais, os vi em 2013 junto com Whistesnake em SP, dois showzaços🤘🏻🤘🏻🤘🏻

[@rodrigodias1853]

Mais um emblemático som do Judas Priest. Parabéns, uma bela tradução.

[@RockcomLegendas]

Obrigado Rodrigo, fico feliz que gostou da tradução

[@ramossaad16]

*HEAVY METAL PARA SEMPRE, SEMPRE...* 🇧🇷

[@Santiago-qm6di]

Uma das minhas músicas preferidas do velho Padre Judas, e uma das melhores do album Screaming for Vengeance.. Isso é música de verdade, valeu demais brother, grande abraço !🤘🤘

[@RockcomLegendas]

O prazer é meu em traduzir essas pérolas do rock e metal. Abraço! 🤘

[@eduardoseller8091]

Essa é uma música para detonar. Para te lembrar que é você que faz as coisas acontecerem independente dos planos que fizeram pra você.

[@marceloyoung906]

Bravíssimo e o visual dos cara show

[@dancrawler]

Uma das melhores musicas do Judas Priest

[@toninhopavan2]

Sonzera do caralho. Judas eh animal. Parabens pela traducao

[@mailsonsilva5545]

Puta intro foda!! O cara chega em uma Harley Davidson

[@RockcomLegendas]

Por essas e outras que Judas é a melhor 🤘

[@murderface3r]

Rob o deus do metal

[@echoandthebunny]

E ele nem desce da moto, nem precisa, lenda!

[@leonardomota9679]

Grande Judas Priest!!! 😀😀😀

[@pedromelolouzada2003]

Essa é crássica

[@RALAVIELLEN]

VIVA JUDAS PRIEST! VIVA ROCK N' ROLL! SHOW!

[@mynameisbocephus]

Agora eu sei porque judas Priest é bom!😁⚡

[@marcelooricardo7]

Essa é sensacional

[@waldociro718]

No Heavy Metal, o cara mais gay é mais pesado que uma liga de chumbo com titânio. Halford dispensa rótulos, é uma força da natureza!

[@ToadstoolLive]

LEGENDS!!!

[@olavoepifaniomartins3121]

Judas pryst eunha banda bem artística ótimos artistas nosso mundo tem,,,,,,,em várias parte do mundo ótimos artistas abencoados artistas artistas artistas artistas artistas,,,,,

[@killerwolf2.2]

Só pela V-Rod do começo já mereceu like.

[@felipelemos7]

Melhor canal de música do KZbin junto com o do Gastão! (aliás, essa semana teve entrevista dele com o Rob Halford lá hehe)

[@RockcomLegendas]

Que honra ter o meu humilde canalzinho, de um cara sozinho no seu quarto, comparado com um canal profissional de verdade como o Kazagastão, muito obrigado! Mas eu procurei feito louco essa entrevista do Gastão com o Rob Halford e não achei... Acabei de assistir o último KZG News e nele o Gastão cita essa entrevista, mas ela não está em lugar nenhum. Será que removeram? Ou eu que sou burro e não consigo achar?

[@felipelemos7]

@@RockcomLegendas seu canal presta um serviço que poucos se dão ao trabalho, mano. Que é o fato de traduzir e explicar o contexto de músicas que ouvimos com frequência, mas não conseguimos interpretar (ou conseguimos, mas podemos ver um ponto de vista que é diferente do nosso ou que bate exatamente com o que pensamos). Isso tem muito valor. Muitas pessoas às vezes até curtem rock internacional mas pouco dominam o inglês, seu canal faz com que se torne acessível continuar ouvindo o som mesmo assim. Facilita muito a vida! Tá de parabéns mesmo! E sobre a entrevista... então, na verdade eu vi no Instagram dele, falei pq vi a foto mas pra ser sincero não tive tempo de ver se ele já postou no canal (acho que não rsrs). Tamo junto, mano! Abração. Tô sempre por aqui, quando a situ der uma melhorada vou me tornar membro do canal pra sugerir algumas rsrs. Valeu!!!

