Як нам вдалося отримати зображення чорних дір [Veritasium]

У 2022 році людство побачило друге за всю історію спостережень зображення чорної діри. Цього разу це було зображення надмасивної чорної діри в центрі нашої галактики Чумацький Шлях. Дещо раніше (у 2019) було отримане зображення ЧД в центрі галактики M87.
То як вченим вдалося «побачити» чорні діри?
✅Текст читав: Артем Албул | Клятий раціоналіст
✅Переклад: Даниїл Бодюл
✅Редагування: Андрій Горбунов, Леся Івашкевич, Віталій Шевчук
✅Субтитрування, монтаж: Леся Івашкевич, Віталій Шевчук
❕Підтримайте "Цікаву науку" на / cikavanauka або
💳 Приватбанк: 5168 7451 0521 3422
💳 Монобанк: 4441 1144 2309 4109 (Віталій Шевчук)
© Оригінальне відео: • How did they actually ...
© Канал Veritasium: / veritasium (з люб’язного дозволу автора)
© Written by Derek Muller
Animation by Ivy Tello, Mike Radjabov, Maria Raykova
Filmed by Petr Lebedev
© Image of Sgr A* from EHT collaboration. Event Horizon Telescope collaboration: ve42.co/EHT
© Animations from The Relativistic Astrophysics group, Institute for Theoretical Physics, Goethe-Universität Frankfurt. Massive thanks to Prof. Luciano Rezzolla, Dr Christian Fromm and Dr Alejandro Cruz-Osorio.
#SciTube #ЦікаваНаука #WatchUA

[@TONISFIELD]

Класне пояснення та якісний переклад. Дякую Артему та команді за ці ролики.

[@danyil_bodiul]

За переклад було приємно почути

[@trojan7249]

Перекладайте більше Veritasium! Обожнюю дивитися їх, але рідною мовою розуміється краще.

[@danyil_bodiul]

Особисто я обираю на переклад більше космічну тематику, тому тільки знайду щось цікаве, то візьмуся.

[@user-mx1tj9tr8u]

Щира подяка усім, хто працював над перекладом, редагуванням та озвучуванням 👍

[@danyil_bodiul]

Працюємо заради таких чудових коментарів

[@bangbang-yo2pc]

Добре, що я пив вино і дивився цей випуск... Без нього не розібрався би

[@antivatnikua6704]

In vino veritas😂

[@danyil_bodiul]

Поки перекладав мозок теж закіпав. Намагався донести суть зрозумілими формулюваннями. Наскільки це можливо.

[@szczeznik]

Пам'ятаю, як радів, коли тільки-но з'явилася ся світлина, як тільки побачив сей знімок. Приголомшливі відчуття, бо так довго людство не могло отримати настільки вагомі докази існування чорних дір. Вражає, як людський мозок зумів уявити, розрахувати та передбачити такий винятковий об'єкт, оперувати сим знанням для пояснення світу, не маючи водночас напохваті певної реальної проєкції цього феномену. Дякую вам за переклади! Я ваш фанат.

[@user-qv7ed9vx2b]

Дякую команді Цікава наука, а особливо Артему Албулу за озвучення. 👍🇺🇦

[@user-uq7vy2se7b]

Подяка авторам за цікавий ролик! Дякую! Нехай квітне український ютюб!

[@alex_quick]

ага, це вже підсумок і фінальне відео, того, що вже було до цього. Дякую!

[@boogieman_ua]

це так круто !!! Хотів би щось таке придумати та не зміг би на скільки це все ломає мозок 😂 круто, дякую за український переклад.

[@Shmatkosa]

Дякую за вашу роботу, цікавий контент.

[@Vasyl_Harandzha]

Вітання Клятому Раціоналісту. Хай квітне український ютуб.

