중독성 오지는 찐친바이브💛💕: Saweetie, Doja Cat - Best Friend (2021) [가사번역]

#BestFriend #스위티 #도자캣
* 이 영상은 워너뮤직의 지원을 받아 제작되었습니다.
이 둘이 어릴 적부터 친구였다니 ㅋㅋㅋㅋㅋ부럽다...
Saweetie(스위티) 노래 중에서는 My Type, Tap In을 많이 들었어요.
노동요로 Tap In 틀어놓고 혼자 내적댄스 삘이 와서 춤을 추곤 했는데
정말..남들이 안 봐서 다행입니다ㅎ..
(오른쪽 상단의 i를 누르시면 My Type과 Tap In을 들을 수 있는 링크가 있습니다!)
스위티 노래는 처음 들었을 땐 음 그냥 괜찮은 노래네 싶다가
나중엔 저도 모르게 무한 반복재생을 하고 있더라구요 ㅋㅋㅋㅋ
Tap In이 2020년도 제일 많이 들은 노래 Top 100에 순위를 올린 걸 보고 기절하는줄...
뮤직비디오에서 스위티는 삭발이 정말 잘 어울리고
도자캣은 정말 금발 가발에 핑크가 너무 잘어울리네요.
헐..뭐야... 하면서 뚫어져라 계속 돌려봤어요.
가사 번역하면서 아 이런 친구 한 명 있으면 인생이 정말 재밌겠다 생각했어요 ㅋㅋㅋ (이 친구들처럼 클럽은 안 가지만...)
어떤 분께서 신청곡 영상에 댓글로 올려주셨는데, 마침 지원받고 업로드할 수 있어서 정말 기쁩니다! ㅎㅎ
신청해주신 분께 감사드립니다.
[Chorus: Doja Cat & Saweetie]
That my best friend, she a real bad bitch
얜 내 베프, 찐 미친년이지
Got her own money, she don't need no nig' on the dance floor
지 돈 지가 버니, 댄스플로어에 그 누구도 필요없지
She had two, three drinks, now she twerkin'
두 세 잔 들어갔지, 트월킹 하러가줘야지
She throw it out and come back in
한 번 흔들어주고 자리로 돌아오지
That's my best friend, she a real bad bitch
얘가 내 베프지, 진짜 미친년이지
Drive her own car, she don't need no Lyft
지 차는 지가 몰아, 누구 안 불러도 집만 잘 가
In the strip club, know my girl gon' tip
스트립클럽 가면, 팁 거하게 뿌리겠지
Now she twerkin', she throw it out and come back in
지금 트월킹 춰줘야지, 한 번 흔들어주고 자리로 돌아오지
[Verse 1: Saweetie]
Beep beep, is that my bestie in a Tessie?
빵빵, 저 테슬라 주인 내 베프니?
Fresh blow out, skin on tan, ooh, she ready
상큼한 헤어에 태닝까지, 우, 갈 준비 끝났지
Bitch, you look goodt, with a T at the end
기집애, 너무 예쁘네, 이름 끝에 T까지 미쳤네
I'ma hype her every time, that my motherfuckin' friend
계속 비행기 태워줘야지, 얘가 내 친구라니까?
She been down since the jellies and the Bobo's
쟤랑은 젤리 씹고 계란과자 먹을 때부터 친구였어
Got me steppin' out the G in Manolo's
얘 덕분에 마놀로 힐도 신어보고 뽕 좀 뽑았어
When we pull up to the scene, they be filled with jealousy
차 세우고 걸어나가지, 인간들 샘이 나겠지
If a bitch get finicky, she gon' bring that energy (Pop-pop-pop)
누가 까탈스럽게 굴지? 내 베프가 힘 좀 쓰겠지 (퍽퍽퍽)
I hit her phone with the tea, like, "Bitch, guess what?
씹을거리 생기면 바로 전화 걸지, "야, 그거 알아?
All the rich ass boys wanna fuck on us!"
돈 있는 놈들 우리랑 한 판 뜨고 싶다던데!"
All this ass sittin' up, you could look, don't touch
안달난 응디들아, 보기만 해라, 만지진 마
In our bag, bust some bands every time we link up
우리 뭉칠 때마다 가방엔 돈이 넘쳐나
[Chorus: Doja Cat & Saweetie]
That my best friend, she a real bad bitch
Got her own money, she don't need no nig'
On the dance floor, she had two, three drinks
Now she twerkin', she throw it out and come back in
That's my best friend, she a real bad bitch
Drive her own car, she don't need no Lyft
In the strip club, know my girl gon' tip
Now she twerkin', she throw it out and come back in
[Verse 2: Doja Cat]
That my best friend, if you need a freak
얘가 내 베프지, 개또라이지
I ain't dumb, but motherfucker, she my Tweedledee
바보는 아니지만 우린 덤앤더머
If she ride for me (Ride), she don't need a key
차 핸들 잡지, 나 대신, 차키가 필요없지
(네가 날 이용하려면, 뭐든 못하겠니)
If you side ways, she straighten you if need to be
길 잘못 들면, 얘가 제대로 알려주겠지
And she so bad that I just can't take that bitch nowhere
뭐 어딜 못 데리고 가겠어, 애가 너무 쩔어서
She off her fish, I said, "Mm-mm, don't go there"
애가 비뚤어지네, 내가 말해, “아 그건 좀 아님”
Bitch, break her back, she protect and attack
내 베프 뼈 하나 부러뜨려봐, 얜 내가 지켜, 내가 죽빵 날려
Get that strap like them buckle, foot on neck, give no air
당장 총 가져와, 모가지 밟아, 숨도 못 쉬게
Whole world wanna be us
세상 사람들, 우릴 부러워 해
And my main bitch, she my day-one
여기 내 주인공, 얘는 처음부터 내 사람이었어
On my way, bitch, let you get drunk
가고 있어, 야, 오늘 마시고 죽어
Let's celebrate 'cause we the baddest in the club
오늘이 날이야, 이 클럽에서 우리가 제일 핫하니까
[Chorus: Doja Cat & Saweetie]
That my best friend, she a real bad bitch
Got her own money, she don't need no nig'
On the dance floor, she had two, three drinks
Now she twerkin', she throw it out and come back in
That's my best friend, she a real bad bitch
Drive her own car, she don't need no Lyft
In the strip club, know my girl gon' tip
Now she twerkin', she throw it out and come back in
[Outro: Saweetie]
Hah, best friend, you the baddest and you know it (You know)
하, 베프야, 너 진짜 쩔어준다, 너도 알지?
Uh-oh, girl I think our booty growin' (Ayy, yeah)
어라, 야, 우리 응디 점점 커지지 않니
Fuck it up in the mirror, hit them poses (Pose)
거울 앞 다 조져, 우리 포즈에 다 죽지
Best friends, and you motherfuckin' glowin' (Woa-oh)
우린 베프, 그리고 넌 빛나지, 미친듯이
Best friends, and your wrist look like it's frozen
우린 베프, 네 손목도 빛나, 뭔 얼음장 같아
Uh-oh, girl I think our booty growin' (Uh-oh)
Fuck it up in the mirror, hit them poses (Hit the pose)
Best friend, you my motherfuckin' soulmate (Soulmate)
베프야, 니가 내 진정한 쏠메다

