Як я потрапив в офіційний український дубляж | Падон

Я довго від вас це приховував. Сьогодні розповім вам як я потрапив в офіційний дубляж 😅 Звісно ж цьому трішки посприяв мій досвід озвучення серіалів та фільмів. Розкажу як потрапити в офіційний дубляж в Україні!
Фільми, які я озвучив офіційно в складі акторів студії Postmodern:
• Крізь моє вікно
• Кінець дороги
• Прокляття Брідж-Голлоу
• (дещо неанонсоване)
Інші мої озвучення: pad0n.com/voiceover/
Допоможи армії:
• Фонд Маркуса: markusfoundation.com
• БФ "Повернись Живим": savelife.in.ua/donate/
• БФ "Сергія Притули": prytulafoundation.org/
--------------------------------------------------------------------------------------------
🌎 Мій телеграм: t.me/pad0n
🌎 Інші соц мережі: linktr.ee/pad0n
Тут бувають стріми: / pad0n
Підтримати фінансово:
💙 Патреон: / pad0n
💙 Або тут: www.buymeacoffee.com/pad0n
💛 Приват: 5168 7422 2761 0874
💛 Моно: 5375 4141 0109 4869
--------------------------------------------------------------------------------------------
Таймкотики:
00:00 - Зачіска чудова!
00:21 - Здійснилась мрія
00:49 - моє перше знайомство з дубляжем
01:26 - я вбив свою мрію сам
01:57 - Postmodern частково переїхали у Львів
02:55 - як я надсилав демку голосу))
03:52 - як проходив кастинг
05:28 - як проходить озвучення
08:00 - а оце було для мене шоком - гуртівки
09:16 - голодним краще не писатись
10:02 - а дома не можна?
10:34 - як потрапити в дубляж?
11:25 - Ескадрон Смерті
Падон - канал про відеоігри, але сьогодні поговоримо про дубляж і як в нього потрапити 😅
Пошукові теги: український дубляж, як потрапити в дубляж, українське дублювання фільмів та серіалів, студія postmodern, кар'єра в дубляжі, українські актори дубляжу, netflix українською, українське озвучення, озвучка, моя кар'єра в нетфлікс

[@pad0n]

*Лайк, якщо український дубляж найкращий у світі!* Допоможи армії: • Фонд Маркуса: markusfoundation.com • БФ "Повернись Живим": savelife.in.ua/donate/ • БФ "Сергія Притули": prytulafoundation.org/

[@user-pf3lq4st5k]

Найкращий в світі!!!

[@user-ih2ni8ck3e]

Дякою падон завдяки тобі я зміг перейти на український ютуб

[@movietime2449]

Найкращий - 110%

[@DariusCommunity]

Українська озвучка топ, я досі ржу, коли загадую озвучку "Шпигунка" з Мелісою😁

[@RudexUA]

Спробуєш раз, й уже ніколи не зможеш відірватися. Наркотик у чистому вигляді)

[@k5K5x]

дякую за вклад в розвиток україномовного контенту)

[@pad0n]

💙💛 а як ж інакше. дякую, що дивитесь!

[@randroll2395]

Обожнюю український дубляжі 🥰 продовжую перегляд випуску. Дякую за активність))

[@pad0n]

український дубляж - НАЙКРАЩИЙ!

[@hqly5474]

Падон, радий за тебе, ти дійсно заслужив на здійсненння такої мрії! Багато сил за ці роки таки вклав в озвучку і ось він результат)) Успіхів тобі в цій царині і очікую почути тебе десь в кінотеатрі)

[@pad0n]

о, було б круто) надіюсь так і буде))

[@man_ua_2007]

Звісно ж українською дивлюся фільми бо від тої аж верне 🤮💩🤮

[@pad0n]

респект, плюсую!!!

[@ererererererererer]

Тааак

[@cinabonieua]

ТАК!

