TEYA DORA - DŽANUM (JUZNI VETAR: NA GRANICI - OFFICIAL SOUNDTRACK)

[@actionmovies4033]

Understanding 0% Heart touching 100% Master piece 100% Moye moye 1000%

[@Luis3457.]

Moye more

[@darsh_3282]

​@@Luis3457.Moje more

[@Ragnar_90]

Only moye moye 😂😂

[@slhsn1571]

Bro not moye moye it's moje more

[@mdjamalmollik6465]

Moje more

[@ashitraj5879]

This song is the true example of how a masterpiece descends all the barrier, whether it be language or nation

[@Dekamusic07]

Fr

[@SamsungAsMIS]

You are Ibrohim,aren't you?

[@Eternal_Edge69]

Just tried this ❤

[@КодмигядМаккор-Дянки]

У вас почему-то "Преодолевают преграды шедевры" Только когда они вирусятся в коротких видео ...

[@MrFazyx]

Shut up yara

[@NKDStudio-nc8fu]

Understanding 0% Power 100% Heart touching 100% Masterpiece 100%

[@IamVeky-qv6fq]

Understanding 100% Power 100% Heart touching 100% Masterpiece 100% Moje more

[@tonypaulsen9094]

U understand it he doesn't

[@martius021]

U understand. Words are unnecessary.

[@IamVeky-qv6fq]

​@@tonypaulsen9094I meant that I do

[@IamVeky-qv6fq]

​@@tonypaulsen9094and that's a masterpiece in all languages

[@rubensegovia8237]

Волим песму из Србије и ја сам из Аргентине. Било ми је задовољство знати ову песму и много сам плакао

[@masloooOoooh]

нећемо вас напустити ❤️ никад смо браћа

[@TerTre-vx7yp]

Рална

[@KajaJowik-h7f]

XD

[@alisongarcia8219]

Өұє яєѕҏєҫꚍ дҋԁ дҋԁ ѕдїԁ, ұө.❤😊​@@KajaJowik-h7f

[@geeavin8665]

i don’t understand a single word but damn it hits right in the heart. obsessed with this song and it’s been on repeat.

[@beastflash1595]

Same dude

[@saimanour]

Fr

[@MikiNBA69]

No one wants, my darling For anything in the world To heal my wound No one wants, my darling As the evening sinks, I return to the same dream In front of me a saint holds black linen Into the dark gray sea that voice calls me I have no luck, I have no salvation (no salvation) No one wants, my darling, no one wants my pain To get moved by tears, for me to surrender to them No one wants, my darling, no one wants my pain On my pillow, restless, I dream of the evil ones Not until the last flight, not until the end of the world My fate is cursed This soul has no home, this soul has no tone Black dawns, candles burn, my nightmares My nightmares, my nightmares My nightmares, my nightmares My nightmares, my nightmares My nightmares, my nightmares Not until the last flight, not until the end of the world My fate is cursed My nightmares, my nightmares, my nightmares No one wants, my darling For anything in the world To heal my wound No one wants, my darling

[@fofo7085]

@@MikiNBA69thank youu😭💗

[@namsupansa755]

I feel too

[@italianosiciliano1821]

Canzone spettacolare anche se triste.. Anche la lingua Serba è spettacolare 👏😍

[@bojnicanin]

Grazie

[@belgradegirl86]

Grazie mille ❤❤❤

[@garfildpop9728]

Најлепши на свету.

[@marymansinth5516]

Most beautiful language on earth❤ Love from Germany 💥

[@Lxvenderzz]

Tysm, love from a serbian that's living in Germany ❤

[@funwithgames4608]

Ich komme auch aus Deutschland. Ich liebe auch es.

[@InspirationMind87]

Dankeschön❤💪

[@TheReal_Vnschm]

Im half serbian half german, i love this song ❤

[@katarin999]

Ovo je savršeno. Tako mirno a tako duboko. Hvala Bogu da čujemo celu pesmu. Svaki put se najezim od emocija. Bravo 👏👏

[@klx3326]

L

[@Urke98cq2vz]

Isti osećaj, to je to👌🫶

[@m1k1_15]

"ova dusa nema ton" 💀💀💀

[@nikolinadjurdjevic9738]

Tuzna pjesma

[@nikolaercegovcevic9352]

​@@klx3326 je to bilo

[@CesarAmador-xk3lg]

I'm from Colombia and I like this song and I sing it at the top of my lungs.❤

[@boka5290]

Gracias! Y aquí nos encanta la musica latina como Shakira etc😂❤ Saludos de Serbia 🇷🇸 🇷🇸 🇷🇸

[@abood.8]

❤😮😊

[@aliaflow6877]

Vote for her on Saturday during Eurovision

[@BahianaMartinez]

Yo soy de Argentina y tmb la canto a todo pulmon

[@ghjgghfg]

love you

[@memekiadda]

From India 🇮🇳, didn't understand a single word, but the lyrics and melody touched my heart !! Thanks for this masterpiece ❤️

[@abrarzarif9001]

Yes brother I'm from Bangladesh

[@AJ-or3ky]

Yes brother I am Kerala and I love it ❤❤

[@josephamalsabu]

​@@AJ-or3kyNow it's getting viral here🎉

[@toxiclegendz.]