[@anubilss]

Minha musica preferida, encorajadora!!!!

[@marcosantoniomafra4818]

Top de mais. 😎🤘🏼

[@josemarcosmouradeoliveira268]

Parabéns. Canal muito bom.

[@RockcomLegendas]

Obrigado José ✌️

[@DanielGRibeiro]

Que top cara. Letra top. Motivação a 1000% !!!

[@TonyFromSyracuse101]

people love when he sings high and I do also, but I love when he sings like 1:32 where he does that sort of mid level singing with a sort of rasp to it. it sounds mean somehow.

[@RichChanLikesTacos]

yes this is the english comment you were looking for and yes there performance here is beauitful hell yeah!~💜

[@RafaelLopes-ox4bc]

Valeuu brother of true metal!! Mais uma classica de uma lendaria banda traduzida!!

[@marcianojuniormaraschin5080]

Excelente, brother!!! Obrigado.

[@ladyenay]

Foda demais!!

[@mateirosdocerrado]

Ótima tradução! Judas Priest é o alicerce do heavy metal.

[@TonyFromSyracuse101]

I wish Rob would put out another book. well audio book.... his books are so interesting he spins a good yarn

[@jirayashotokan1745]

Muito da hora

[@piscinalimpadouglas7952]

Muito top essa música

[@tomsantosdesign]

show demais. Os caras são profissionais.

[@fernandooliveira2564]

Música foda!

[@henriquealbuquerqueviannag5547]

Muito bom !

[@KARYTTAH_PopMetal_Rock_BAND]

Talvez sejamos a primeira banda Espírita de PopMetal Rock. Confiram nosso som e letras. Mas nao reparem muito no ingles caipira, né, kk 😁😁

[@nocivoox]

Faz com a música "Alone" do Judas Priest, por favor! É uma das melhores canções do Priest

[@AlmirJunior87]

Excelente vídeo, Bro! Ótima tradução como sempre, diga-se de passagem. Seu canal é o melhor no KZbin cm esse tipo de conteúdo. 🤘🏻⛓️🔥Priest, Priest, Priest🔥⛓️🤘🏻

[@RockcomLegendas]

Valeu Almir! 🤘

[@Engasf]

Like e comentário pra ajudar. Tmj

[@JesuC08200]

Ótimo ótimo ótimo!

[@manoelabel6385]

Muito boa

[@davidaianassenheimer2903]

Eu fui .!!!! Monster TOUR. 2015 PORTO ALEGRE. RS. SÓ OS COBRAS: JUDAS .MOTORHEAD E OZZY juntos. Halford o AGUDO DOS AGUDOS. VOLTE LOGO. GOD BLESS YOU METAL FANS

[@joelpereira13]

Judas Priest é muito foda... Essa é a minha música favorita deles e com toda a certeza uma das que fizeram sentido na minha vida... P.S.: Parabéns pela tradução, foda também...

[@RockcomLegendas]

Junto com Black Sabbath, Judas Priest é minha banda favorita. Muito obrigado Joel 🤘

[@sergioluizbrito9980]

SOM POTENTÍSSIMO!

[@elrianeveleno7518]

Que canal Maravilhoso 😌♥️🤟

[@RockcomLegendas]

🤘😁 Thank you!

[@BrunoAlves-nq9gn]

Mais uma pérola

[@niuu3373]

Fui pra dar like se quase tirei o like que havia dado. Muito massa

[@RockcomLegendas]

kkkk, primeira vez que vejo essa. Valeu!

[@rubguitar9362]

isso que é som de verdade...vou gravar uns JP!!!!! \m/

[@olyverrat80]

Muito foda essa música. Tuas traduções são as melhores. Cara quando tu puder traduz a The Legacy do Testament ou a Weekend Warrior do Iron Maiden. Abraço😎🤘

[@RockcomLegendas]

Essa sua sugestão tá anotada já 👍

[@olyverrat80]

@@RockcomLegendas valeu ✌😎

[@XPTO576]

CANAL PERFEITO!!!! PARABENS PELOS EXCELENTES VIDEOS!!! PROSPERO SUCESSO!!!