[@tarasbondarenko9292]

Пан Албул топ. Дуже гарна робота з озвучкою🫶🏼

[@alexandrmelnichenko3612]

Дякую за випуск. Тут дуже зрозуміло пояснюється вигляд чорної діри з фільму "Інтерстеллар"

[@bonpas1331]

Подяка за українське озвучування! Завжди з задоволенням дивлюся наукові відео солов'їною)

[@danyil_bodiul]

Особливо приємно було перекладати на тему, яку я обожнюю

[@romanmementor7196]

Якось не задумувався, чому чорну діру саме так зображають. Сьогодні син щось запитав про чорні діри і я йому спочатку розказував а потім прямо з ютубу показав. Як же класно що тепер можна знайти цікаві наукові програми, озвучені українською. Та й мені було дуже цікаво саме пояснення відображення діри для зовнішнього спостерігача. Словом, дякую!!!

[@andriybench4273]

Вподобайка і комент, щоб поширити контент.

[@serhiik5354]

Дякую за новеньке та цікавеньке відео!!!

[@Oksana-dx4on]

Чудовий переклад!

[@waliscad]

Дякую за переклад!

[@danyil_bodiul]

Все заради вас!

[@serfrserfrser3945]

Вподобайка на підтримку україномовного каналу. Дякую за Вашу роботу

[@danobione]

Дякую всій команді за вашу працю!!! Люблю чорні діри! ⚫❤

[@vianaveryderrien5335]

Djakuju za piznaval'ne kosmične video 💙💛.

[@Vydyvoo]

 tež dâkyŷ

[@viccotr]

дякую за переклад, надзвичайно цікаво

[@plasticdot9890]

Вау, це справді дуже цікаво! Дякую за вашу роботу ❤

[@Skingurushop]

Нехай квітне укр ютуб! Дякую за відео! Як завжди- цікаво!

[@user-op7xg3zh3p]

дякую за переклад👍🏻

[@Khotsianivskyi]

Дякую за вашу роботу. Дуже цікаве відео

[@marko_ukrainets]

Дякую!

[@alexrevol1]

Дякую за працю

[@kadabra8]

Як цікаво о.о Чекатиму наступного відео))

[@Bogevilnuj]

Класно дізнаватися нову, цікаву інформацію.

[@user-kc1xv9vf9y]

Дякую Вам за таке цікаве відео

[@morozsm100]

Дякую за роботу. Супер

[@user-lp1qz2ru8x]

Дякую за оперативність

[@danyil_bodiul]

Якби ви знали, як воно все нешвидко йшло через великий обсяг роботи

[@user-fr7nn1yq3m]

Цікаво, дякую. А ще дякую за переклад українською!

[@danyil_bodiul]

Працюємо 🫡

[@sergiygolovin5478]

Тема настільки складна!!! не уявляю як це можна було перекладати з англійської. пс А астрономи - боги інтелекту!👍 вечорком перегляну в сотий раз INTERSTELAR.

[@olexiybaluta9988]

Дякую. Дуже цікаво

[@colossendeis960]

Дякую за озвучку!

[@user-sl7pt7uh4d]

Дякую за відео!

[@chu_pushistov]

Чудовий випуск) Дякую за вашу роботу

[@kaloogine]

Нік Торн добре попрацював!

[@AlexSeligerX]

Дуже класно пояснено і (переведено) озвучено.👍

[@Andrii--__--]

Дякую за озвучку. Чекаю більше відео від верітасіум!

[@andreberezovskiy]

Дякую Вам за як завжди цікаве відео!!!

[@nazarkulchytskyi7592]

Круто, дякую

[@iIllya_schk_2007]

Дякую, що робите переклади українською! Я б хотів би бачити більше перекладів цього ютубера

[@loudlymusix]

переклад бомба!!!

[@user-xl5dt1vf1i]

Крутяк простооо😮😮😮😮

[@4olovik]

Просто чудово

[@Nika_Olimp]

За відео дякою. Є у мене декілька питань : Чому біля чорної діри зірки прискорюються біля шв. світла? Чому фотони які летять до нас світліші ніж від нас ? Як відрізниться результат без атмосфери(тобто на орбіті Землі)? Чого чорна діра має сильну силу гравітації?