[@like_some_other]

Чудова історія! За вас можна щиро порадіти)

[@pad0n]

йой, дякую, дуже приємні відгуки сьогодні) прям аж зашарівся)

[@PevenFactory]

ЄЄЄйй! ми потрапили у відео Падона!! Двічі!!😍😍😍 Вітаємо, офіційний дубляж та досвід у цій студії - це дуже круто! Стосовно офіційного озвучення. Озвучення в нашому мультсеріалі теж офіційне😅😊

[@pad0n]

що правда, то правда))) :D дякую, що запросили до себе також)

[@user-ur8lb1bs2q]

Пане Падон ви неймовірний , бажаю вам успіхів в прийдешній кар'єрі , але я особисто незабуду вами подарований голос для Террі із Нетутелніх .

[@pad0n]

єєєєєй!)) я радію, що комусь подобається мій голос) дякую!

[@CorvinGrimm]

Я так рада за тебе!!! В твоїх очах прям видно те щастя що ти відчуваєш, коли розповідаєш про озвучення, і це так круто що твоя мрія здійснилась :D Дуже давно тебе дивлюсь і пишаюсь цим, всім кому можна рекомендую дивитись твій канал. Сподіваюсь скоро будуть летсплеї!

[@julli_dzyga]

Уууух це і моя мрія дитинства! Тішуся за вас!

[@pad0n]

ну тоді також раджу слідкувати за кастингами у них на фейсбуці чи тг) виявляється ЦЕ ПРАЦЮЄ)

[@hex7162]

Ти красунчик! Так тримати! Дуже радію, що ти так кльово "піднявся"! Круто!

[@pad0n]

дякую за безмежну підтримку

[@natalka0449]

Вітааааю із офіційним дубляжем! Ти дуже крутий! А ще зачіска миила🥰. Я люблю українську озвучку, навіть аніме із нею дивлюся🥰. Фільми, серіали, мультфільми українською набагааато якісніші та приємніші 🥰✨.

[@pad0n]

дякую)) раніше навпаки всі писали, що зачіска жах)) приємно)) :D

[@VolyaSvoboda]

Ну принаймні ти спробував😂 Щиро радий за тебе! Вітання 🎉🎉🎉

[@pad0n]

😅😅

[@MoodyAnny]

Вітаю 🎉 дуже круто, що мрія збулась 😊 бажаю подальших успіхів

[@pad0n]

дуже дякую)) сам досі в шоці, ну але тут чесно тупо пощастило!) дякую за підтримку!

[@MoodyAnny]

@@pad0n якби нічого не робили, то було б «пощастило», а насправді - заслужено роками роботи 😉 дуже за вас рада 🙌🎊

[@flori_an]

Зачіска норм. радий що ти потрапив на дубляж, треба буде глянути ці фільми

[@pad0n]

нууу)) глянути разок можна)) :D я глянув) більше нічого не скажу, щоб не спойлерити)

[@eminence_grise]

Українською дивлюся - і всім раджу :) Дякую за Вашу працю!

[@Thistle-]

Ооооо таааак, український дубляж! Я передивлявся по 3 рази відео ЗК про акторів укр. дубляжу. Саме звідти я дізнався , що саме твоїм голосом говорив Морті в моїй улюбленій озвучці і це круто.

[@pad0n]

так, є таке)) :D щоправда мені сказали професійні актори, що якби я прислав на демку лише озвучку Морті - вони б мене не взяли , бо надто писклявий і стрьомний голос 😂😂😅😅

[@breadchick2022]

Так рада за вас! Вітаю! 😭🎉

[@pad0n]

аж до сліз довів?(( вибачте дякую!

[@breadchick2022]

@@pad0n так я гіперчутлива. Радію за всіх як за себе)

[@neduzh3894]

АААААААААААа яка крута зачіска, капець Нарешті широкі маси зможуть почути твій голос в офіційному дубляжі. Тішуся за тебе

[@pad0n]

єєєєй)) дякую)) :D

[@estona1226]

Ви талановита людина !! Це все ваш неймовірний голос і крута вимова !!! 🥰🥰

[@pad0n]

😊😅😅 не треба перехвалювати, але дуже дякую!

[@user-km6cg1mz9b]

Зачіска бімба ! Поздоровляю з підвіщеням у хоббі Бажаю тобі щоб усі твоі мрії збулися!

