Як Лис Микита сміється з Австро-Угорщини (і всіх інших)

[@YevheniiaVasko]

Тиждень тому в дніпровському оперному була прем'єра "Лиса Микити", у співпраці зі львівською оперою, і це шедевр!!! Після цього перечитали і багато чого вже послухали, але Ваша розповідь найкрутіша, дякую! Слава ЗСУ, завдяки їм в цей час можливо створювати та бачити такі вистави💙💛

[@НастяПлахотня]

Якби мені так літературу в школі розповідали! Це ж зовсім інше бачення літератури загалом!

[@pidpilnahumanitarka]

Одна з причин, чому ми робимо цю рубрику - нам про літературу теж розповідали нудно, а вона цікава.

[@olabaskerville]

@@pidpilnahumanitarka я закінчила школу в 1992 році, моє навчання припало на радянський період в основному. Таке враження, що твори підбирали для шкільної програми такі, щоб відбити всяку любов до української літератури 😢

[@gannaglobina6509]

@@olabaskerville я закінчила школу у 1995. До 1992 навчалася в Сумах. Так от моя класна керівничка, вчителька російської мови та літератури казала " ой што там учіть в украінской літературі - кріпак, кріпачка і любов". Як я цю мимру ненавиділа. І яке полегшення в мене було, коли переїлали до Києва і я пішла в українську школу.

[@zimborrigo1724]

@@gannaglobina6509 А хтож зробив вільних Юків кріпаками?Однак вільне серце щиро кохати не перестало.

[@yaroslavprotsenko4116]

@@gannaglobina6509 я в минулому році закінчив сумську школу. По-совєтьскі я вчився в молодших классах. Слава богам, що вчителька укр мови і укр літ зацікавлювала дітей до цієї скарбниці українскості!

[@tarasvoynalovych849]

Я цього чекав, 12 років ждав, в Азкабані!!!

[@khrystyna_09]

Засміялась вголос😂❤️

[@kattyk5971]

Дідько! Через наголос у прізвищі Франка, мені весь час здавалося, що ви розповідаєте про іспанського диктатора)))

[@mudrahel.philosophovich]

От-от. Ганьба авторам! фашісти.

[@Vyacheslav_]

@@mudrahel.philosophovich явно захопились ультранаціолістичними ідеями та культивують величність арійської раси

[@comYakowenko]

Власне, я думаю, що однією з причин закріплення більш звичного нам наголосу могла бути саме потреба розрізнити ці дві постаті.

[@haliabaluvana2852]

@@comYakowenko Таки як звучить: Львівський національний університет імені І.ФрАнка. Покусати можна за таке!! Ірини Фаріон нема на автора відео!!

[@ЮраЖдан-ь9й]

@@comYakowenko Такий наголос вживався за життя ФранкА, ще навіть до народження генерала ФрАнка, яка "потреба розрізнити", про шо Ви говорите.

[@Svitlanas3774]

Дякую за цікавенну інформацію та українську мову! Завжди з нетерпінням чекаю на нові відео😘👍🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@Taras_Hurskiy]

Чи то так має бути, що дитина, вперше знайомлячись з Лисом Микитою, навіть і гадки не має про всю глибину цього твору? От мені, до прикладу, тільки щойно розкрили очі. Через добрих 30 років! Доведеться перечитати і переосмислити. І за це величезна подяка авторам каналу.

[@uzihitman3839]

Яка красива українська мова!🇺🇦 Охоче дивитимусь чергові випуски щоб дізнаватися про нові цікавинки та насолоджуватися музикою української мови.🇺🇦🇮🇱

[@survivelikehoneybadger]

Пізнавально. Образ Франка розчулив 💔

[@КарінаТкачук-г7э]

Дуже інформативно. Наша вчителька мови та літератури так і наголошувала. Тепер я розумію чому вона дивилась на всіх зверхньо)

[@echocase9528]

ну, це дуже вагома причина дивитися зверхньо, бо знаєш як "правильно" ставити наголос.

[@ГаннаВовк-г8н]

Лис Микита одна із улюблених книжок дитинства)) дякую! Було надзвичайно корисно і цікаво ❤️❤️❤️

[@НесторМаруняк]

Дякую, пане Остапе! Мені -79. Як я хотів, щоб отак всім пояснити. Пам'ятаю, що читав давно ніби відображав селянина, який мусів викручуватися, щоб жити.