Saem bro ❤❤

[@raheenapk8391]

Iam also kerala

[@LuisaCisne]

Хвала вам што сте притиснули да преведете ако наставите да читате ово волите децу Србије ❤

[@Aron_Official-b8v]

🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱

[@MehmetaliÖzkan-u7z]

🇹🇷

[@Ethan_hiroto]

​@@MehmetaliÖzkan-u7zExcuse me but I currently love the children of Gaza 😢

[@HassanChagouani-k7v]

❤❤❤❤

[@matusalemsilva4831]

🇧🇷❤

[@musketeer_ujju]

This song is a separate fanbase in india 🇮🇳 🙌 😊

[@ShubhSinghal699]

Moye moye

[@Anjukhanal]

In nepal too

[@NituGupta-mx1zc]

I am from India ❤🇮🇳🇮🇳 very nice song lyrics

[@akgamer3666]

@sushant_kumar262 moye moye

[@ARAM-hi4ov]

Amazing singer, love from india 🇮🇳

[@LukaMarinkovic-ou3pd]

Europe, this girl applied for Eurovision. Follow and support her!

[@laurakopunovic6935]

Ne moze brate kad imaju slovenci Raiven🙈

[@miroslavmmirom]

No way!!!

[@stefanmarinov2864]

If that was the song they chose to participate with, it would be game over for everyone else.. Sadly it's not..

[@estland14]

@@stefanmarinov2864 the song shes participating with is still really good, yes its not as perfect but it could get a decent place

[@aliaflow6877]

Ramonda is a wonderful song. It tales about the struggles of Serbia as a country using the flag symbol "lilac ramonda" the resilient flower that grows on the mountains of Serbia

[@daylightflute]

TRANSLATION [please read ending notes!] Nobody wants, my soul (Džanum - from turk.canım) Not for the life of it (liter. not for a living head) To heal my wound Nobody wants, my soul As the night falls, the same dream comes back In front of me the Saint holding black flax That voice is calling me into the gray sea I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me) Nobody wants, my soul, nobody wants my pain To be moved by tears, to surrender myself into that Nobody wants, my soul, nobody wants my pain On my pillow, restlessly, I dream of the evils Not till my final flight, nor till the world ends My fate is cursed This soul has no home, this soul has no sound Candles of a black dawn are burning, my torments My torments, my torments (nightmares) My torments, my torments My torments, my torments My torments, my torments Not until my final flight, nor till the world ends My fate is cursed My torments, my torments, my torments Nobody wants, my soul Not at the cost of life To heal my wound NOTE: The words in the chorus "moje more" meaning torments (in sense of nightmares, worries) due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea, since the words are spelled the same but have different root and meaning. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till last summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from the original mv where airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes. The song was originally done for Serbian crime drama series "Južni vetar - Na granici" = South Wind - At the Limit/Border. There's an interview in Serbian language with the author and singer done by Aleksandra Kundačina for Journal rs from March 25th 2023 "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" explaining the title and the meaning behind the song's lyrics.

[@MarioAPN]

Doktor objasnio, ae.

[@daylightflute]

@@MarioAPN U žurbi zaboravio sam reć još da uzimaju aspirin i B-complex jednom dnevno. 🩺

[@yw8gs8wb9j]

Finally, an excellent translation..thanks 1:03

[@Zlatann1]

Multumesc 🇹🇩🤝🇷🇸

[@axolotl734]

they actually mean "my sea"

[@monaly07monaly]

This song really captures human emotions, crossing language barriers and connecting with everyone

[@rajkac.4135]

Yes

[@mikalimker_1595]

That is the power of music my friend

[@ЖаннаМураталиева-в5щ]

Я из Кыргызстана, мне понятно слово ДЖАНУМ - моя душа❤❤❤

[@kl6ip]

Understand nothing but feel everything, love from INDIA 🇮🇳

[@sushreekahalder3781]

I am Indian but it is my one of the favourite song ❤😊

[@_KawaiNezuko]

It will Aao tution m tum aao tution m tum Sunny,Sodi,Sachi kaure Maa ye mare maa ye mare maa ye mare..😂😂

[@zollieditz1]

🐒🐒🐒🐒

[@zollieditz1]

India:🐒🐒🐒🐒🐒

[@danessavaldez9759]

💀 bro need an oscor

[@dazzzmew45]

I am from Argentina and I always sing this song, the pronunciation is difficult for me but I love this language. It's very sweet. ♥

[@braiancar1937]

Muy bueno el temita😅 desde Córdoba

[@phoenix__anonymous]

🎉

[@MrCameramanYT.]

Saludos desde buenos aires

[@nose_quien_soy1234]

Soy de Uruguay tengo 9 y me sale bien pronunciarlo

[@sabahudincalakovic1904]

Messi 😍

[@m_lll_oo]

The best Serbian song I have ever heard. Greetings from Iraq 🇷🇸🇮🇶

[@Only_Marlin]

يعني انت عربي ليه تكتب اجنبي انت من العراق

[@vragolanmali]

@@Only_Marlin what say u?

[@ЖикаМаданбекова]

Terrorist

[@SerbwithGod]

why wouldn't he write to "foreigners"?@@Only_Marlin

[@bojana9100]

Teya Dora have new song Ramonda 😁😁😁🔝🔝🔝💜💜💜

[@niharikamahmud4609]

Every time I listen to this song, I feel a lot of pain. This song is very painful . *….…❤️I am from South Korea 🇰🇷

[@anazec6323]

Yess you is right

[@Modesti2505]

Thanks for the support. ❤

[@Blyatuber]

Fun fact: she recently applied to represent Serbia at Eurovision with another song of hers, let's all root for this amazing artist ❤

[@jasminaradovic9141]

Ali je ova pesma mnogo bolja.Pobedila je inace, najbolja pesma na Beoviziji."Gnezdo orlovo" Breskvica peva.