[@pad0n]

дякую))

[@igrova.doslidnytsya]

капець, ну ти крутий!! вітаю!! і дуже вдячна за корисний і цікавий контент бажаю подальших успіхів 🥰 апд: пощастило, що у твоєму місті відкрили студію, хотілося б, щоб і у мене в місті відкрили (хоча скоріш реальніше у місті поряд, але всеодно)

[@pad0n]

дякую)) і бажаю навзаєм успіхів у озвученні також) сподіваюсь пересічемось у спільних проєктах

[@igrova.doslidnytsya]

@@pad0n я теж сподіваюся 😁

[@JuliaFlair]

Круто-круто) вітаю тебе з професійними проєктами)

[@rostik18]

Сам я завжди дивлюся української, а від старих вінтажних одноголосих дубляжів ще й кайфую! Від нових, якісних, також кайфую, звісно ж

[@zagin_kinomaniv]

Ще так швидко на ролик не клацав)

[@pad0n]

я тут в коментарях твого брата знайшов, Максим Гордієнко)) :D дякую, що глянув 😏 там наприкінці ще й вставив неймовірний шматочок неймовірного фільму Ескадрооон смееертііі!)) може чув, якщо ні - зроби огляд)

[@vitalii298]

Круто! Пане Падон, сподіваюся ваша студія також форсує озвучування ігор українською, цього дуже не вистачає )) П. С. Звісно що українською дивлюся фільми.

[@pad0n]

саме так, я про це також писав у телеграмі. Перша гра, яку вони офіційно ВЖЕ озвучили - це Shatterline, там дуже крута озвучка вийшла. мене не покликали на озвучення гри, бо ним займається Київська філія(((

[@user-uu8gk7qq9u]

Круууууть, чувак ти вогонь. Обожнюю український дубляж…. Особливо коли він від щирої душі

[@projektmova]

Юліку, класна зачіска!🔥🔥🔥

[@pad0n]

єєє)) дякую))) :D

[@lost_human]

Вітаю з цим досягненням! Це дуже круто і абсолютно заслужено! Я б теж хотів спробувати потрапити в дубляж, але не готовий заради цього переїздити до Львова, нехай краще хтось відкриє студію в Рівному) P.S. Зачіска файна!

[@pad0n]

я також не був готовий в Київ переїздити) тому круто, що відкрилось у Львові)

[@seriybasarab]

Вітаю з таким успіхом) Це дійсно круто)

[@pad0n]

дякую))

[@user-hm2xm3xn7q]

Вип'ю за тебе коньячку. Ой, тобто доктора Пепера). Файна зачіска і вітаю! Ти заслужив)

[@pad0n]

ахахах))) якщо вже п'єш, то клич в гості)

[@MrUKRAINEC]

Я такий радий за тебе чесно! Колись дидився твої стріми і пам'ятаю як ти про це казав, а тепер це здійснилося! Вітаю!

[@pad0n]

дякую :)))

[@JuliaFlair]

Лайк тобі, хлопче). Глянемо зараз твоє виДИВО.

[@pad0n]

ого)) це ВИ диво!)) хух, відповів, як Кіану)

[@JuliaFlair]

@@pad0n вмієш 😂

[@a_adamovskyi]

Якби десь була номінація «За найвдаліше використання мемів» - Падон, я б голосував за тебе 😂

[@pad0n]

ну я ще не такий крутий, як деякі канали, але стараюсь)

[@Hederahelixu]

Як це - "не крутий"? Та я так повеселилася, дивлячись це відео!😂

[@RobertMenus]

До речі, буквально на вихідних дивилися Цианіда й Щастя у твоїй озвучці.

[@mrotis9895]

Радий за тебе, сподіваюсь візьмеш участь ще у багатьох цікавих проектах.

[@pad0n]

маю на це надію))

[@foxygaming97]

я ще не додивилась, але дуже рада за тебе і за те що здійснилась твоя мрія) Дисонує і з моєю, бо я теж хочу бути акторкою дубляжу. Надішлю їм також свою анкету, це надихає😍

[@pad0n]

спробувати ніколи не буде лишнім, однозначно!