[@Svitlana-vi9sw]

Дякую за відео! Дуже цікаво було дізнатись про такі сенси, вкладені в твір. Пам'ятаю мультфільм "Лис Микита", який транслювали по Першому Національному в часи мого дитинства. Ще тоді мені здавалось, що в творі дуже багато про соціальну несправедливість, а не про звірів як таких. Пам'ятаю, що навіть дитиною (7-10 років) питання землі, рівності, правосуддя, кумівства і т. і. в екранізації твору читалися дуже чітко. Звісно, дорослішаючи та отримуючи більше освіти, ставало помітно все більше деталей)

[@aleksandrgermash9771]

Син м1й,Сашко, тиждень тому дзвонив з Харкова 1 пригадував ,як я йому в дитинств1 читала "ЛИСА МИКИТУ"1вана Франка(перше його знайомство з Франком!Боже,воно ж ще нерозумне,мале було!Ненормальна я,мабуть,матуся...)Проводить аналог11 з сучасност1 1 дивуеться актуальност1 безсмертного ЛИСА!Дал1 говорили саме про МОЙСЕЯ,Франк1вського 1 "1сторичного",легендарного еврейського пророка.Дякую Гуман1тарц1 за ц1кавезний ролик!З насолодою вас завжди слухаю.Най вам щастить в ус1х ваших справах,розумники ви мо1!(Ольга Муратова,Ерусалим)

[@vickyv1389]

Нещодавно на ютубі Львівська опера виклали оперу І. Небесного "Лис Микита". Раджу подивитись і послухати, це просто щось 😇

[@ТетянаК-у2м]

О, дійсно, треба подивитися! Дякую за інформацію.

[@andrewtatomyr9748]

це просто свято якесь. щороку перечитую цю геніальну поему коли надходить весна прекрасна, многоцвітна, тепла, ясна - як дівчина у вінку! ось десь саме зараз і підходить пора перечитати. п. с. зробіть ще колись урок про Лісову Пісню.

[@zimborrigo1724]

А ще у Великого Каменяра є поема «Іван Вишенський», написана ним у 1900 році про афонського ченця-аскета родом із Судової Вишні /Львівщина /філософа і релігійного діяча,котрий провів 15 останніх років свого суворого аскетичного життя в глибокому затворі у печері на Афоні не перестаючи писати чудові твори до останнього подиху.Поема Франка присвячена відомому Агатангелу Кримському .Рекомендую

[@zimborrigo1724]

Ось уривок: ...Він ридав, шептав і кликав, та було довкола темно, і в душі страшенно темно, і просвітлення не йшло…; …старець слухав, дух заперши, його ухо жадно ссало український любий голос, - але він не відізвавсь....

[@gloomybanana6668]

Знати не знала про такий варіант наголошееея Франка. Ви регулярно ламаєте мій світ. На добре чи на зле, я поки не вирішила)

[@vasiltutkin9687]

ніколи не читав Франко, тепер - читаю Лиса, Ставлю вподобайку з усіх 6 аків, пишу коменти, та підпиюся, робіт донат, за таку якість та солов'їній я зобовзаний платити . Низький уклін за вашу роботу. Дякую хлопці

[@olabaskerville]

Скачайте собі випуск журналу Ї, присвячений Франкові, будете приємно здивовані ☺️

[@vasiltutkin9687]

@@olabaskerville № 55 Франко/Станиславів ?

[@olabaskerville]

@@vasiltutkin9687 42/2006 Галицький усесвіт

[@oksanaromaniv1987]

Обожнюю цей твір... сповнений тонкого гумору і сатири ... колись у школі він мене не дуже зворушив... але про барана ... я сміялась .... це насолода... кожне слово... дуже легко з гумором писав Франко про складні суспільні взаємовідносини...

[@olenagnatyuk4387]

Як же ж цікавезно Ви розповідаєте, пане Остапе!!!!

[@ЮрійТовстуха]

Круто. Сприймав цей твір як таку казочку для діток, а там ціла філософія. І про наголошування прізвища Франка не знав. Дякую і чекаю продовження.

[@НаталкаТижненко]

Дякую ,мені вже майже 50 років а я не знаю й половини з того що ви розповіли.