[@zyx3q]

@@jasminaradovic9141 Teya Dora will win not Breskvica, Most likely i even think Konstrakta will place higher then Breskvica since Breskvica cant really put up a show

[@Јована-я5щ]

@@jasminaradovic9141nije pobedila

[@selmademirovic]

​@@jasminaradovic9141 hahahahahahah čuj pobijedila, još nije finale bilo..

[@Rudicc_iva]

​@@zyx3q prošla je teodora

[@KadourTeit]

One of The best song I've ever heard. Gretting to Serbia from Syria 🇷🇸🇸🇾

[@عبدالله-ن5ز4د]

انت عربي

[@maiven338]

اخيرا حد عربي

[@nenadmihajlovic9711]

Podrska iz Srbije za sirijsku bracu! 🇷🇸🇸🇾

[@brankaarena]

Respect and regards for Syrian brothers!!!! ❤❤❤

[@aidannn_727]

@NarytarajiTunisieis serbian

[@user-kh5mt1db1z]

The most beautiful song I have ever seen. Yes, the description and pronunciation are 100 and 100 correct. The worst feeling is when they hurt you with bad words and you have no shame And they hate you, it's a bad feeling 😭.

[@alinflorin9204]

Ahoj, pozdrav vaš brat slovak🇸🇰

[@georgezorkic2331]

Pozdrav zo Srbska slovensky brat 👋❣️

[@Nikola.97]

Hvala, pozdrav i vama 🇷🇸🇸🇰

[@mirjanabekvalac5330]

Pozdrav.👋❤

[@andjelkoandjelko3460]

❤

[@tatjanababin355]

dekujemo

[@katarin999]

Veličanstveno je koliko ljudi širom sveta sluša i voli ovu pesmu❤ ima komentara na jezicima za koje ni google nema prevod. Hvala ti Teya Dora što si pesmom Dzanum sjedinila ceo svet u dubokim i iskrenim osećanjima ❤❤

[@JacaCH-fd2dk]

Tako je❤😊

[@martaluciasilvacarvalho6061]

Linda demais essa música

[@aliali-bj6oz]

Поздрави от България

[@alla-fx1ds]

Im still here I understand Nothing but i love it and listen to it every time. Love from hellas 🇬🇷

[@MilanPituch]

Pozdravujem zo Slovenska. Ďakujem za krásne slová....hovoria mi z duše.

[@brankaarena]

❤❤❤❤

[@major674]

🤔 explain me how we all Slavs understand each other 🤷😂

[@MilanPituch]

​@@major674 keby sme ešte tak držali spolu, tak ako si rozumieme....

[@Артур2014-ж7п]

​@@MilanPituchdude is the only one who can get a the deal on a good great of the

[@BekirErcan-hq3rs]

G Yukjiijiu77yyyy Ik8878uu

[@Василий-л3г2б]

Красивая девушка,отличное исполнение, привет фром Павлодар.🇰🇿🇰🇿🇰🇿

[@LomprLompr]

This girl have new beatiful song please Hear it name Is: Teya dora -Ramonda

[@bubaayers7989]

Respect Teya Dora, such a beautiful voice ❤️ Greetings from 🇬🇧

[@rehmankhan-je7ys]

omg I thought its a song name

[@Ohgdsrukklc]

Of them song Dzanum Moye More Part 2 is song Ramonda, beautiful sed song by Teya Dora ❤ listening anf follow on KZbin and Spotify channel of Teya Dora, amazing singer composer and songwriter ❤ ❤

[@besikantidze6242]

Наши Гордые Сербы многострадальный народ , гордый , сольный , Православные Братья наши , очень вас любим и уважаем Дай Бог вам мира и процветания 🇬🇪🤝🇷🇸❤️

[@brankaarena]

❤❤❤

[@brendaroque1081]

❤❤❤

[@koh718]

I like this song. This song is amazing. By Japanese.

[@danicaacimovac6551]

🇷🇸❤️🇯🇵

[@xochitlgonzalezpuente8465]

Најбоља песма коју сам чуо у свом животу, први пут када сам је чуо морао сам да додам титл јер пошто сам из Мексика, када сам видео шта пише, заљубио сам се у песму ❤🥰

[@mohammadmushab2427]

Lori 😅😅😅🎉😅😂🎉3irr8ri😊😅🎉😅😅😂😅😅4ifiti😅😅😅jet😅

[@musiclover2996]

Its a meme song in india 🇮🇳 but they don't the deep meaning of this song this is a true masterpiece 😢❤

[@Gillani503]

Tusi hr pasy ponchy hundy o😂😂😂😂😂😂

[@AvitalR88]

What does it says? Which language?😊

[@melodically8610]

@@AvitalR88 Serbian 🇷🇸

[@Angryvivek55]

Nightmares 😂😂

[@HRVAT250]

Looks like Serbia is dreaming again😂😂😂

[@aisuluudoorova6667]

Love from Kyrgyzstan❤🇰🇬

[@zoranstefanovic264]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😂😂❤❤❤❤ 1:15

[@demon-zx2uv]

Love from Japan 🇯🇵♥️

[@akashkumar9243]

Great 😸

[@Juniorbondade]

Anime

[@ndeyecoumbafall4613]

MOYÉ MOYÉ 🇸🇳 ❤❤❤

[@vragolanmali]

Sakura ti li si😂❤i like Rock Lee

[@ghosttofjapan7088]

@@vragolanmali sakuraa is trash ngl this song is perfect for naruto uzumaki who is trapped by kawaki but buruto will save him shikomaru is next hokage buruto is good ngl

[@tadija874]

Teya dora - Ramonda Eurosong 2024

[@danilo2823]

prošla😂

[@ZV2946]

Good call

[@esc.proudness]

SHE WON!!

