Кіно - Зозуля (кавер українською)

[@Богдан-щ5ш1к]

Прекрасно, сопілка пасує, мені вже подобається!

[@arturarhon5036]

Привіт. Ти хлопче талановитий, але зміни нікнейм і тут і на ютубі, бо це не сарказм, а груба лайка, особливо зараз. Ніколи людина що поважає свій народ і свою мову не казатиме це слово!

[@musicforsoul1357]

Ніколи не говори ніколи. Якщо для нього питання комерційне то згоден що краще щоб змінив ,а де якщо чисто по фану то хай робить як йому зручно мене наприклад ця назва не бентежить . Однозначно лайк і підписка.

[@Ель-х5м]

ЗГОДЕН!!нік змінити терміново і не ганьбити УКР.НАЦІЮ,та не повторювати слів москалоти про українців!!!

[@ТетянаС-ф7й]

Дуже гарний переклад ❤

[@ivangrutc766]

Дуже класно, молодець

[@aurelliygeflugel5620]

Круто, аж мурахи по шкірі! Пам'ятаю, як в далекі 2000-ні ВВ приїхали в Масквабад на запрошення прийняти участь в концерті пам'яті Цоя. ВВ виступили зі своєю "Пачкою цигарк", то було приголомшливо! Я виріс на Висоцькому, Цої, Тальковому, про те з 2014 вони для мене лишились в іншому житті і все що пов'язано з мордором для мене перестоло існувати, Амінь.

[@musicforsoul1357]

А даремно для Вас перестали існувати Висоцький ,Цой, Тальков до того , що відбувається з2014 не мають ні якого відношення . Самобічуваня виходить якесь мов я відмовлюсь і від хорошого бо там є і погане хоча воно між собою не взаємосвязано.

[@alexandergolub5683]

Ви абсолютно праві. У цій музиці - не має якості. крім тимчасової моди, та звички. Треба слухати якісну закордонну музику 70х років. Цього більш ніж достатньо!

[@alexandergolub5683]

@@musicforsoul1357 Когда речь идет о музыке, то к чему тут Ваши Высоцкий, Цой и Тальков? Ничего хорошего - здесь нет. Никакого "самобичевания". Если для кого то - перестала существовать "русская литература", то это - его дело. Все "русское" - имеет прямое отношение к агрессии московии. ПРЯМОЕ.

[@musicforsoul1357]

@@alexandergolub5683 Через війну сама композиція гіршою не стає. Я розумію принципову відмову від авторів , що підтримують війну та відмову від контенту, щоб економічно не підтримувати економіку РФ. Стосовно западної якісної музики 70-х років- кожному своє і що таке якісна музика? А от повна відмова від від усього що зробили росіяни для мене дивна, але ж знову це особистий вибір кожного.

[@musicforsoul1357]

@@alexandergolub5683 😂

[@dezirez1]

Пісня непогана, але назва каналу, одним словом краще її змінити...

[@niktar7266]

Топ название что вам не нравятся

[@musicforsoul1357]

@@niktar7266 Для деяких українців це неприйнятне слово, образливе. Особисто мені все однаково.

[@novusordoseclorum8612]

​@@niktar7266людям без мізків (по типу тебе) не зрозуміти)

[@user-dv2db2qi3z]

Дуже гарно спiвает хлопец. Гарна пicня, гарний переклад👍👏🇺🇦🇷🇺😥

[@cassadybankson2473]

Вдячна за вашу роботу ❤ додала до улюбленного

[@hlyadach_10]

Чекаємо ще й інших переспівів, групу крові, перемен. Було б класно ще з відео-супроводом

[@Гопстопстудія]

Круто 🎸🤟🔥

[@hlyadach_10]

Чудово!

[@01DSk3l3toN]

Це було шикарно продовжуй у тому ж дусі.

[@panikovskiyvoloshchuk9385]

Пісня класно вийшла але дійсно, послухай поради в коментарях і змінюй назву каналу.

[@General_Ausmerzer]

А якщо не змінить, то розстріляємо і відправимо у ГУЛАГ. Саме в такій послідовності :I

[@panikovskiyvoloshchuk9385]

@@General_Ausmerzer гм, це про заставили молитися і молячись робив чоло? Є порада, є добровільно-примусово, є заставили. Чуваку просто радять змінити назву каналу, решта то його вибір.

[@andreimartyniv6322]

СУПЕР!!!!!

[@Tvorchi_kari_ochi]

Як круто!!!)

[@General_Ausmerzer]

Дякуємо за творчість пане) Продовжуйте далі нас радувати. З повагою, Ваші фанати

[@BratyHoloty]

А ми б так переклали б: Сонце моє, творець мому дню! Руки полон звати - кулак. Та раз ще є порох, дай-но вогню Ось так!

[@ivangolota]

Кватитась є чим, та я не роблю Культу із перемог Я не горю Комусь ставити ногу на круп Прикидатись не бачу я змог Прикидатись не бачу я змог Та піднесена в небі зоря Кличе: нас ждуть!

[@musicforsoul1357]

@@ivangolota "Руки полон звати - кулак " ? Це ,що серйозно, без насмішки?

[@ivangolota]

@@musicforsoul1357 Чому - ні? дуже метафорично і змістовно.. Перекалад може бути сильнішим за оригінал, але не може бути слабшим. Наприклад в Параноїд-Андроїді Радіохеда англійське "Будь-ласка, припиніть шуміти" я перекладаю як "Паскуда, рот закрой!", бо це еквіритмічно і цілком російсько-локалізаційно за змістом.