[@zimborrigo1724]

То байка.Попереду мінімум 50 років для надолуження.Господь Бог та Інтернет допоможуть🙏

[@СвітланаХоменко-ю2з]

Ваші відео важко переоцінити, дякую за просвітницьку діяльність

[@bmw78g]

Дякую! Було цікаво! Добре, що можна не лише дивитися, а й просто, слухати. Бо ютюбе асоціюється з подивитися)

[@ivankovtun5999]

Дякую, що розповідаєте про українську сатиру ХІХ століття.

[@saweast]

нехай буде так і люди почнуть цікавитись такого роду інформацією

[@nataliazhdaniuk3127]

Дякую за вашу роботу, ви неймовірні 🥰

[@TheTrader1976]

Дякую, дуже цікавий погляд на давно знайомі речі)) Хоча про наголос, не чув ніколи.

[@richi2016]

Надзвичайно інформативно дякую Вам за просвіту

[@olehpetraniuk6277]

Вподобайка за крутий і пізнавальний україномовний контент!

[@ТатьянаПрокопчук-ю3х]

Тільки хотіла запитати,аж тут у кінці почула відповідь,дякую!Підпільна Гуманітарка Ви круті,чекаю продовження.

[@kronshtein16]

Я в неймовірному захваті. Фанатію від кожного відео. Ваш варіант спілкування з глядачем і смисли, що доносите, тішать. Дякую за просвітництво і творчість!🖖

[@АллаГеновська]

Спочатку Лайк, потім перегляд . МОЛОДЦІ, ДЯКУЮ!

[@personazhyk]

Чекатиму з нетерпінням. Вже один тизер-трейлер мене добряче заінтригував.

[@elenakulikova8876]

Так чудово разом з Гуманітаркою згадувати затишні уроки української літератури... Ми вчили Лиса Микиту у восьмому класі, коли у мене ще були чисті і нерозбещені мізки... Дуже дякую за можливість відчути себе безтурботно і затишно Піду подивлюсь, що там у вас за мерч такий...

[@pidpilnahumanitarka]

На жаль, ua gifts зараз не працює, це був ветеранський бізнес, і вони повернулися на війну з початком вторгнення. Денис Антіпов, засновник компанії, загинув 11 травня 2022 року в Ізюмському районі.

[@ГаннаБорух-и4м]

А ми з донькою любимо читати Лиса Микиту... класно що є роз'яснення сенсів заложених в цьому творі.

[@antoniobanderos7099]

Повага і подяка! Дуже крутий матеріал!

[@sielentbrat4005]

Іван ФрАнко? Не ФранкО? Мій світ вже не буде колишнім...

[@rudenkovitalii61]

Насправді Іван ФрАнко - це батько іспанського диктатора Франциско Франко)

[@litewin28]

В його прізвищі подвійний наголос, можна або на А, або на О. Чув, що сам Франко казав на себе ФрАнко

[@CyrilViXP]

Його батько - українізований німець, мабуть таки ФрАнко

[@tokareuv]

Здається, це особливості наголошення прізвищ на -ко у місцині, звідки був Іван Якович

[@sielentbrat4005]

@@tokareuv так, я після коменту додививя відео :)

[@ІринаСлободяник-з5э]

Пройшла тисяча років, а нічого не змінилося. Еволюція пройшла повз нас. Дякую за розбір.

[@mnbogdan98]

Клас, я в захваті від таких цікавих відео!

[@LvivScience]

Улюблена книжка дитинства через цілковито нову оптику. Треба піти перечитати

[@zimborrigo1724]

А ця байка як? «Багно гнилеє між країв Європи…» Іван Франко Багно гнилеє між країв Європи, Покрите цвіллю, зеленню густою! Розсаднице недумства і застою, Росіє! Де лиш ти поставиш стопи, Повзе облуда, здирство, плач народу, Цвіте бездушність, наче плісень з муру. Ти тиснеш і кричиш: «Даю свободу!» Дреш шкуру й мовиш: «Двигаю культуру!» Ти не січеш, не б’єш, в Сибір не шлеш, Лиш, мов упир, із серця соки ссеш, Багно твоє лиш серце й душу дусить. Лиш гадь і слизь росте й міцніє в тобі, Свобідний дух або тікати мусить, Або живцем вмирає в твоїм гробі. 4 окт[ября] 1889

[@oksana8092]

Який чудовий контент! Будь-ласка, продовжуйте розказувати про українську літературу та усілякі цікаві речі в ній, у нас її так погано в школах викладають, що багато людей не помічають, наскільки вона цікава та глибока, такі відео дуже потрібні

[@Natalka.Harna.26]

Франко надзвичайно крутий, а ви вмієте так цікаво розказати! Дякую, що творите наше гуманітарно-інформаційне спільне поле.