[@marna2447]

Крутий канал в українському сегменті

[@pad0n]

де? теж хочу глянути!

[@marna2447]

@@pad0n В вас і таких самих талановитих людей, як ви)

[@pad0n]

@@marna2447 дяяяяякую!))

[@kristiannormann]

Це круто. Дуже круто, коли наполеглива і чесна праця Юліана винагороджується

[@pad0n]

теж так думаю)) дякую!

[@longigost5604]

Приємно почути про твою історію озвучення та мрію

[@pad0n]

дякую))

[@i_am_danunah]

Тато херні не порадить... Зачотний тато...))))

[@pad0n]

ну я бахнув і ледь не блюванув)

[@olesyk]

@@pad0n потрібні регулярні тренування))

[@pad0n]

@@olesyk та я не вмію пити))) :D

[@oleksaderzybis9052]

Дивлюся все українською, або з укр. субтитрами, вже два роки. Всім раджу. +

[@pad0n]

це база, це фундамент! дякую!

[@vlad369]

Юлік, ти топ😃 Раніше дивився російською, а вже як мінімум пів року - українською, все українською, якщо немає манги/аніме українською(наприклад є, але не всі серії, чи не всі розділи, то просто забиваю болт так би мовити, і дивлюсь інше що є)

[@pad0n]

дякую))

[@k174n]

Як завжди круте відео, вмієш так зацікавити що кайф)

[@pad0n]

йой, я страався)) довго монтував це видиво, хоча оригінально думав, що це буде філер без монтажу, але щось одне за інше і запарився якось забагато))))

[@slavaesh4740]

Дивлюся тільки українською!❤

[@pad0n]

хух, слава тобі господи

[@user-pk9vu7vj3u]

Зазвичай, дивлюсь дубляж українською, якщо нема української, не дивлюсь поки не появиться

[@pad0n]

я іноді дивлюсь англійською) щороку Гаррі Поттера дивлюсь теж лише англійською, його прям обожнюю передивлятись, дуууже атмосферно (з субтитрами щоправда)

[@user-pk9vu7vj3u]

@@pad0n Також інколи дивлюсь але мій рівень англійської не дуже високий тому дивлюсь лише легкі фільми)

[@pad0n]

@@user-pk9vu7vj3u Гаррі Поттер чесно не складний) перші три як мінімум)

[@dovkolabotanika]

Круть! У мене один з найцінниших досвідів - це озвучення книги під керівництвом звукорежисера. Це капець, як цікаво було.

[@pad0n]

Крутяк, а що за книга?)

[@perspetryk]

Дуже радий за тебе! Вже чекаю той момент, коли дивлюсь якийсь фільм/серіал і кажу такий "О, так це ж голос Падона, круто"))

[@pad0n]

:D теж хотів би щоб так було)

[@explosivenaxy9048]

Падончик, я тебе обожнюю! І так, маєш ножу стрижку❤️🖤.

[@pad0n]

яку яку?))) ножу?)) що це значить?)))

[@dordaderabar]

Круто! Дуже тішуся коли мрії збуваються.

[@KapitanNaMistku]

Блін, неймовірно круто. Я щиро вітаю! Це класний досвід. Бажаю нових перемог!

[@FlameStorm]

Йой, з тим кінецм семестру чуть не пропустив це відео... Шикарнючий монтаж, дуже було приємно дивитися! Тішуся, що нарешті тобі пощастило попасти на офіційні озвучення:)

[@dalulzmedia]

Рад за тебе. Більше цікавих проектів!

[@pad0n]

Дякую)

[@danobione]

На щастя, завдяки своєму старшому брату я практично із самого дитинства не дивився фільми, серіали, мультфільми, мультсеріали кацапською (оскільки з 2014 року триває війна з росіянцями) за це я йому вдячний! І оскільки я дивився фільми українською, я не міг зрозуміти чому є українці (наприклад мої однолітки), яким "да какая разніца". Дуже класно, Юліку, почути цю цікаву історію з твоїх уст і з твоїми емоціями! (В телеграмі не те). Дякую тобі за твою працю! А ще вітаю! 🎉🎉🎉 Бажаю успіхів!