[@wby1975]

kzbin.info/www/bejne/enjLaZaLmLCEldU на деякі питання тут є відповідь

[@Nika_Olimp]

​@@wby1975 дякую

[@o.z]

Чому біля чорної діри зірки прискорюються біля шв. світла? - Швидкість завжди збільшується при наближенні до гравітаційного дна. Це наслідок закону збереження енергії: потенційна переходить у кінетичну. Але швидкість не може бути більшою, за швидкість світла, тому в екстремальних випадках вона може бути близькою, але не досягає її. Чому фотони які летять до нас світліші ніж від нас ? - Не світліші, а більш фіолетові. Тобто мають більшу енерґію. Це наслідок ефекту Доплера. Якщо фотон летить нам назустріч, нам здається, що він має меншу довжину хвилі. Фотон з меншою довжиною хвилі має більшу енерґію. Як відрізниться результат без атмосфери(тобто на орбіті Землі)? - Наскільки я памʼятаю, щоб одержати гарне зображення, потрібна хороша погода. Тому з орбіти теоретично можна було би швидше зібрати всі ці дані. Чого чорна діра має сильну силу гравітації? - Гравітація - це не сила. За Теорією Відносности, те, що ми сприймаємо як гравітацію, насправді є викривленням простору і часу. Якщо максимально спростити, то нам здається, наче нас гравітація тягне в те місце, де час іде повільніше. Парадоксальним чином, якщо ми уявимо динамометр, до якого причеплено вантаж, який перебуває на горизонті подій, то його показання будуть меншим, якщо чорна діра є більшою, - поверхнева гравітація на горизонті подій є обернено пропорційною квадрату маси чорної діри.

[@annaRemus1989]

Вподобайка за нове відео на каналі. А коментар - за озвучку пана Артема ❤😊

[@z_means_zombie1799]

Вподобайка на підтримку україномовного каналу.Все буде Україна!

[@user-ed6yw7ro6d]

«Всі чорні діри від Землі дуже-дуже далеко»-ну і слава Богу.

[@didaio]

Сумував за новими відео Цікавої науки

[@eduardstrilets3973]

👍

[@mitologia_]

Як зняти чорну діру? Увімкнути зум на ксяомі 😄 Чудовий випуск 💪🏻

[@user-rt4im8us7e]

Цікаво, коли ми вже нарешті зможемо повністю дослідити чорну діру, і чи взагалі зможемо.

[@NazariusUkr]

Ми поки Місяць не можемо повністю дослідити, а не те, що чорну діру! Думаю десь у 30 столітті може і зможемо наблизитись до розуміння природи ЧД! 😊

[@sweetest.potato]

У нас чорна діра на східному кордоні... 😮

[@o.z]

@@NazariusUkr Ми й Землю не можемо повністю дослідити!

[@arthurmorgan2688]

На це потрібно багато часу... Було б добре щоб ми застали цей час.

[@Artyrian_Tyler]

Дивіться на кількість підписників та переглядів, думаю то не про нашу країну, навіть не враховуючи складні умови.. Наука розвивалась в Німеччині і Японії підчас війни, а у нас, цікавить лохторат, тільки "інстасамки", лобода інша х#йня 😤

[@user-bu1ee9lv5o]

як один казав: дуже цікаво, але ніфіга незрозуміло))

[@HavrSerhii]

О, неочікувано почути голос пана Артема.

[@user-fr2vn5hv5n]

Рабzzицияне! Ще раз Вітаю вас із наступаючими ЗСУ. Нравітца ненравітц болота всі розвалятця уц4

[@sergiygolovin5478]

А те відео що зараз стоїть в шапці каналу Дерека ви(ЦН) перекладали у себе чи ні? (Math's Fundamental Flaw назва) ..не можу знайти у вас. Подивився оригінал - мізки вскипіли, лостТранслейтінг)) але тема цікава) хоча енгліш зрозумів лише 30% :\

[@BugiVugi_777]

Ок: де його відео про ЧД, що обертаються?

[@peterpev6534]

Photoshop надає можливості всім. Лише 9,59 US$/міс.

[@user-rl1tb7cj3c]

відвисла щелепа коли пояснили, наскільки малий розмір описуваної у відео чорної діри...