[@jullyhhikari765]

Simplesmente essa música se tornou parte da minha vida, parabéns e sucesso a artista , que linda voz, divina . simplesmente tocou profundamente meu coração. sou do brasil .

[@dzoni13]

Ova pjesma će me uvijek podsjećati na masakr koji se dogodio u Beogradu i Mladenovcu💔

[@lukastarcevic7765]

I mene neka im duše počivaju u miru , Srbijo stidi se!

[@helenamorena6794]

Isto... 😢

[@adinshorts4833]

Da 💔💔💔

[@funny_2999]

​@Katarina Pitok I am so sad for the child who was imprisoned that he did not deserve all this

[@KatarinaPitok-et9er]

Takodje I mene 😢

[@markoyasou.]

Mislim da imamo prvu pesmu koja je postala internacionalni hit

[@nikku920]

Are u serbian?

[@icxcnikasrb]

@@nikku920He is

[@mitzara25]

i ja bih rekla

[@chjkjkn9559]

Це другий, першим був Serbia Strong

[@lola.o.12]

Moć tiktoka...

[@gabrielspellman6886]

Omg this song is so touching I'm in love with her here in Brazil 🇧🇷❤️

[@boka5290]

Obrigada ❤ 🤗 🇷🇸

[@gabrielspellman6886]

@@boka5290 ❤️❤️

[@andjela1951]

She will represent my country in eurovision ❤❤

[@gabrielspellman6886]

@@andjela1951 Yesss 🤪

[@MihaiRosu-od5fo]

No

[@rafikulkhan5578]

understanding 0%🔥 heart touching 100%💓 heart piece 100%💔 from nagaon. Assam. India 🇮🇳

[@vladimir79214]

She’s gonna represent 🇷🇸 at ESC 2024

[@daylightflute]

Yes, but with another song - Ramonda.

[@KarinaCanul-su8tn]

Me

[@katarin999]

Dzanum je na 5. mestu na Viral 50 Spotify i 24 na Shazam top 200 on the world . Nikada nijedna pesma s Balkana to nije postigla. Obožavaju je i to me čini ponosnom na Teya Doru i Srbiju . ❤❤❤

[@Me.1017]

What about sen trope from azis

[@nikolapesic7986]

Da zato sto svi povezuju to sa ubijenom decom. Bravo

[@blendberisha4452]

dua lipa and era istrefi she got top 5 in the world

[@majaarifovic7440]

Omg IM SERBIAN IM FROM SERBIA AND I LOVE THAT SONG SOOO MUCH OML AND I EVEN START SINGING THE SONG IN MINE BATHROOM WHEN II DO MINE MAKE UP I LOVE WHEN MOJE MORE COMES😊😊

[@m1l1c4_]

@@blendberisha4452 dua lipa at that time was in the uk and signed with a british label so basically her success has nothing to do with albania and balkan 💀💀💀

[@defactojones5076]

As Serbian myself, I am surprised how many of you guys really liked this song. It is truly amazing. Greetings from Serbia.

[@bigshaq2000]

You are very lucky to have her representing your country as a singer. She has such an incredible voice 🤯

[@tihomirivanov2784]

Велика песен брат . Поздрави !

[@Mufasa-ODS]

Slava Ukraine

[@RafiqueAhmed-eh8hk]

You people are very lucky that she belongs to your country it is trending all over the world now

[@OneTruthOnly1]

​@@Mufasa-ODSbro what has ukrain to do with this? Go promote your Ukrain somewhere else

[@Danasadhvi]

I don't understand but the song make me cry cuz it,s so good and makes me cry about the girl😢😫😓😭

[@Annathroy]

Ne trebas razumjeti jezik da bi osjetio emocije

[@ahmedalielmi1457]

Great song From somalia🇸🇴🇸🇴

[@rajkac.4135]

Yes

[@dreamthief22]

Im shocked, i liked the song, i had no idea whos singing, then i was checking the eurovision entries, i saw serbian song, liked it, i was like who the f is she bc she has a great voice, lets check what shes doing, and i just found out this song is hers. Just wow ❤

[@janap8019]

❤

[@glutebridge1318]

Yesh, she Is serbian queen

[@rachelwoods6760]

Now she's representing her country in Malmö this year!

[@dreamthief22]

@@rachelwoods6760 the sad part is that she is around 20th place in the charts for eurovision, and she has such a great song. I hope she will get in the top 10s tho

[@goranjovic3174]

@@dreamthief22 yes bets are cruel, highly politized, as always!

[@savodrogga6186]

ova pjesma opisuje celu ovu situaciju 🥺🥺🥺😢

[@DraganMarinkovic-u5p]

Uzasna pesme sektasi

[@lukastarcevic7765]

@@DraganMarinkovic-u5p ti si ocigledno neki pametni pa ismevaš ljude koji ovu pesmu posvećuju ne dužno nastradaloj deci

[@ninnaaz]

​@@DraganMarinkovic-u5pбрух шта ☠️☠️

[@SurajSanje]

What language ❤ Love from Sri Lanka

[@SLy-jj4zy]

Serbian

[@kritikosofara]

Greek People is with you! Stay Strong Србија!!