[@ivangolota]

Ось зараз повний переклад зробив за пів години. Без русофобського спотворюючого і мову, і пісню "аби далі від роійської". Бо на те він і перекдад, що має триматись поблизу оригіналу.. Тре загітувати хлопців (Братів Голотів), щоб заспівали. Там, до реч,і в них на каналі нещодавно каевр-переклад Мурашника (Цой) и Коня (Любэ) появився. Віршів іще ненаписаних Кіко? Кажи, зозуле! Співай! В місті мені жити чи на висілках Каменем лягти, чи зіркою згоріти вкрай Вкрай! Приспів: Сонце моє, творець мому дню! Руки полон звати - кулак. Та є коли порох, дай вогню! Ось так! Де у тих самотніх послідовники? Сильні та сміливі поскилади голови у полі, в бою Мало хто залишився при памяті З розумом ясним і з певною правицею в строю В строю. Де ти там тепер воля вільная Хто з тобою ще лагідний пасе світанок? Хто зміг? Добре там, де ти, без тебе доля - зла Голову та плечі стотерплячі жде батіг. Батіг!

[@musicforsoul1357]

@@ivangolota Тому що те метафорично того не варте, щоб прикрутити так зміст.(особиста думка). А те що ви робити з перекладом Радіохеда взагалі не зрозуміло. То не російсько-локалізаційно за змістом . Бо перший варіант то відчливе прохання, а другий грубіянство , а це вже ламає сам зміст.

[@АнтонГеращенко-й7ю]

Тооооппп😅

[@ТаємнийАгент-е4э]

А можна текст додати у опис чи у закріплений коментар?

[@elhekk6982]

Молодець👍🏿

[@ІнгварВолинський]

Музичне оформлення - бомба! І взагалі дуже-дуже ok. Хіба що для пісень Цоя кого запросити в дует 2 голосом.

[@ІнгварВолинський]

*Цоя

[@ЮляДуброва-у2ь]

Чому Цой написано з маленької літери?

[@ІнгварВолинський]

@@ЮляДуброва-у2ь дякую за підказку. Виправив.

[@MiroslavManyuk]

У мене є ось такий переклад. Заспіваєш? ЗОЗУЛЯ (Переклад пісні Віктора Цоя «Кукушка») Пісень ще не написаних є скільки? Скажи, зозуля, співай. У місті мені жити чи на виселках, Каменем лежати чи піти за край? За край. Сонце моє, я все зупиню, Моя долоня - суцільний кулак, Якщо є порох, то дай вогню. Ось так… Хто піде по сліду по самотньому? Сильні та сміливі голови поклали в полі, у бою. Мало хто залишився у пам'яті, Хто був з твердою рукою у строю, у строю. Де ж ти є тепер, воля вільная? З ким же ти тепер свій світанок зустрічаєш? Скажи. Добре нам з тобою, бо ти сильная, Голову та плечі ти не підіймай, лежи, Лежи... 14.12.2022.

[@novusordoseclorum8612]

Будь ласка дай текст

[@hardwaid9615]

Цой жив

[@valbelassassin]

Цікава вийшло👍

[@ussr-pf1jw6sr7pgivoi]

Красиво мощно, слава УКРАИНА СЛАВА ЗЕЛЕНСКОМУ СЛАВА ЗАХИСНИКАМ, И ЗАХИЩНИЦАМ, ВОЛЬНЫЙ НАРОД.

[@MrWally1113]

Ваааау Ти молодець

[@ivanromanchenko459]

Гарний кавер, але назва групи доволі сумнівна, хоча я десь чув що з кримсько-татарської це значить "син сонця"

[@stanisawzokiewski3873]

КруууууТь!!! Можна слова?

[@Sonic-Star]

👍💙💛❤👍🔱💪

[@program1646]

можливо моя рука склалась в кулак звучить краще ніж обернулась ( на мою думку)

[@neporobarad1760]

А мені подобається моя долонь звернулась в кулак.

[@НаЗик-ъ2г]

Добрый вечер , у нас группа в Харькове , очень понравилось ваше видео с национальными инструментами в тик ток , хотим по сотрудничать с вами , если заинтересует будем очень рады , готовы предоставить свои работы на оценку ☺️если интересно пишите в Инстаграмм @inekronomikon

[@vendetta1702]

Алга Украина 🔥

[@intohicated2498]

Коменти видаляє.. Не подобається правда?

[@yura2278]

+

[@Vavis-ui8dr]

Хто там виє? - впустіть собаку.

[@andreimartyniv6322]

За ці пісні його і вбили, я к нашого Скрябіна

[@МихайлоДухович-б8з]

Я з tiktok

[@МихайлоМацьо]

Пісень ще не написаних скільки Скажи зозуле, прокуй В місті житиму я чи на виселках Каменем лежатиму чи зорею згорю... Згорю З російської потрібно перекладати точніше інакше наша мова виглядає неповноцінною.

[@vasyldrobiniak7632]

Змініть назву каналу.

[@pawerim]

Что по-украински, что по-русски песня безупречна.

[@niktar7266]

Если автор ещё жив и читает это, то продолжай пилить видео

[@TanaSt2992]

голос та виконання залишає бажати кращого((((((((((

[@dyllexz88]

Артем, я не буду подписываться

[@АндрейГотвянский]

Просто кошмар что перевод что музыка.

[@ЖекаСвиргун-к8т]

Комментарии для того, чтобы оставить своё мнение, правильно?!?! Моё мнение: ХРЕНЬ ПОЛНАЯ!!!! Цой на украинском не звучит, твердости в вокале нет, аранжировка не самая лучшая. Мне нравиться украинский язык 🙏 Но то, что привычно слушать как автор написал, на другом языке не звучит. Спасибо за эмоцию, хоть и негативную. Удачи Вам!