[@juliapavliuk7664]

Переклад на рівні 🪐🔝

[@psydiver2847]

хвилину.кутову хвилину.

[@K.Rationalist]

а перед тим, як намагатися когось виправляти, не пробували перевіряти свої корективи?

[@Danila438]

Все-ж-таки правильно мінута в цьому випадку, навіть Клятий Раціоналіст підтвердив

[@jimcarrey8848]

я просто в шоці від цього всього. людство ніщо впорівнянні з всесвітом.

[@dronixUkr]

Шановні, слово "мінута" тут використано правильно? Це як слово "рисунок" в технічній літературі?

[@danyil_bodiul]

Я перекладав, тому відповім. Є градуси, а вони діляться на мінути, а мінути на секунди. Градуси позначаються колом, мінути ', а секунди '', тому це такий трохи дивний, але все ж правильний термін.

[@Prost0leg]

Дякую ✌️❤️🇺🇦

[@user-wl7fc2ve4z]

Хто прийде до нас з півом, побіжить по горілку. Слава ЗСУ !

[@chupachella8891]

Хочу зв'язатися з автором для співпраці

[@user-gw4ph4eu7f]

Наче можна напряму написати Veritasium

[@costamato]

За українську 👍👍👍

[@AstronautFromUkraine]

О це ж Клятий раціоналіст озвучив? Забув ім'я,сорі 😆

[@matterasmachine]

Кому нам?

[@mykoladegtjar2839]

А не пробували ті "вчені" подумати, що то не чорні діри, а звичайне оптичне переломлення променів світла по типу рефракції? Наприклад, розігріті порошинки пилу оксиду міді "фокусують" промінь від якоїсь зірки! І да, є "учониє" і є науковці, а між ними дуже велика різниця!

[@budkoa]

Більше треба цікавинок.

[@user-wc7kv4ze7f]