[@rogerfarias4506]

Belo trabalho! Seria legal ver legendas para músicas da Halford também, como Ressurrection, Crucible entre outras.

[@pedrocardoso5106]

👏👏👏🤘🤘🤘✌ LEGAL dimais...!" Rs... Letra traduzida!

[@paulokilmister]

Muito foda! 🤘🤘 Vida longa ao canal 🤘🤘

[@zildalaurindokonig378]

Vamos todos deixar nossos cavalinhos ao sol 🐎☀️🤟

[@genilsonmagalhaes6448]

Fodaralho de bom, mano! Teu trabalho é muito massa, cara, parabéns! Mestre, traduz por favor: "Back To The Trenches" do Nazareth, ou "Miss Misery." A maioria das pessoas, só conhecem as baladas do Naza, esquecendo que a banda era sinônimo de um Hard Rock setentista visceral🤘🏿 (Basta ouvir a discografia).

[@RockcomLegendas]

Valeu cara. Anotei suas sugestões!

[@josedelfino3375]

Manda mais judas

[@Mathnovesete]

Boa

[@pedrosodre7339]

Porra.... Cavalinho da chuva foi bem abrasileirado ein meu amigo.. Kkkk.. Ta Valendo 🤘🤘🤘🤘

[@RockcomLegendas]

Meu trabalho aqui é traduzir para pt-br uai 🤷😂

[@LunaDancer]

Harley Davidson e Judas Priest, as duas coisas que mais amo. E essa música é demais!♥ Muito bom seu trabalho viu, parabéns! 👊🤘

[@RockcomLegendas]

Muito obrigado 👊🤘

[@marxistaredpill]

Hipergâmica

[@willianceolin4771]

👏👏👏🤟

[@willianceolin4771]

Hevy na veia

[@giovanitedesco9409]

traduz o algum inteiro do judas os cara nao tem musica ruim kk

[@gabrielxavier6409]

traduz Kashmir do led zeppelin pls

[@vitorbarbosa5656]

Showwwwwwwwwww Judas forever Classic rock Essss bandas de hoje só fazem barulho Os vocalistas só Sabel urrar Triste Greta van fleet salvando essa geração

[@edsroraphael]

Mandou bem, esse clássico do Judas é puro ROCK In Roll, a propósito q tal um Review do Uriah Heep?

[@RockcomLegendas]

Valeu Edson! Uma hora eu faço Uriah!!

[@jonwhite4838]

My "boss's ' have always tried make sure that I don't 'wander' off to make some dime of my own on my own time . This tune( every last word) nearly always comes to mind fairly quick .And so they get to see a BOS spelled backwards eventually if not immediately! Many thanks to Rob Halford . A true badass mo fo. Screaming for vengeance (externally) is not mine to do sayeth the LORD. But internally? SOB lurks deep within

[@michaelmartins177]

Tirar o cavalinho da chuva foi engraçado kkkk

[@RaphaelblackRock]

Excelente vídeo! Tem algum do Rage Against The Machine?

[@RockcomLegendas]

Valeu Raphael!! Ainda não, mas um dia terá!

[@silviopaulo8957]

fodaaa

[@rafaeljoaquim9101]

Heavy metal raiz \m/

[@weltoncicero7653]

Depois trás "Solitarie Unhavelin" Do mushroomhead.

[@RockcomLegendas]

Sugestão anotada! ✍️

[@weltoncicero7653]

@@RockcomLegendas Caso faça , use o clipe oficial. Parabéns pelo o canal ! 👏

[@drigo6916]

Mano, faz uma tradução e análise do Rammstein - Engel

[@sidrachemelli9454]

Boa noite, eu tenho uma sugestão, no próximo vídeo tem como você colocar a íconica cantora, Joan jett?