[@user-oo8yz8gb7b]

0:40 이런 애기 때 사진 볼 때마다 대체 어케 하면 이런 애기에서 저런 개쎈사람이 됐을까 생각함..

[@user-nf2il1qi7b]

저때부터 둘이 친구였던 것인가.....

[@mubup9132]

@@user-nf2il1qi7b 뮤비용으로 합성한 사진이래용 서로 안지는 3년됐나 글쿠

[@user-nf2il1qi7b]

@@mubup9132 ㅇㅎ

[@user-ou1xl1ln3g]

@@mubup9132 와 왤케 자연스럽냐

[@user-tq7lk8nv9x]

오른쪽 아가 해리 닮았어... 빵꾸똥꾸야!

[@dji719]

저런 잘 맞는 친구 있으면 매일이 재밌을 듯

[@Silalalalalalalsol]

ㅇㅈ...

[@akadaemos]

@@user-uz7zx6zj4v 물론2D친구겠지

[@user-uz7zx6zj4v]

@@akadaemos 어케 알았누

[@user-xd8kg5kd8o]

멋있긴한데 존나 무서울것 같은데... 매일 응.. 알겠어 언니 진정해... 내가 잘못했어..... 할 것 같음

[@user-fh7nt3es8g]

인정인정

[@Hajj6875]

0:22 껌 씹는듯한 발음(?)에 중독됨 "오웅 카"

[@user-wk4yg6nr3o]

오옹카ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ltd4545]

+0:12 가러 오온ㄴ머니~

[@user-bk3ne9lh8n]

0:45 마놀로우~

[@ghkaks5491]

아웅 카~

[@user-rf2wp7qj6t]

이런 언니들 있으면 진짜 존나 든든할듯,,

[@길이보인다]

든든을 넘어서서 거만해질수도ㅋㅋㅋㅋ

[@xxx-dc8xn]

@@jdjdesesperacion717 과대해석이다 이새끼야

[@user-dp4cz5hg3w]

.

[@user-ke6hr1rt6g]

뭐가 든든함ㅋㅋㅋㅋ 도자캣 그래봤자 인종차별

[@user-nc6zt9dr1l]

@@user-ke6hr1rt6g 그런말이 아니자나

[@spycat8384]

0:26 챱 챱 챱 왤캐 중독적이지... 나만 저 파트에 건들건들 거리는 박수 따라하나....

[@John-zc7ck]

박수랑 손 털기 그 사이인 저 손짓이 너무 엣지있고 좋더라구요ㅋㅋㅋㅋ

[@andIalways]

저도 따라해요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ중독적이에요

[@user-yu8tg8yp7k]

1:53 여기도 중독성 쩔어요...