[@EeMmAa9]

Fell in love with this song from the first moment. Same as Ramonda. Masterpieces. Good luck on Eurovision and love from Croatia!❤

[@valentinarupanovic1583]

I can sing it from 🇭🇷

[@zt8417]

Fell in love , not feel in love 🙂

[@EeMmAa9]

@@zt8417 My mistake😅

[@zt8417]

Oh course I didn't mean it seriously 🙂, pa mnogi ne znaju pravilno da pisu. Mi ne zivimo u engleskom govornom podrucju. Mislim na vecinu . Ne znam ni ja sve iako zivim u Australiji, znam oko 90% rijeci . Pozdrav.

[@masiriyuku3916]

Best song in 2024💓

[@Itsemillyyb]

I am English and I had to learn this song. So beautiful ♥️

[@МуртазаАхмедЛабиб]

What language is it?

[@Rizwan_0772]

​@@МуртазаАхмедЛабиб Serbian language

[@jasnajojic]

serbian,🙂@@МуртазаАхмедЛабиб

[@totallynotvelisa]

@@МуртазаАхмедЛабиб Serbian

[@marknelly9859]

@@МуртазаАхмедЛабиб serbian

[@mrspark1495]

Эта песня передаёт какие-то необычные эмоции. Вроде спокойствие, а вроде душевный страх . Словно ты прошёл через огонь , тёмные коридоры , тысячу раз тонул и падал с высоты , был сорван как цветок и разбит как зеркало, ощущал себя неживым и слышал чужие голоса, но до сих пор не можешь справится с кошмаром жизни

[@Silvestero]

Beautifull comment 🎉 for amazing song Dzanum and amazing Teya Dora ❤️❤️🍀

[@Lin_1718]

Блиин, красиво сказали🥺

[@zoya6333]

Очень красиво 😍

[@amilakorlatovic3517]

DA, KAO DA JE NETKO UMRO

[@НатальяБельчицкая]

Да

[@seeker0624]

Perfect example of " you don't need to be eloquent in every language to appreciate a Masterpiece" Love it🔥

[@Bobthestraightguy]

Fluent not effluent sorry.

[@GertrudeOcansey]

True bro

[@SuleCan-dm6vk]

😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

[@ilker7042]

الاغنيه لها سنه و مو راضيه تطلع من راسي 🇸🇦

[@busracelik7094]

Greetings from Turkey, very nice song, thank you 🇷🇸

[@sebastian18059]

​@gamingzoneAI 😂😂😂

[@EnfalElhatib]

😑😑

[@violetapuchner6490]

Hvala lepo🇷🇸🇹🇷

[@lalebrs]

ı'm from turkish

[@ibropekusic5570]

Džanum=canım

[@161s]

Niko neće džanum Ni za živu glavu Da mi leči ranu Niko neće džanum Dok tone veče, vraćam isti san Preda mnom svetac drži crni lan U more, sure boje, zove me taj glas Nemam ja sreće, nemam spas, nemam spas Niko neće džanum, niko neće moju bol Da ga suze ganu, da mu predam se Niko neće džanum, niko neće moju bol Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta Sudbina je moja kleta Ova duša nema dom, ova duša nema ton Crne zore svеće gore, moje morе Moje more, moje more Moje more, moje more Moje more, moje more Moje more, moje more Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta Sudbina je moja kleta Moje more, moje more Moje more Niko neće džanum Ni za živu glavu Da mi leči ranu Niko neće džanum

[@venismustafa2936]

❤

[@Katray...]

Thank you for this

[@pre2523]

Thank you ❤

[@innaanni]

Спасибо❤

[@mayaelle92]

What’s Dzanum ??

[@Salimou.t]

Im French 🇫🇷original to senegal 🇸🇳 and i listen this song every time, its amazing

[@Ohgdsrukklc]

Of them song Dzanum Moye More Part 2 is song Ramonda, beautiful sed song by Teya Dora ❤ listening anf follow on KZbin and Spotify channel of Teya Dora, amazing singer composer and songwriter ❤ ❤❤

[@aichaelbouzidi9128]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@gsv4128]

Bless this beautiful young artist. His voice is impeccable. Excellent!! 👍

[@niviamaeva]

His?

[@glitteryvomitt]

​@@niviamaevain some languages there's only one word for both his and her so it's common for people who speak those languages to mix them up sometimes

[@RapJedi]

I love this song from Czechia 🇨🇿

[@georgezorkic2331]

Thanks a lot.We love you too czech brothers. Slava rodu ❤

[@PraAyesaPamungkas1999]

Watching from Indonesia my Brother 🇮🇩

[@HadjabderrahmanMohamed]

This is for serbes

[@Miizzemuna27]

Ovo dira u srce. Nije obična pesma,ima nešto ezoterijsko,duboko. 😢❤❤❤

[@lovenature7497]

то је мрачна песма коју депресивна особа може да разуме

[@Ronjadrescher]

😢😢❤❤

[@mirjanablazic5114]

Tacno.Demonska sila.Prava.