Основываясь на том - что я успел посмотреть и почитать об чёрных дырах до данного момента, я думаю что на самом деле в чёрных дырах нету никакой сингулярности, нет никаких кротовых нор, и других вселенных в чёрных дырах - то же нет. И да - наша Вселенная не находится внутри чёрной дыры. Всё просто. Что объединяет нашу планету, наше Солнце и например нейтронную звезду? То что все они являются сферами, имеют определённую массу, определённую видимую поверхность, определённую вторую космическую скорость - которая необходима телу - что бы покинуть орбиту этого тела. Далее: во всех этих объектах есть геометрический центр, и в этом центре сила притяжения равна нулю. То есть вещество в центре этих объектов может находится под огромным давлением и температурой, обладать огромной плотностью = но на него там уже не действует сила тяжести. Возьмём к примеру нейтронную звезду: огромная сила притяжения разбивает любую материю, состоящую из молекул и атомов, а так же их ядра - на нейтроны и протоны. И сама нейтронная звезда состоит уже не из атомов и даже не из их ядер - а из нейтронов и протонов, плотно упакованных. При этом - нейтронная звезда имеет не нулевой диаметр - то есть нижние внутренние слои вещества в ней находятся под таким давлением и температурой, что не дают упасть в средину верхним слоям. И таким образом формируется диаметр нейтронной звезды и её видимый радиус. Но её силы притяжения всё ещё не достаточно что бы удержать свет. А что происходит когда сливаются две нейтронных звезды? Образуется чёрная дыра, с вполне прогнозируемой массой, которая приблизительно равна массе двух нейтронных звёзд - которые её образовали. Вот у чёрной дыры - уже достаточно силы притяжения, что бы свет - который попал внутрь определённого диаметра - горизонта событий - уже не мог вырваться. Но внутри - нету никакой фантастики: да, возможно под чудовищной силой гравитации протоны и нейтроны дальше разбиваются на более мелкие составляющие - на кварки или ещё мельче. И вот из них и образуется ядро чёрной дыры - сверхплотное сверхгорячее но твёрдое тело, и у его ядра то же есть определённый диаметр, есть поверхность, но мы всё это не можем увидеть. Потому что это тело окружает сферическая область большего диаметра - чем само ядро. Эту область образует сила притяжения ядра чёрной дыры, и свет не может вырваться из этой сферической области, но граница этой области - не является поверхностью самого ядра чёрной дыры - оно меньше, но НЕ НУЛЕВОГО диаметра. Просто потому что в его геометрическом центре сила притяжения чёрной дыры равна нулю. И вещество, находящееся там - находится под огромным давлением и температурой - и эти силы не дают внешним слоям вещества с поверхности ядара чёрной дыры опуститься в центр. Плотность, давление и температура внутри этого ядара не допускают возможности существования никаких атомов и молекул, то есть и никакой Вселенной внутри быть не может. А на поверхности этого ядра вторая космическая скорость значительно превышает скорость света. И чем крупнее чёрная дыра - тем больше разница между второй космической скоростью на поверхности ядра и на границе горизонта событий. У квазаров разница этих скоростей может быть в миллиарды раз больше. Чем больше квазар - тем сильнее он сжимает и закручивает вокруг себя полотно пространства. Но на этом - и всё, в остальном чёрная дыра такое же космическое тело - как и Земля, и Солнце и нейтронные звёзды, такое же сферическое, обладает конкретным диаметром, массой, плотностью, ядром ненулевого диаметра и это ядро имеет вполне конкретный диаметр, меньше горизонта событий. И нету в нём никаких сингулярностей, кротовых нор и Вселенных. Единственно, что я допускаю: это когда Вселенная состарится, и миллиарды квазаров сольются в один объект - вот тогда да, возможно параметры давления и температуры внутри ядра этого сверхквазара станут настолько запредельными - что он взорвётся, и из разлетающегося вещества начнут формироваться новые атомы, а потом и молекулы. А так же начнёт "распрямляться" пространство - ранее сжатое и закрученное гравитацией этого сверхквазара. Вы видели когда нибудь в замедленной съёмке - как распрямляется с ускорением сжатая пружина, или как разгоняется с ускорением пуля из ствола ружья? Вот так и будет роспрямлятся сжатое сверхквазаром пространство. И это именно то - что мы сейчас и наблюдаем. И тогда в нашей существующей Вселенной появится новая область расширения пространства, образования материи - но это НЕ БУДЕТ новая Вселенная, это будет часть нашей старой Вселенной.

[@user-fp6hv6nn9z]

Відкрий спонсуаання на каналі

[@fusome]

Дякую, нарешті збагнув, чому саме таку форму чорної діри показують у фільмах

[@Artyrian_Tyler]

Так, значить чорні діри складаються з антиматерії 🤔

[@saintcarrot2553]

Два питання 1А що це Артем тут робить?👀😁 2.Чому чути англійську,от навіщо?проблема прибрати чи що важко слухати🤷🏻‍♂️

[@user-yl2hb7nc5f]

Було б добре багато подібних відео по годині часу. Бо дуже коротко.

[@danyil_bodiul]

Ого, для перекладу цього відео я витратив тиждень (7 днів * десь по 3 години + вичитка), а на годину мені доведеться мінімум місяць передати + пару місяців команда буде флішувати переклад, начитувати й складати все разом. Тож, легше робити по 20 хвилин.

[@Artyrian_Tyler]

Переглядів, як завжди буде не багато, показник того, що у нас населення дегенерати 🙁

[@user-qk6lv8ft8v]

А тепер иозкажіть як літають космічні кораблі внутрі чорних дір адже я літав на них-???🌞Є точка входу і точка виходу!😇🙏🥰

[@bogdan6720]

Підскажіть, будь ласка, що саме ви маєте на увазі?

[@ignis4783]

​@@bogdan6720крек, марихуана, кокаїн...

[@al-dabaranoculustauri6297]

Більше українського озвучення випусків Верітасіс

[@danyil_bodiul]

За цей стоїть величезна праця і мій переклад лише частина його.

[@pogoda777]

Хвилина не минута

[@nikkisixx2878]

Ось на що варто витрачати своє життя, а не на молитви вигаданому богові.