[@andIalways]

@@user-yu8tg8yp7k 맞아요!! 거기도 들을때마다 따라하게되더라구요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-zd9dp5rg3j]

헐 나만 그러는 줄 ㄲㅋㄱㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@userzzazng]

1:28 뭔가 잠깐 외국판 이효리 닮음 나만그른가 도자캣 므ㅣ야 이거 왜 1천이야

[@user-no5ce5kr1y]

저도 그 생각 듦

[@user-eb3xx2se3y]

와 이때 진짜 닮았다

[@ka_e]

오오 보인다

[@Hang_in_there_please]

환불원정대 그거 같당

[@Aniyang_no]

ㅇㅈ

[@user-mt7ni5fl2h]

이거 다른 해석들은 너무 심하게 자기 멋대로 초월번역해놔서 어이없었는데 이 분은 자연스러우면서도 원래 뜻에 맞게 번역하셔서 보기 좋네..

[@noeulkang895]

ㄹㅇ

[@peepeepoopoo4003]

내가 하고싶었던 말ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다른 번역 보면 겁나 오바 떨면서 자기맘대로 해놈 ㅅㅂ

[@yoojisu220]

뭐 눈쌀 찌푸릴 것 까지야 있나..ㅠ 너무들하네

[@tvuhjjul7677]

@@user-py3ux2js3v 호불호가 갈리는거지 싫어하는 사람만 있는게 아니잖아요

[@user-py3ux2js3v]

@@tvuhjjul7677 싫어하는사람만 있다고 한적은 없는디요... 그래서 호불호좀 갈릴거같다고 한거...

[@user-po5th1le3t]

미국은 참 빗치 감성 진짜 좋아해

[@user-zg5wp2lo2o]

빗치!

[@user-gq7ez2bu8n]

??: 빗치 후빗후빗

[@yygvdjj6558]

@@user-gq7ez2bu8n 한남내

[@mbb5331]

@@user-gq7ez2bu8n 으 역겨움

[@user-gq7ez2bu8n]

@@mbb5331 … 아니 후비적 후비적이 아니라 노래 가사중에 bitch! Who bitch who bitch를 후빗후빗 이러고 한겅데 ㅅㅂ 내가 왜 한남이냐고 좃같게

[@user-lq5uk5ki3v]

이 언니들 소꿉친구셨구나... 오진다..

[@user-mm4bu9no9g]

만난건 2년전이래요!

[@donguk0315]

엥 어떻게 아신거임 다들

[@livemintlife]

둘 이름 검색하면 인터뷰 한거 나와요

[@user-lq5uk5ki3v]

옹 그렇구나 다들 알려주셔서 고마워요

[@Na_holo_gyun_pue]

@@user-lq5uk5ki3v 사진은 합성이래요😊

[@user-cn7dh6ne5e]

0:28 어떻게 궁디를 저렇게 자유자재로 움직이지

[@user-mr2nh6km4v]

ㄹㅇ 앉아서도 자유자재

[@user-fi8lh8tw4n]

ㅇㅈ이요 전 졸라 삐걱대는데

[@user-vz7iu6mi9j]

@@user-fi8lh8tw4n 삐걱ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@r3de1eted]

엉덩이에 자아있는듯

[@user-ut3gz6ot5l]

@@r3de1eted ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Glhxkgzgzkgzalxbcjooplh]

도자캣은 화장법?에 따라 인상이 크게 바뀌는 듯

[@user-is9wf4ht7j]

외국판 재키?

[@user-uc4lq6zl6j]

@@user-is9wf4ht7j ㄹㅇㅋㅋ 사와티? 라는 래퍼도 첨 알아서 누가 도자인지 5번 돌려봄

[@user-kl8yy3fp4m]

별로 팬은 아닌데 진짜 이쁘긴 하다̆̈ 인형같음

[@user-me1uu2ht9g]

그게 ㄹㅇ 도자캣 매력같음 발성법에 따라 목소리도 휙휙 바뀌고

[@Lemon12880]

그래서 도자캣이...머리긴분인가요??

[@pine1511]

직업적으로 성공한 멋진 친구, 여성을 소개하는 노래는 참 새로운 것 같아요. 너는 이런 친구 없다며 자랑하는 모습이 정말 보기 좋아요 :)

[@user-jp3uy9si8o]

개웃기네

[@user-qf1zo4hu2w]

안웃긴데

[@user-fw2ff3qi8f]

어떻게든 여성 끼워넣는 거 한심하다 페미 묻히지 마 제발;;

[@user-gb4sd4qb6r]

@@user-fw2ff3qi8f 페미한테 쳐맞은 적 있음? 무슨 여성 소리만 나오면 발작을 하네...페미도 병인데 반페미도 병이다...