[@НаталіяФедірків-н5ж]

Аж закашлялась, коли побачила свого викладача, ахахх😅 Дякую за видиво, було цікаво❤️

[@ОЛесяКиянка]

На цьому місці ми, як ваші Шахріяри, з нетерпінням починаємо очікувати на продовження.😉

[@OlehProdanchuk]

Дуже раджу відвідати оперу "Лис Микита" композитора Івана Небесного, яку ставнять у Львівській національній опері. Я був у захваті!

[@ГалинаСлісарчук]

Про наголос не знала, дякую за можливість розвитку

[@mighty_moo]

В дитинстві дуже подобалася ця віршована казка, а зараз цікаво дізнатися про що ж вона насправді була, дякую!

[@PavloKindrat]

Лиса Микиту читав коли було 14 рочків. З того часу регулярно хочу перечитати, але постійно відволікаюсь на інші книжки. Якраз вчора дочитав чергову, думав що читати далі. Тепер точно візьмусь за Франка. Дякую за підказку.

[@renik_a]

З найранішого дитинства мені включали наш мультфільм про цього Лиса Микиту. Тоді ще мультики включали з касет (сподіваюсь вони так називаються) та дисків. Ніколи не задумувалася над таким глибоким змістом. Дякую, було дуууже цікаво та інформативно! З нетерпінням чекатиму наступну частину

[@mikesteinar2713]

Коментар на підтримку червонного боршчу.

[@КонстантинЖмурко]

Як, завжди, дуже цікаво. Чекаю на наступну частину, заінтригували. Дякую

[@Україна-ж7о]

Коментую вам, шановні, коментар. Ви неймовірно круті і шалено потрібні українцям.

[@olenachukhrii3578]

Прочитала щойно половину твору і повернулася ще раз передивитися відео

[@Roman_H7]

Дякую за відео та цікаву інформацію.

[@serhii.umanets]

Дуже цікаво) люблю відео, під час яких не відчуваю себе дуже тупим)

[@dubdadabooda1038]

Дуже цікаво й пізнавально)

[@ОленаОлена-ж1х]

В дитинстві перечитувала ,,Лиса Микиту ,, безліч разів, багато з твору знала напам'ять . Зараз захоплююсь мультфільмом (виробництво ,,Просвіта ,,) . Дуже гарна робота!

[@РоманДейко-г8у]

Дякую вам, пане ОстапЕ!))

[@ЛесяПАнченко-щ4л]

Мій дідусь коли хоче їсти то частенько каже:"Я голодний як вовк"

[@mary-anna8298]

Та всі так кажуть

[@zimborrigo1724]

Вовки досить витривалі.Здебільшого тижнями ніц не їдять.Тому і завжди голодні.Але коли вполюють....то наїдаються досхочу.

[@zimborrigo1724]

З точки зору дотримання посту то вовчики більше говіють ніж їдять. Надзвичайно розумні створіння,полюють пліч о пліч командою,веде досвідчена вовчиця. Одомашнений людиною вовк - собака став людині вірним другом,сторожем і охоронцем.Людина йому довіряє саме дорогоцінне - життя своєї сім'ї.А чи стала людина такою ж відданою ?

[@mary-anna8298]

@@zimborrigo1724 Про відданість людей - то окрема тема. Так як і про винахідливість. Людина - дуже складне й суперечливе створіння. Вона не лише одомашнила, а й вдосконалила собак та інших тварин. Та хіба тільки тварин. Дивлячись, наприклад, на милих кімнатних собачок, дивуєшся, що їх предок - грізний і суворий вовчисько.

[@cynic3859]

@@mary-anna8298 _«грізний і суворий вовчисько»_ Він їм скоріше дядько, чим батько. (Дикі предки нинішніх собак вимерли. Не так давно, 1.5-2 десятки тис. років тому. Але і частина вовчої крові в собачих жилах тече...)