[@user-ib4fo6dt9q]

Чорних дір не існує

[@lesolas9317]

Тебе також

[@user-fp6hv6nn9z]

Куди пропаав

[@use332td7mo4]

Украинцы, когда в следующий раз у вас отключится свет, вода, когда принесут очередную похоронку, когда у вас вся страна будет в долгах и руинах, вспомните, как ваше правительство кричало "Никаких переговоров! война до последнего хохла!" зачем? А умирать вы будете ради интересов США и НАТО И сколько бы пропагандоны Украины не кричали о готовности воевать, факты говорят сами за себя. Границы пришлось перекрыть ибо из Украины сразу же сбежало больше 10 000 000 человек. Т.е. 25% населения сказало ну его нафик и свалило. Убежало бы больше, да границы перекрыли. Вот вам и священная война. Да мало того что свалили, так внушительная часть сбежала именно в Россию. Ну и конечно проводить аналогии с Нацисткой Германией и СССР может только тупой. СССР воевал за существование народа. Украина воюет за существование государства. И доказать это элементарно. Сравните положение гражданского населения. Украинец оказавшийся на территории подконтрольной России, может свободно перемещаться. Он может поехать в Россию или переместиться на территории Украины, где нет войны. Украинец даже может получить паспорт гражданина России если он этого пожелает. Приехал в Россию и не понравилось? он свободен, может уехать в Европу или на территорию подконтрольную ВСУ. Его никто убивать не собирается за то, что он украинец. Никто не отбирает у него квартиру, гараж или деньги. Он остаётся свободным. Так за что тогда умирает украинец? Получается, что он сражается не за свою жизнь, а за жизнь своего людоедского государства, которое стремиться загнать его в могилу ради интересов США.

[@Victor_M_D]

Дуже шкода, що ви не озвучуєте оперативно випуски Veritasium і доводиться їх дивитися на рососійському Vert Dider

[@bogdan6720]

Погоджуюсь, але відкрив для себе автоматично створені та перекладені субтитри від ютубу (погоджуюсь, якось пізно про це дізнався).

[@Victor_M_D]

@@bogdan6720 теж ними користуюсь, але не завжди вони чітко передають зміст...

[@itsniia]

оперативно можеш в оригіналі подивитись, в чому проблема?

[@Victor_M_D]

@@itsniia проблема в рівні знання англійської мови...

[@itsniia]

​@@Victor_M_D зате проблеми зі споживанням російськомовного контенту немає, щиро співчуваю

[@pavlopotapenko2686]

Чому замість хвилина ви використали "мінута"? Це хіба не зникаюча мова наших східних сусідів недолюдей?

[@bohdankorol9934]

Цікавий випуск

[@Dude_truthteller]

і чому мені раніше не вибивав ютуб цей канал 😠

[@alexagori5963]

Дратує в назві "нам". Кому? Інцестним байстюкам зі Львову?👹

[@Morfefla]

Дуже цікаво! Але іноді таке враження що перекладав ґуґл перекладач. Раджу дати змогу перекладати грамотним перекладачам, щоб не було таких жахливих і типових росіянізмів.

[@o.z]

А можна конкретніше: які росіянізми ви почули? Перекладали, взагалі-то, з англійської.

[@didaio]

Олександре, наприклад "минута" при поясненні кутів огляду

[@o.z]

@@didaio Не минута, а мінута. 1/60 градуса. Це латинське слово, яке не має жодного стосунку до Росії.

[@didaio]

@@o.z дякую, не знав, але прочитав на вікі що в Україні офіційно використовується все ж таки "кутова хвилина". то як правильно?

[@o.z]

@@didaio Правильно так, як говорять люди. Але якщо міністр освіти захоче зплагіатити текст цього відео, то, звичайно ж, він вживатиме офіційно прийняту термінологію.

[@rotten-Z]

😂Здивувався. Наче увімкнув Цікаву науку, а чую Клятого раціоналіста

[@OldStar1986]

не минут а хвылын

[@user-ys2su5ed5t]

Дякую!