[@user-jt7rl4em7o]

@@user-fw2ff3qi8f 그럼 쟤네가 남자냐

[@xjxkcftjddyv1234]

길 잘못 들면 애가 알려주겠지 라는 가사 진짜 멋진 듯... 서로를.향한 신뢰가 짱임

[@user-vq4nr7pz5i]

대체 어디가 중독성이 있다는드라바옹카~~

[@user-cp6ye4dj1v]

ㅋㅅㅌㅅㅋㅅㅋ켘ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-gu6cg1wg4l]

아니 존나 웃긴거 아니냐며~~~~~~

[@guitar_Jobbob]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아ㅠㅠㄱㅇㄱ

[@user-qv3wi3lh2p]

Drive her own car ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ka_e]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-ms3xu3xc3n]

직키님 번역 최고.... 직키님 번역은 항상 잘 맞아떨어져서 영상 집중이 훨씬 잘 돼요ㅠㅠㅠ 선정성만 강조하는 게 아니라서 너무 좋아요.....

[@noa_k]

ㄹㅇㄹㅇㅠㅠ선정성에 맞춰서 번역하는게 좀 별로였어요ㅠ

[@user-qj5qn5ut9b]

사진은 원곡 뮤비에도 있어요...!

[@user-ms3xu3xc3n]

@@user-qj5qn5ut9b 앗 정말요?? 제가 봤었던 다른 가사 영상에는 없어서 직키님이 넣으신 줄 알았어요!!

[@user-vs3ci2ly4u]

진짜로ㅋㅋㅋ..오바떠는거 보기싫고 오히려 몰입깨졌었는데 적당하고 원래뜻이랑도 잘맞아서 넘 조아ㅜ.ㅜ

[@unlikelychanged4392]

아 그사람 고구마 ;;; 지금 그사람 보고 왔는데 오바스러워서 못보겠어

[@wrrrrryyy]

안의 직키님 랩 라임 맞춰서 번역도 '~했지, ~겠지, ~이지'로 서술어 종결형 맞춘거 진짜.....진짜 직키님은 번역에 "진심"이다... ++))) 워너 뮤직은 직키님한테 더 많은 지원을 바랍니다 진심으로 이런 센스는 아무나 못 갖추는거라고요...!! 울컥

[@user-tb7kk9ow5e]

0:49 이언니 네일이제야봄

[@user-pt3we6tg1v]

저걸로 대가리 갈기면 빵꾸 날듯

[@user-ic7xe3nq9u]

젓가락 대신 써도 되겠다

[@user-ii7rn8eu3u]

호록호로록

[@user-mv7wp5nh7q]

때 ㅈㄴ 낄 거 같기두 해

[@user-uj2zc4bn4z]

@@user-mv7wp5nh7q 지우개도 낄 듯

[@0q013]

0:26 야무지게 터는 손이랑 0:30 Beep Beep (빵빵) Is that my bestie in a Tessie? 이 부분 좋아서 디비진다 진짜.. 테시도 아니고 테ㅎ시야ㅠㅠ 저거 테슬라 안에 내 친ㅎ구지??ㅠㅠㅠㅠㅠ

[@user-dr4px4vn7e]

저 테ㅎ슬라 주인 내 친구지?

[@aofhdi1874]

친구끼리 저렇게 잘난거 존나 까리함ㄷㄷㄷㄷ

[@user-hs7hh5gi2t]

직키님 광고 축하드려요🥳🥳 길가면서 들으면 자신감 올라가겠어요..

[@user-fn1xp9pz1s]

??아 저게 광고였음??수익 안나오게 광고 올려놓는줄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-to7rp2xx3e]

여태까지 흔한 힙합노래에서하는 자기자랑보단 훨씬낫다....

[@user-jz9zm1ii2q]

친구자랑

[@OuODemi01]

결국 친구 자랑도 자기 자랑이지 뭐

[@user-eh4cz8yd2y]

@@OuODemi01 보기 좋잖아

[@user-to7rp2xx3e]

@@OuODemi01 지긋지긋한 마약 총 돈자랑보단 친구자랑이 나은듯....

[@user-ru5lr1vt4q]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 다들 가사 안읽나 저기도 클럽얘기 돈얘기 마약얘기 다들가있는데 도대체 뭐가 다르다고 훨 낫다는지ㅋㅋㅋ 그냥 여자래퍼나와서 좋다는거 아님?

[@user-do7hd4bt5d]

헉 둘다 할리퀸 영호ㅏ OST 투탑 아니에여 ,,?? 둘이 베픈거 첨암 ,, 둘다 어마무시한 끼쟁이들이시네요 🥺🙏🏻

[@chun3479]

할미될때까지 우정 포에버~

[@user-wk3je2tf3p]

노래는 스위티 스타일인데 도자캣 랩 존나 찰져서 신선하다

[@dbswjdgp]

1:38 와....언니들 얼굴이 너무 화려해서 몰랐는데 아이섀도우 색낄봐...미쳤다....시퍼런색....나도 칠해보고싶다 근데 내얼굴에 저거 칠하면 얼굴에 비둘기 두마리 올려놓은것 같을듯.......