[@MariaVélezlaz]

​@Ronjadrescheryjcxbc🥹🥰

[@Roa2030Roa]

انا عربيه وقد لامست روحي الاغنيه وتفاجأت ان الكلمات هي ما اشعر به فالحقيقه💔😢 لقد وصلت الاغنيه لأعمق نقطه بقلبي على الرغم من عدم فهمي للكلمات قبل ان اترجمها

[@PrinceMeena-dk9xg]

Love from india 🇮🇳🇮🇳🇮🇳

[@mohsinkazmi1806]

😂😂😂😂 moye

[@SvrSrinu-z4f]

who is after 1year for this song!??!❤

[@Businessmind-n3b]

I am bro ❤️‍🩹❤️‍🩹🥺🥺

[@cpakadipu]

Me🎉🎉

[@johngotti7429]

Pjesma odlicna pozdrav iz 🇧🇦 svim dobrim ljudima sa balkana❤️

[@Serbo91]

Pozdrav iz Srbije 🫡

[@Matija-xy2te]

Poz iz hrvatske

[@Soft_chlorine]

Understand 0% But enjoy 100% What a vibes, love from India ❤️🇮🇳

[@SandaruLashan]

not fking moye moye, its moje more..

[@Mohith2309]

same

[@user-AyaaAwad]

انا احب الهند❤

[@Silvestero]

Umetničko delo i to vrhunsko, sve i muzika i božanstveni stihovi, pevanje , spot...Svaka čast Južni vetar. Uvek najbolji izbor

[@jovana9540]

@@sojiccc22 pa pesmu je pisala kao špicu za krimi seriju Južni vetar... 🤔 da li su misli trebale da joj budu pink? 🤗 svašta stvarno...

[@sofiafernandez5877]

I'm forma argentina and like this sing itat the top of my lungs.❤❤

[@c1l3]

TEKST: Niko neće džanum Ni za živu glavu Da mi leči ranu Niko neće džanum Dok tone veče, vraćam isti san Preda mnom svetac drži crni lan U more, sure boje, zove me taj glas Nemam ja sreće, nemam spas (Nemam spas) Niko neće džanum, niko neće moju bol Da ga suze ganu, da mu predam se Niko neće džanum, niko neće moju bol Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta Sudbina je moja kleta Ova duša nema dom, ova duša nema ton Crne zore sveće gore, moje more Moje more, moje more Moje more, moje more Moje more, moje more Moje more, moje more Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta Sudbina je moja kleta Moje more, moje more Moje more Niko neće džanum Ni za živu glavu Da mi leči ranu Niko neće džanum

[@lailasaleh8082]

translation?

[@doaa_28]

​@@lailasaleh8082 noo

[@bokibockomitov4261]

❤❤❤

[@MRrMrTARANTULA1986]

E hvala ti u ime nas gluvih i nemih

[@mixallsongs]

🌹

[@arvindkotnala7641]

All love from India... Music has no barriers❤

[@xdinoxmerlin.forever]

Love from Serbia ❤

[@NewstatePlayer100]

​@@xdinoxmerlin.forevermoy moy 🤠🐮

[@NewstatePlayer100]

​@@xdinoxmerlin.foreverlove to Siberia independent country

[@sidheshwartiwari9834]

Good music*

[@atTheRateMinus1]

maa yeh maare😂😂

[@PerseFones]

I don't see People of my contry in the comments so, gretings from Argentina ❤🇦🇷

[@JosueAlfaro-l7f]

Много вас волимо, а такође и вашег учитеља ❤

[@evergreen1326]

I love when an artist speaking a different language makes a masterpiece. It makes the language more popular

[@XanDeGandia]

True.

[@zeydanali525]

Long live from Mauritania 🇲🇷 to our Serbian brothers

[@epictime9706]

❤🇷🇸

[@icxcnikasrb]

Mauritanian brother ❤ Good bless you!

[@enadimitrijevic7546]

❤❤❤ from 🇷🇸

[@MrTrauttman]

Sublime. Hay temas especiales que me llegan al alma y este Este es uno de ellos

[@Iembored]

Kao hrvat moran rec ovo je stvarno dobro ❤❤

[@IK993]

Ma nema veze, nek' si ti živ i zdrav!

[@milanpencic6635]

A što kao Hrvat? valjda kao čovek. Kao da se javljaš iz Japana pa ti ništa nije jasno a sviđa ti se.

[@garfildpop9728]

Кога је брига што си ти ....

[@SHax-wj4mi]

E pa ako je kao hrvat i ako se to MORA NEIZOSTAVNO I JASNO NAGLASITI onda da ti se mi Srbi do neba zahvalimo, ili sta? 🙄🙄

[@Xtrovv]

​@@SHax-wj4miAj cuti

[@XanDeGandia]

I'm Italian and I'm totally in love with this song! Thank you Serbia! 🇷🇸❤️🇮🇹 Ја сам Италијан и потпуно сам заљубљен у ову песму! Хвала Србијо! 🇮🇹❤🇷🇸

[@jasnajojic]

Me too ❤️❤️❤️for you

[@XanDeGandia]

@@jasnajojic ❤️

[@MoonlightHermit]

It would probably sound even better if someone translated and sang it in Italian. Italian version of "In corpore sano" (our former Eurovision entry) comes to mind! :)

[@katarin999]

❤ Serbian ❤ Italy ❤

[@XanDeGandia]

​@@katarin999❤

[@banephoenix1115]

Masterpiece!!! Love and greetings aka Namaste from India my friends...❤🙏😁

[@BEYONCEISHERE-t7f]

As a person from england this song is a masterpiece and it reminds me of serbian kids Greetings to serbia 🇷🇸

[@daylightflute]