[@oleksandrivanotchak690]

Я дуже багато разів читав дитині перед сном Лиса Микиту і часто сам швидше засинав. Але після цього відео перечитаю ще раз для переосмислення

[@yevhentymoshenko9966]

Дякую за чудову оповідь. А мені одному здалося, що з часів ФрАнко не так щоб дуже багато змінилося?

[@НаталкаПолтавка-к7в]

Я таке саме подумала!!!.

[@zimborrigo1724]

Ні.Не одному

[@vadimmukolen9756]

Так таки точно,ті самі барани мріють про хлів і ковбасу по 2.20 біда і не кажи.

[@ОлегМогитич-к4м]

Неодноразово перечитував))) В дитинстві в мене була книжечка "Лис Микита". Крім того мультик бачив кілька разів... Проте мушу зізнатись, що й близько не розумів глибину цього твору... Хіба що "баран" і "вівці" були сприйняті мною відносно вірно)))... Я вражений!!! P.S. Я (як і мої батьки) народився і зараз проживаю в Івано-Франківській області)))

[@НаталяПетльована-и5ц]

Дякую за Лиса Микиту. Я і не знала такого про Франка

[@ihorkerk1644]

Не люблю поезії (а в дитинстві й поготів). Просто не люблю. Але лиса микиту перечитував не раз. Ще в радянські шкільні часи. Дуже крутий канал. Дякую!

[@yurii_zh]

Дуже круте відео. Буду рекомендувати його батькам і друзям

[@Has14.88]

Так, треба ставити чайничок)

[@МитькоВовкулака]

Дякую! Ну все, біжу читати Франка!

[@olode2246]

дякую, люба Шахерезадо!!! ти дійсно дуже майстерно недозавершуєш інтригуючі розповіді, що змушує чекати на тебе знову і знову!!!🤗🤗☀️

[@ВільнаУкраїна-ч6и]

Моя вподобайка каналу 💙 💛

[@valeriiaparfeliuk3392]

Як завше цікаво та круто. Дякую

[@oksanavisitiu26]

Дякую за цей прекрасний випуск!!!

[@marina_ms]

Дуже цікаво! Дійсно, як багато хто пише, в школі навіть не обговорювалася дана тема, і про те що він в сейм балатувався. А за барана самоубійцу окрема подяка!

[@katrinfilipicheva7836]

Ну нічьо, ви просто перевернули все з ніг на голову у моєму розумінні Франка та його Микити, а так це ваш типовий випуск.👏

[@bitarisan7249]

Чемно, спокійно, змістовно

[@akselanderson2493]

Добре, Остапе! Вміння здиригувати оперу "Лис Микита", який (твір) профаний розум сприймає як побутову байку - дорого вартує, бо надихає на труди праведні. Like!

[@olena.s]

Дякую дуже, цікавезна розповідь, чекаю продовження.👏👏👏

[@serhiotkachuk2440]

Дякую. Дуже дякую. ©))) Все супер, бомба-ракета. Гарний канал. Знаю що в вас є музична сторіночка. Зараз скоріше до Ліра. Фолк український де? Znich, нахтюрал мортум, івсерешта. Неміряно гарного українського андеграунду. Популяризуйте ж його теж. Кожному звісно своє, кому і русскій реп музика, а комусь український фолк метал зайде за милу душу.

[@lanariabenko8577]

Обожнюю фолк-рок/метал в цілому, зокрема, й український. Інколи, під настрій можу послухати реп, але ні в якому разі не російський; здебільшого це буде Хас або ТМНК, або деякі треки англомовних виконавців

[@ТихоненкоЯков]

Дякую за якісний український контент.

[@ОляГук-и6ц]

Вітання всім! Дякую за цікаві відомості ! Всіх благ вам😍🔥👏

[@yevheniatsiukalo]

Комментар на підтримку: Дякую вам за вашу працю! Трохи дивно чути прізвище Франко не з тим наголосом до якого привчили. Але це лише сила звички.

[@ЭлветуейЭлвэтуей]

Дякую за просвіту!🇺🇦😘😍🔥🖖

[@stukanov718]

Дяки за рекомендацію.

[@ВікторіяКашапова]

комент заради коменту, але ж скільки нової інформації насправді, дяка!

[@oleksatrys1982]

Велика подяка та низенький уклін зацному панові Остапові!!! Перебуввю у повному захваті!!! Є лишень одне питаннячко: а що означає чарівне та милозвучне прадавньоукраїнське слово МЕРЧ??? Красно дякую за відповідь!!!!