[@user-nx3jy2ok7j]

발색 너무 이쁘게 잘 나옴 ㅜㅜ

[@user-uu4hb5dl2x]

로얄블루

[@user-zf2dp8fy2p]

도자캣 인격 모음 0:06 여유만만 바닷가 비키니 언니 0:10 갑부 부모의 금수저 외동 딸래미 0:41 초딩언니 0:48 졸라쎈 하와이 슈퍼 모델 1:08 뒷골목 마약 딜러 1:23 바비인형ㄹㅇ 1:27 클럽광 스포츠카 언니 1:44 풀파티 인어공주 2:26 90s 하이틴 주인공 옆 친구

[@user-iw5ix3pc6j]

이야 이렇게 각자 보니까 진짜 이쁘네 ㅠㅠ

[@sw0993]

ㅇㄴ 주인공 옆 친구ㅋㅋㅋㅋㅋ ㄹㅇ 그런거같음ㅋㅋㅋㅋ

[@user-ix5me2mb1p]

ㅋㅋ

[@ssalthief]

클럽광 스포츠카 언니 부분 이효리랑 닮은 것 같은 건 나뿐인가…

[@user-gy2cf3bs4f]

@@ssalthief나만 그런게 아녔음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㄹㄹ

[@user-qh9nc4om8o]

직키님은 언어쪽에 찐 천재인거 같아요. 사실 영어를 잘해도 국어(?)를 못하면 같은 뜻이라도 다른느낌인데 ,, 이 문장을 어떻게 이렇게 해석하지? 하고 항상 놀라요 ㅠㅠ 최고예요 🥺👍

[@hyunjishin8944]

0:32 벹씌 인어 텥씌~~~하는 거 너무 중독됨ㅠㅠㅠㅠ❣

[@user-sw3ut3ky7s]

둘이 2년 친구임 어릴때 사진 합성입니당

[@GuriseeU]

아 진짜..? 몰랐어용

[@nexlov21]

엥 뮤직비디오에도 있고 얼굴에 화장끼 없는거보면 맞는거같은데용

[@Hitamagotchi]

@@nexlov21 뮤비용 합성이에용

[@user-el5zv5iv3t]

그런 정보 어디서 얻나여..

[@seonghyunkim3664]

속았닼

[@user-gf9kf9bw4n]

진짜..진짜 여자외힙가수 중 젤 사랑하는 두사람..최고.. 신곡 나온 첫날 노래듣고 넘 짜릿했음..

[@user-er3im1yv8i]

랩 음악 잘 듣지 않는데, 이 노래는 훅이 너무 중독성 있어서 계속 듣게 되네요. 둘의 랩핑도 너무 쫄깃해서 계속 듣게 되고, 가서도 참 멋진 것 같네요. 한동안 플리에 넣어 놓고 열심히 듣고 다녔습니다. 좋은 해석과 노래 감사합니다. 늘 재미있게 듣고 있습니다. 즐겁게 듣고 갑니다.

[@user-fu3sv6kn3h]

적당히 재미있으면서도 욕이나 비속어도 심하지않고 가사전달력 좋고 영상이랑 잘 어울리고 ㄹㅇ 여기만큼 자막 맛집 본적없다 다른데는 너무 욕을 많이 쓰고 의역이 너무 심하던데 뭐야 왜 여기서 싸워요 다른데가서 욕하고 싸우세요 시끄러워

[@user-de2cd3ul5i]

의역 진짜 인정.. 거의 가사를 다시 쓰는 분도 봄...

[@user-ud5uj5kw9b]

고구비 형님... 크읍

[@user-dj8od9gs7q]

@@user-ud5uj5kw9b 음.. 인정....

[@tvuhjjul7677]

@@user-ud5uj5kw9b 다른건 잘하셨는데 그건 의역이 좀 많이 있긴 함

[@user-ud5uj5kw9b]

의역이 있는건 인정하지만 그 채널 아이덴티티가 찰진B급 감성인지라... 구독자로선 속상할 다름입니다... 크흡.....ㅠ

[@calijanelee]

저런 친구 잇으면 세상 든든할듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 서로를 위한 개쩌는 응원과 사랑송이라니 머싯다 ㅋㅑ

[@user-jk5ck3yj5h]

한 번 듣고 말 줄 알앗는데 들어와서 계속 듣고 잇음... 이게 무슨 댓츠마베슽프렌드

[@user-jb3mf4yx2g]

0:21 이 부분 뭔가 개멋잇음ㅋㅋㅋㅋㅋ자꾸보게되넹

[@user-rf5mu4zb8x]

사위티 삭발 너무 잘 어울림...

[@agarpowder]

호에엥 저 방금 멜론에서 이거 보고서 스웨이 윗 미 부른 가수란것만 알고 넘겼는데 직키님이 올려주셨네요 역시 들을 운명이었나봐요......

[@user-eh8el7wk8z]

저기에 카디비까지 있으면 얼마나 광란의 파티일까 상상중임

[@user-in7vz4cb1c]

서로가 서로를 자랑해주는 레알 찌찌친구..