For a better understanding: Teya Dora, the singer who in the same time is the author spoke about this song in her interview "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" done by Aleksandra Kundačina for Journal rs from March 25th 2023. When producers were preparing the 3rd season of the Serbian crime drama series "Južni vetar - Na granici" (South Wind - At the Border/On the Edge) they asked Teya Dora to write a song for the opening credits. She was inspired partially by Serbian mythology but also by some personal hard period she had few years ago. Therefore, the chorus goes "moje more, moje more" meaning my torments, though it can be translated as nightmares too. It was done in March 2023. TRANSLATION [please read ending notes!] Nobody wants, my soul (Džanum - loan word from turk.canım) Not for the life of it (liter. not for a living head) To heal my wound Nobody wants, my soul As the night falls, the same dream comes back In front of me the Saint holding black flax That voice is calling me into the gray sea I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me) Nobody wants, my soul, nobody wants my pain To be moved by tears, to surrender myself into that Nobody wants, my soul, nobody wants my pain On my pillow, restlessly, I dream of the evils Not till my final flight, nor till the world ends My fate is cursed This soul has no home, this soul has no sound Candles of a black dawn are burning, my torments (nightmares) My torments, my torments (nightmares) My torments, my torments My torments, my torments My torments, my torments Not until my final flight, nor till the world ends My fate is cursed My torments, my torments, my torments Nobody wants, my soul Not at the cost of life To heal my wound NOTE: The words in the chorus "moje more"(pron.moye more) meaning "my nightmares" (in sense of torments, worries) due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea, since the words are spelled the same way, but have different root and meaning. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till last summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from the original mv here whereas you can see, an airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes.

[@ahmedmansour687]

Greetings to the beautiful Serbian people from Egypt 🇪🇬 ❤ 🇷🇸

[@ЗоранХулк]

❤👋👋👋🇷🇸

[@Naky-e3k]

Bosnian people are beautiful,Croatian and Albanian

[@ahmedmansour687]

@@Naky-e3k Love and respect to all Bosnians, Albanians, and Croats. A great peace from Egypt 🇪🇬 ❤️ 🇧🇦 ❤️ 🇦🇱 ❤️ 🇭🇷

[@jelenajelena3466]

​@@Naky-e3ka Srbi nisu je l?

[@badikrusevac9826]

Huge respect and love to Egypt from Serbia🇷🇸❤️🇪🇬

[@Gummigoo69]

Love from Philippines 🇵🇭 I understand moje more it's my nightmares

[@daylightflute]

For a better understanding: Teya Dora, the singer who in the same time is the author spoke about this song in her interview "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" done by Aleksandra Kundačina for Journal rs from March 25th 2023. When producers were preparing the 3rd season of the Serbian crime drama series "Južni vetar - Na granici" (South Wind - At the Border/On the Edge) they asked Teya Dora to write a song for the opening credits. She was inspired partially by Serbian mythology but also by some personal hard period she had few years ago. Therefore, the chorus goes "moje more, moje more" meaning my torments, though it can be translated as nightmares too. It was done in March 2023. TRANSLATION [please read ending notes!] Nobody wants, my soul (Džanum - loan word from turk.canım) Not for the life of it (liter. not for a living head) To heal my wound Nobody wants, my soul As the night falls, the same dream comes back In front of me the Saint holding black flax That voice is calling me into the gray sea I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me) Nobody wants, my soul, nobody wants my pain To be moved by tears, to surrender myself into that Nobody wants, my soul, nobody wants my pain On my pillow, restlessly, I dream of the evils Not till my final flight, nor till the world ends My fate is cursed This soul has no home, this soul has no sound Candles of a black dawn are burning, my torments (nightmares) My torments, my torments (nightmares) My torments, my torments My torments, my torments My torments, my torments Not until my final flight, nor till the world ends My fate is cursed My torments, my torments, my torments Nobody wants, my soul Not at the cost of life To heal my wound NOTE: The words in the chorus "moje more"(pron.moye more) meaning "my nightmares" (in sense of torments, worries) due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea, since the words are spelled the same way, but have different root and meaning. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till last summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from the original mv here whereas you can see, an airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes.

[@nevenam1205]

Vote for Teya, number 16! 💜

[@Modesti2505]

​@@daylightflutesvaka čast na objašnjenju. ❣️

[@yusufcetinkaya921]

Bir Türk olarak bu şarkı beni başka bir evrene götürüyor Sırpbistana kucak dolusu selamlar 🇹🇷🇷🇸

[@Nikola.97]

Hvala 🇷🇸🇹🇷

[@brankaarena]

Theya Dora on Eurosong 2024 with Ramonda. Thank you, regards from Serbia!

[@hbdfff3697]

ععفالر'*٤-٦٦**٥😊٤😊٦-٦٧😊😊-&-&-&---😊&---

[@urimibraimi78914]

❤❤❤❤😊❤❤😊😊❤❤😊❤😊

[@flowerpower882]

Tesekkurler ❤

[@jonata7177]

Amei a música 🇧🇷

[@narayanprasadk7590]

Love from India. This song is so beautifully intoxicating and very soothing at the same time. Just Amazing.....!!!!😍😍😍😍

[@sawannasare2868]

Song feels so so so soothing :-Lots Of Love From India 🇮🇳🙌🏻

[@siddharthgautam01]

Me too from india❤

[@Anshjangidyt123]

Mee to bro

[@Rakeshpanditvlogs]

Me too 😊

[@ИвайлоИванов-м9ы]

Страхотен филм, страхотен сериал, страхотна песен! Поздрави от България 🇧🇬

[@TheWiezerOfficial]

This song became international, wow. As a Serbian I'm really proud of Teya, good job!