[@RockcomLegendas]

Um dia vou postar algo dela, para o próximo vídeo tem sugestão de padrinho do canal que eu vou atender, padrinhos e madrinhas tem prioridade nas sugestões.

[@nicksilveira2716]

Muito foda! Teria como traduzir Heaven's on fire do Kiss?

[@RockcomLegendas]

Anotei sua sugestão ✍️

[@nicksilveira2716]

Obrigado!!

[@cl4ud1ojesus7]

Guitar hero 1!!!

[@AlexandrePaulaviciusVillaça]

Traduza Sepultura - Roots Blood Roots

[@will4022]

Traduz Junior's Eyes do Sabbath pfvvv

[@RockcomLegendas]

Sugestão anotada ✍️

[@freddycuetochavez2471]

With Iron Maiden probably we're in front of the band wich changed old concepts about r&r , many people still think that they were c

[@welbertcabral7746]

Como faço pra assistir o show completo?

[@braia3748]

Cobra kaaaaaaaaaai

[@felipev.5924]

Pensou usar o Epitaph ou era certeza de block ?

[@RockcomLegendas]

Não dá pra postar nada do Epitaph, é bloqueado na hora que sobe, oq é uma pena pq eu tenho o Blu-Ray original. Tive que fazer uma gambiarra em Diamonds and Rust, para poder usar algumas cenas, misturando com filmagens de fãs

[@waynepeterson3495]

Duvido que o Rob halford esta falando '' pode tirar o cavalinho da chuva '' pq isso é uma expressão bem brasileira !

[@RockcomLegendas]

Você está certo, ele está falando "you've got another thing coming", que é uma expressão bem inglesa, mas tem um significado parecido com o significado da expressão brasileira "pode tirar o cavalinho da chuva". As duas expressões são usadas para contrariar uma pessoa que pensa que vai fazer ou conseguir algo, e você usa a expressão para querer dizer "não, você não vai".

[@maxyuri5901]

Na minha opinião, o nome da música quer dizer "Você não perde por esperar" tá vindo outra coisa pra acabar com quem desafio o eu lírico da música

[@RockcomLegendas]

Mas no meu entender da letra e do que o Rob Halford explicou no final do vídeo, o eu-lírico não foi desafiado, a questão é que estão tentando controlar o eu-lírico, dizer o que ele deve fazer ou deixar de fazer, então ele está respondendo: "Se você pensa que vou te obedecer, está muito enganado", por isso eu acho que a expressão "pode tirar seu cavalinho da chuva" se encaixa melhor nesse contexto, de contrariar algo que a outra pessoa pensa.

[@fernandosullyn8218]

Agora não tá dando para ver a tradução

[@RockcomLegendas]

Desabilita a legenda do youtube, dá um toque na tela para aparecer o menu do player de vídeo, depois dá um toque num símbolo assim: [CC]

[@glauberrodrigues9891]

Achei meio estranho esse termo "pode ir tirando o cavalinho da chuva" rsrsrs... Prefiro a tradução literal "Você não perde por esperar" adorei o som vlw mesmo mano você é demais 🤘🏽🤘🏽🤘🏽

[@RockcomLegendas]

Na verdade, a tradução literal de You've got another thing coming é "Tem outra coisa vindo pra você". É uma expressão popular inglesa que diz para determinada pessoa que as coisas não vão acontecer como ela deseja. A expressão popular brasileira "tirar o cavalinho da chuva" tem o mesmo sentido, por exemplo: "Se você acha que vai comer pudim antes do almoço, pode ir tirando o cavalinho da chuva, porque você não vai". Fiz a adaptação de uma expressão popular deles, para uma expressão popular nossa que possui o mesmo significado. Não acho que a expressão "Você não perde por esperar" seja adequada nesse contexto, essa é uma expressão que costuma ser usada em tom de ameaça, ou para dizer que o melhor ainda está por vir, mas nunca para contrariar alguém, como é o caso de "you've got another thing coming".