[@Haru-nz3dv]

중독성있으면서 내가 좋아하는 가수들 다모였네

[@user-og3vh8le1z]

1:27 길 잘못들면 얘가 알려주겠지 삐뚤어지면 ㄴㄴ그건 아님 하겠지 이 가사가 ㄹㅇ 찐친구같음

[@user-uk8ui1db7m]

다른 해석보니까 너무 초월번역 의역 투성이라 당황스러웠는데 제대로된 해석보고갑니당...👍

[@sayitright_]

ㄹㅇ...알몸썸네일 떠서 들어갔는데 영어자막에 나오는거랑 한국어랑 전혀 달라서 개당황;;;;

[@user-hn3kq8de6u]

ㄹㅇ

[@user-si1lv1jq5n]

존나 걍 작사임;

[@user-hw1iq8tq3s]

여기에는 타 채널 까면서 이 채널 응원해 주는 곳이구나 에휴ㅜ

[@66sebi66]

@@user-hw1iq8tq3s 그러게요.. 직키님 채널이니 직키님만 언급하고 칭찬하면 좋을텐데 왜 굳이 비교해야 하는지..

[@user-oc1fu5gq8g]

노래도 좋은데 언니들 코디랑 제스쳐가 너무 간지나서 계속 봄;;;ㅜ 특히 그 노랑 초록 빨강 개짧은 머리에 나시 개잘어울림

[@dodu9148]

내 최애영상 중 하나.. 주기적으로 봐줘야함 이 언니들이랑 이미 내적 짱친됨

[@cowcatlover]

도쟈는 몸매가 너무 예쁘다ㅠㅠㅠㅜ진짜 부러움

[@user-ru9qf6ny6z]

0:31 이효리...닮았당...

[@tsuminova]

나도 보자마자 느꼈는데 진짜 너무 닮았음

[@luvster8337]

아니 이거 왜 웃기지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂ

[@user-sc8iq6iq5i]

"안달난 응디들아" 아 ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 난 이런 직키맛 번역이 좋아 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[@user-no8is6cl7c]

응디,,,?

[@user-vp7ix6xj9c]

응디응디

[@user-ye1lq3wp9x]

ㅇㄴ 이거 중독성 진심;; (물론 검색해서 들어온 적은 없지만) 보일 때마다 들어오는 중

[@user-qc2ms2wm5c]

헐 이거 광고라니 ㄸ 대박이네요 직키님 월드 페이머스 자막러.. 진짜 한국 번역 너무 잘 되어서 노래에서 갑자기 저 가사로 불러도 위화감 없을듯

[@lillie00lillie]

0:25 여기 스트리트 클럽 할 때 발음 완전 내취향이야

[@passionfruit8644]

스위티 도자 캣 ... 개쩌는 언냐들끼리 애깅이 때부터 찐친이었다니... 내 칑구 쩔긔로 노래도 내주다니... 너무 좋다....

[@user-go7mc8je3b]

합성이래여 아 프사 샤오웨이 넘 예쁘다

[@user-gu6rd4te5r]

0:21 와 뒤에있는 저 검정후디 이쁜언니 누군가했는데 도쟈... 개이쁘네 ㅠㅠ 이거 스타일 박제좀 ㅠ

[@miyamihaddong]

ㅇㅈ

[@user-fs4qd6ew8d]

닮았으니까 친구고 닮아서 더 끌리지

[@jihaye9805]

비트,, 리듬,, 랩,,, 너무좋다.. 당분간 내 빵댕송은 너야

[@user-ny8uq4nb3e]

도자캣은 랩할땐 걸쭉한 목소리인데 보컬때는 엄청 가는 미성이고 신기하네요

[@sujinc9746]

그쵸ㅜ넘 좋음

[@user-bf4mx1hh6i]

작사가도 아닌데 저런 직설 걸크 가사 쓰고 싶음 그런의미에서 페이크도 좋아함 라우브랑 코난꺼 시원한 가사 좋아여

[@londy3127]

Idk if you guys can understand me, but I want to explain that "good with a T" isn't about Doja Cat's name! In english, we use T for emphasis, so people say "PERIODT" or "GOODT" to put emphasis and say you look "really good", not just "good"

[@zickii]

thnx

[@Haru-nz3dv]

Thanks

[@arito4141]

thank u!!

[@user-jt8ce3jd7c]

오호..

[@okf6722]

오 감사

[@user-rh7qs3po9q]

진짜 언니들 패션 너무 귀여운데 섹시하고 이쁜데 과격하다.. 외국힙합 노라조같은느낌

[@boks1l]

목소리 바뀌면서 댓 마 벳ㅌ프랜드~ 하는거 존나멋짐 언니들 사랑해요ㅠㅠ

[@user-qd2lq4rn5m]

노래가 힙해서 약간 파격적이랄까..? 그래서 완전 좋은것 같아요! 그리고 광고 축하드려요 😘

[@Yela_230]

끼리끼리 만난다의 좋은 예가 이런건가..? 진짜 쥰내 쏀 언니 둘이 어릴 떄부터 친구였다니.. 쩔자나요..