[@xNadou06220]

Are there other songs you like from this singer ? I love Serbia ❤

[@barbarabrine]

@TheWiezerOfficial Can you confirm which is the correct translation? "my sea" or "my nightmares" ? Thanks! ❤

[@umm.6635]

@@barbarabrineits my nightmares only in this context. “more” is basically sea in almost all slavic languages, but it can be used as nightmare only because people are afraid of the sea, thats what i think

[@Komentariram]

​@@xNadou06220Check Aleksandra Prijovic - Dam Dam Dam

[@tatiana6654]

А про что песня?

[@Andromeda.444]

What a song ❤️✨🥺 pure art, pure talent ⭐

[@ljiljanamedic3085]

Emotional people all over the World have united with this song. Thank you Teya Dora !

[@Hbchn-vlt]

I feel so happy and touched to see so many people from all over the world enjoying Serbian music ! Music has no boundaries, thank you 🇷🇸❤️‍🔥

[@OMouraYT]

Música boa não tem fronteiras. Não importa a sua origem.

[@bobanstojanovic323]

​@@OMouraYTporeklo najbolje bele rase na svetu

[@AntonioSastrillo]

i love you ana bozovic❤🥺

[@Jahids_Craft]

Love From Bangladesh 🇧🇩

[@CutiieRadifa635]

Yes, love from Bangladesh 🇧🇩

[@virajmalik9553]

Heart touching singing, emotional song and powerful voice Love from India 🇮🇳

[@rhapsodicdream]

Samjh aaya kuch?

[@mahadikshirish]

​@@rhapsodicdream ye sahi ta bhai😅😅

[@THALA7z]

Heart touching kidny feeling lungs damaging song ❤

[@chamankhan1376]

​@@THALA7zyes bro 😂😂😂😂😂😂

[@SaifKhan-wi7bq]

सर्बिया की लैंग्वेज समझ लेते हो?

[@Saraa-jr4gi]

Mnogo talentovana umjetnica. Samo naprijed Teodora!! 👏🏼👏🏼

[@peepmeep5212]

Njeno ime je teya dora gospodine

[@Dragan69]

​@@peepmeep5212teodora joj je pravo ime

[@mihajlonedeljkovic2861]

​@@peepmeep5212 To joj je umetničko ime brt...

[@bitrusgambo7036]

❤❤❤❤❤❤❤❤

[@nejla1]

Ovo vise nije DŽANUM,vec je 3.5.2023.pjesma🕊kad cujem ovu pjesmu pred ocima mi se pojavi slika Andrije Cikica🥺naj ljepseg decka na svijetu,nema njegove svirke koju nisam poslusala,trenutci provedeni s tobom Andrija su nezaboravni,srest ce mo se mi jednog dana i nikada te necu zaboraviti. POCIVAJ U MIRU ANĐELE NAŠ❤

[@meevlogs_]

Mee too. he wouldve been a great star😢

[@radmilagrebin627]

😢😢😢😢😢😢

[@jabukaovde]

​@محمد حسن shame on you. get informed before commenting. the media said the boy was bullied, even though it's not true. all the people brutally murdered were close to him, he was on a birthday party days before the accident, played football with a boy who was on his list too. shame on you for commenting something like this, really.

[@jabukaovde]

​@محمد حسن do you know to read? kid wasn't bullied at all and all the kids he murdered were close to him and his friends

[@deluludunja]

Nikada nisam znala niti upoznala Andriju, ali znam da je bio vaspitan talentovan i dobar cak i hrabar, svirao je klavir kao i ja, nemogu ni da sjednem za klavir, ali kako je samo spasio nastavnicu 😭💔🎹🕊️

[@eurovisionguy]

A fact: She won national selection pze and is now representing Serbia in eurovision 2024 with the song Ramonda🇷🇸🌸

[@manda5098]

boli me kurcina

[@heypero]

That song is really bad for Eurovision. It's good for funerals.

[@anastanojevic619]

​@@heypero Crkni od muke🙂💜🌸💜🌸💜💜🌸

[@JASXN8]

​@@jasamjasam-411 it has nothing to do with Breskica, i can agree she is a great choice for Euro but the song is not good, it feels depressing, might as well put Dzanum

[@bugabugojaska7468]

Ne živim na Balkanu, evo tek sam večeras otkrila ko ide na ESC i primjetila u komentarima taj sukob sa Breskvicom. E onda sam poslušala breskvicu, i iskreno trebala je prvo da uhvati intonaciju pa onda da zapjeva. Mislim 🙄

[@djole_djole108]

Ovo da je islo na evroviziju 2023 pobedila bi 100%

[@twins2x2]

Pobedice Ramonda 💜🌺

[@paukanful]

😀😀😀

[@SladjanMitic-z7y]

Da❤❤❤🤩🤩

[@ZeYo-For-Gaming]

Money money... Money money... Money moneyyy money.

[@K.S20117]

this song transcends all barriers, i can feel it and i'm not even serbian. music has no language..

[@spacejam9550]

Das ist russisch.

[@AnaLenaV]

​@@spacejam9550dude song is in Serbian 🙄

[@AnaLenaV]

@@karaagacalican seems like you have failed to understand.

[@AnaLenaV]

@@karaagacalican i replied to a comment which said that the song is in Russian. Do you know how to read at all?

[@AnaLenaV]

@@karaagacalican "das ist russisch" comment is the one I replied saying the song is not in Russian but in Serbian. Since your comprehension abilities are low apparently, try next time reading it twice or maybe couple of times.