[@GlowByTheForest]

Воу, воу, воу, чоловіче. Як же так можна на такому цікавому місці переривати! Ану ж бо снути не зможеться. Бо терпець є невспокоїний теперка. Бо вже дуже той рахат-лукум - яхши.

[@gloomybanana6668]

Дуже цікаво про Микиту. Про барана вельми важливий акцент. Дякую!

[@marichkanet]

Страшенно цікаво)Ви мене таки зацікавили - прочитаю) На уроках вивчали цей твір тільки у зв'язці з міфом про хитрого шакала. Принаймні так запам'яталося 🤷 Дякую за працю ✨

[@fonoris2457]

Радий, що врешті змонтували відео. Вже хотів написати в ФБ "Заливайте як є, бо несила вже чекати"😂

[@nataliakravchuk7851]

Було дуже цікаво . Ваші відео то як еліксир на душу. Дякую.

[@СергейЛ-г5я]

Дякую, цікаво і пізнавально

[@9boh6dan3]

Дякую, друже!

[@rokarRokar]

Дякую. Дуже цікаво

[@Boiko_Inna]

Дякую за відео та інформацію!

[@sloochik]

Крутий випуск🔥 Дякую Вам. Декілька днів тому прочитав «Лис Микита» і тут такий крутий розбір.

[@TheMazuryk]

І знову надцікавий випуск ! Якщо добре пам'ятаю, Франко сам писав в передмові до другого видання : "я не бажав так перекласти, як переробити стару повість про лиса", та й ще : "зробити її нашим народним добром, надати їй нашу національну подобу." Але Ви, пане Підпільнику, додали те, що бракувало. Ага, вже пам'ятається, це було в статі "Хто такий Лис Микита і відки родом?", а в цій статті самого автора -- так само безліч цікавих зауважень і елементів для дорослого читача "Лиса Микити". Недавно тому, вражений фільмом "The white tiger" (свого роду індійський, модерний Лис Микита, хоча не для дітей...) мені довелось повернутись до Франкового, власне українсько-руського. Бо ж вічна, універсальна тема, а півні -- півнями... це скрізь. До речі, у своїй повісті "Місія" (яку підпільно перекладаю на французьку та без жодної хитрости) Іван Франко описує протипанську різанину 1846 року, десь сорок років після подій, досить натуралістично насправді, та ще й описує сімейні сцени з голоду, що настав майже рівночасно. Не знаю до якої міри перегукуються "Місія" і "Лис Микита", але мають бути певні точки дотику ! А місію Лиса Микити, на Вашому записі, дуже переконливо описано. Щиросердечно, Ваш підпільний абонент.

[@nataliia.r]

Дякую💜

[@shurikusss]

От з наголосом справді було неочікувано!

[@Hanna-dv9id]

Дуже цікавезно вийшло! Аж хочеться поділитися цим відео

[@ТетянаК-у2м]

А чому б і ні? Поділіться, я так зробила.

[@XenaSarancha]

Кажуть, більше п'яти слів треба? Власне, напишу банальне. Шкода, що в радянській школі замазували зв'язок між українською і західноєвропейською літературою, і українську нам подавали як молодшу сестру вєлікай русскай літєратури....

[@zimborrigo1724]

Чому в минулому часі.Процес триває...

[@irynavlasova5959]

Так і зв'язок російської літератури з європейською в школі прийнято ігнорувати. Певно, вважалося що це не робить її вторинною, що сильно зменшує велич

[@XenaSarancha]

@@irynavlasova5959 , хоча Пушкін переспівував багато кого, навіть Вальтера Скота, як з'ясувалося. Дубровський це "Ламермурська наречена"

[@XenaSarancha]

а ще чомусь вважалося що Гулак-Артемовський вторинний, а от дідусь Крилов самобутній шо капець.

[@zimborrigo1724]

@@XenaSarancha Авжеж.Таких прикладів багацько. Аллегоричний Вірш німецького поета Heine/Гайне/ про романтичне кохання Кедра до Пальми преклало дуже багато відомих поетів.У школах вивчали преклад Лєрмонтова де Кедр став Сасна.А переклад Рильського /укр/,де Кедр таки Кедр палко кохає Пальму ,не рекламувався.

[@den_Holovy]

Дуже цікаво! А саме: і подача, і історичний контекст. Дякую!!! 👍