[@user-lq1um2jw4x]

실제로 서로 안지는 3~4년정도 된거고 어렸을때 사진은 합성이래요...!!

[@Yela_230]

@@user-lq1um2jw4x 아핳ㅎ 그렇군요Σ(·口·)

[@user-wa5]

1:02 진짜 이부분 멋있어서 계속 보게된다... 래퍼이자 모델인가..;0;

[@lolo_corellein]

노력해서 완벽하게 부르게 됐는데 이언니들 진짜 쩌는거였음...한번 부르는데 존나 숨막히고 빨라서 한번 놓치면 처음부터 다시 불러야 함 ㅋㅋ0.75배속으로 연습하는데도 힘듦 ㅋㅋ원본재생하면 걍 자동 생략으로 대충해야 가능

[@할배는호랑쓰]

오우 베프인 이유를 알겠어요 둘다 넘 멋지쟈나!!!! 저도 부럽네요...😍😍♥️ 직키님 해석은 진짜ㅠㅠ 제가 영알못이긴 해도, 직키님 해석은 볼때마다 감탄하게 돼요. 저는 영어가사만 보면 구어체? 여튼 사전에 나오는 단어랑은 조금 다른, 변형된 거 같은 단어라든지 그런거 보면 대강 짐작하다가 결론은 이게 뭔소리지...?가 되거든요. 근데 직키님 해석이랑 같이 보면 어림짐작들이 매끄러운 문장이 되어서 마치 이 영어문장을 내가 아는것만 같은 착각까지 하게돼요🤣🤣🤣 오늘도 감사합니다 편안한 밤 보내시길☺☺♥️♥️♥️♥️♥️

[@user-rw1th9ii5x]

노래 겁나좋닼ㅋㅋㅋㅋ 서로 욕하는건 들어봣어도 이런건 첨이네 겁나 유쾌ㅋㅋ

[@Zmzmxn]

어우 둘이 너무 찰떡이야 ;;;;;;;;

[@user-sl8bt1ht9b]

아 먼 이런 노래가 중독성이 있다고 그래 그냥 핫걸 언니 보러오댓마배스트프랜드쉬어륄리뱃빗취

[@gnon0]

노래만큼 뮤비도 중독적인듯 흰 배경에 당장이라도 머그샷 찍을 거 같은 코디가 젤 좋음ㅜ

[@user-yl9rg3ew5m]

직키님 번역은 항상 뜻도 알겠고 센스가 좋으셔서 이해가 잘되서 좋아용 게다가 편집도 넘 깔끔해서 보기도 좋아요🥰

[@user-se4ql9cm9q]

워너뮤직에서 직키님 선택한 이유가 있었음ㅋㅋ....

[@user-ki5wy9uj8c]

노래 너무 좋다 신난다 !!!! 하루일과 끝내고 들으니 스트레스 다 풀리는 느낌 ㅎㅎ

[@user-wm2ng1uw6b]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ카페에서 아무 생각 안 하고 노트북으로 틀었다가 극강의 빵뎅이털기가 화면에 가득 차서 급히 껐던 곡....

[@user-rw5yv8sl7d]

1:07 궁댕이보고 호들짝 놀래는모습 나만웃긴가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@gyuleebae3706]

0:49 약간 젠다야 느낌나는듯

[@sio2.nh20]

괜히 없는 미국친구가 생기는 노래 ... 😶

[@user-nk9rc3tg2t]

쭉 이어지는 뮤직비디오 보는것도 좋네요

[@GreenAndLight]

진짜.신선하다 친구자랑 ㅇㅇㅇㅇ

[@user-hx9we4fs7r]

둘 다 니키 존경한다고 했는데 요즘 니키 그렇게 평판이 좋지 않지만 셋이 콜라보 해줬으면 좋겠어요... + 1:35 도자가 fish 아니고 fifth라고 라방에서 얘기했던거 기억나서 웃기네요 ㅋㅋ 생선치네가 뭔말이냐고 하면서 ㅋㅋ 5잔 마셨다는 뜻이에요! She off her fifth I said "Mm-mm, don't go there." 입니다 ㅎㅎ😊 ++ 니키의 팬덤인 바비즈들이 리싱나오는거 연습해서 LLC총공했는데 애플뮤직 1등했더라고요! 근데 SEEING GREEN은 왜 4위였는지 모르겠지만. +++ 니키의 믹스테잎인 Beam Me Up Scotty의 12주년을 맞아 리메이크 를 했어요! 좋아요를 제법 많이받아 알려봅니다. 1, 2, 3번 트랙이 새 곡이고 원래 있던 Boss Ass B****, Chi-Raq는 4, 5번 트랙에 추가되었습니다. 스포티파이나 애플뮤직 미국계정이신분, audiomack사용자분들은 seeing green - fracktion - itty biggy piggy - chi-raq 순서로 스트리밍 무한반복 해주세요! 한곡만 스트리밍하면 한곡들은걸로 쳐지니 주의해주시구요! 더 이상 VPN을 활용한 스트리밍은 불가능하다고해요. ++++ 리메이크 말고도 니키 신 앨범을 준비중이라고 하니 많은 기대 부탁드려요! 바비즈들의 목표는 SEEING GREEN 1위입니다. 다들 많관부 🥰

[@min_a000]

니키 결혼하고 랩에서 손 뗀다고 하지 않았나요

[@user-hx9we4fs7r]

@@min_a000 그거 장난이었다고 했고 그 후로 say so remix, trollz, holy ground, whole lotta choppas remix 등 곡참여 하고 1위도 두번 했어요!! 근데 요즘 남편사건 피해자가 그만 해코지하라고 영상 올리면서 평판이 안좋아졌어요ㅠㅠ

[@user-gs1mz8bl3x]

니키 도망쳐

[@tellytellyk7329]

니키 핑크프린트때만 해도 여신이었는데 왤케 됐는지.. 그때가 그립 ㅠ

[@user-se1zd2iu9u]

Saweetie 뤼일 벧 비취 발음에 지리고 갑니다...

[@user-ih4tc4qf9h]

이거 중독됌 얼마나 중독적이면 시험볼때 귀에 울리냐구ㅠㅠ

[@25s43]

진짜 다른 ㄱㄱㅂ인가하튼 다른 번역영상들 보고 노래는 너무 좋은데 가사 번역이 너무 심하게 이상해서 다른 유튜버들은 어떤식으로 해석했나구경하고있었는데 직키님 번역 넘 좋아요

[@user-yc9us8dj1v]

왘ㅋㅋㅋ 진짜 인정요 그건 넘 오바

[@user-yi3uo8zv5s]

굳이 다른 채널까지 언급하면서 까내리고 칭찬해야하는건가요ㅠ

[@25s43]

채원 앗 기분 나쁘셨다면 미안해요ㅠㅠ 근데 그 채널에서 처음 봐서 음 🤨 이랬다가 알고리즘타고 직키님 번역봤는데 오 😮 이케 되서 쓴 댓글이었어용ㅠㅠ

[@thecatfromipanema]

뮤비 처음에 찝쩍대는 남자한테 나가라고 손가락으로 걸어가는 시늉 하는 거 개웃겨 ㅠ

[@user-cl6vg1el4u]

앞에 서로를 소개할 때 진짜 너무 좋지 않아요??? 진심 그 부분만 50번 다시본 듯

[@jaemangmega]

사위티랑 도자라니...이 조합 너무 좋네요😭 오늘도 좋은 번역 감사합니다~!!

[@UrBestNightmare.]

ㅋㅋㅋㅋㅋ베프 궁딩위에 올리는거 개신박하넼ㅋㅋㅋㅋㅋ고럼고럼 베프라면야...

[@yoonivi]

홀리🤭🤭존내멋쪄 언니들

[@cookieee8025]

아오 중독성 장난아니네 맨날 보러옴 노래도 노랜데 영상도 같이봐야함

[@sohyeonkim8721]

아 또 회사에서 들으면 안 되는 노래 하나 더 추가됐네여.. 혼자 듣다가 흥터지겠네.. 집에서 맘껏 빵디 흔들면서 들어야지...

[@user-lz3pd7rz7j]

중독성 개쩜 1일 1 베프중

[@add9894]

심플한 멜로디에 목소리톤도 좋고... 좋네요! 이 정도까지는 아니어도 개성 있는 래퍼 또는 보컬리스트랑 작업하고 싶네요!

[@horang2rang]

도자캣은 인디싱어, Saweetie는 순수 래퍼로 등장 느낌이었어서 접점 전혀 없을줄 알았는데ㅋㅋㅋㅋㅋ 의외네

[@bibi-ps7wg]

너무나도 갓벽한 몸매비율 부럽...

[@Hey_buddy_0818]

처음엔 생각보다 욕 많아서 그냥 넘겼는데 어느날 갑자기 멜로디 생각나서 찾다가 기어들어온 건 두번째고 이제는 그냥 하루에 한 번씩 들어오네..

[@user-ds9mh6jg7k]

이게 찐친 케미인가요💙💙💙

[@iliilllliIilllliii]

ㅋㅋㅋㅋ외힙의 그 알수없는 응딩이부심이 이노래에선 왜 뭔가 귀여운것같지ㅋㅋ

[@user-ww2lj3ct8x]

역시 직키님 영상이 제일 핫해🔥🔥

[@fro_frofrog]

이노래 요즘 진짜 자주 듣던건데 직키님이 딱 ...💚

[@zeeuni]

직키님이 노래 해석해주실 때마다 너무 행복...💕

[@user-yn4vd7lh7h]

0:40 여기 너무 쫀득능구렁이라 중독됨..미쳤음

[@user-ud6nb1jc2e]

직키님 번역이 제일 이노래 성격이랑 잘 맞는것 같애요