[@pad0n]

ну тоді шана твоєму брату, круто виховав!)

[@mrtvyanjel]

Я як дитина кожного разу радію, коли на нетфліксі в якихось проєктах український переклад є, а отого самого немає

[@pad0n]

ще буде) там аж 3 студії працюють над дубляжем для Нетфлікса одночасно

[@user-ff8fb2vk7j]

Як жеж приємно коли мрії збуваються!

[@kiri08]

це круто вітаю, завжди дивлюсь фільми української ще з сивих часів тачок і трансформері, а коли знайшов толоку от тоді життя почалось на повну

[@pad0n]

повністю розумію)))

[@user-lz7rf4vn5m]

Смішна кінцівка) Радий за тебе, так тримати) Успіхів тобі!👍

[@pad0n]

там весь фільм тотальний ржач, ДУЖЕ раджу!!)

[@user-kz2kx9qf4v]

Фільми звісно дивлюсь Українською , у нас дуже круті дубляжі , памятаю як тільки почали крутити в кінотеатрах Український дубляж спочатку було дивно та водночас дуже круто )))

[@GizmoChinaRu]

Приємно слухати, як мрії здійснюються! 🙂

[@user-pf3lq4st5k]

Дуже цікавенько

[@GalicianGuy]

Дякую за контент! Вітаю з крутецьким досягненням!

[@pad0n]

дякую))

[@_beatrisa]

Блін, офігенна історія! Надихає!👏👏 Сама інколи задумуюсь над участю в озвучці, але не знаю насправді навіть із чого почати🤨

[@Edzik]

Ти такий ахуєнний. Що вставляєш відео зі стоку прямо з вотемаркою. Ай лайк іт

[@pad0n]

та, я вирішив, що так автентичніше))))))))))

[@maksok9023]

Стараюсь дивитись фільмі у оригіналі, але якщо не оригінал - завжди українська 💛

[@pad0n]

респект) так можна круто підтягнути англійську.. або корейську)

[@doomdoom4180]

Вітаю! Дуже радий за тебе.

[@pad0n]

дякую!! дуже приємно

[@GrAfUA]

Нарешті я доповз до твого відео. Як завжди цікаво і круто ! Бажаю удачі в озвученні, красавчік😎💪

[@pad0n]

Дякую!!))

[@PDNLive]

Мрії здійснюються і це чудово!

[@breadchick2022]

Окремо дякую за озвучку "Моба 100", ви мій герой!!!

[@pad0n]

я лише в 3 сезоні долучився (напросився) на озвучку))) стараюсь)) мені подобається.. а ще я дуже попросився на третій сезон ВанПанчмена)) надіюсь будуть круті ролі)

[@olegbobrovskyi469]

Браво, молодець! Мрії збуваються.

[@CyberVoodoo]

І я вітаю з цим! Контент топ 🖤 І так, ми оцінили, як ти відбиваєшся від коментарів))

[@pad0n]

дякую)) вже вдруге, надіюсь, оцінюєте мої відбивання від коментарів))

[@sisosin1185]

Дякую за вашу працю чудове відео

[@pad0n]

та йой, дякую за перегляд і підтримку! це найголовніше

[@sergshniagen5018]

Так практики море👍🤝🇺🇦🔴⚫

[@zipEX93]

Супер! Щасливий що твої мрії збуваються ! =) Дякую за контент

[@pad0n]

:сумно лише, що під час війни

[@HenchDP]

Юлік я Вас полюбив за рекламу Гаражу, типу...Ще до того як знайшов Вас у ютубі. За Вашу позцію окремий лайк!

[@pad0n]

ахахахах))) тооочно) це таа, найкраще моє озвучення

[@kormaloid]

Не пам'ятаю коли останній раз дивився фільми російською, бо завжди цінував український дубляж (навіть коли все ще дивився багато російського). Зараз тільки дивлюсь серіали зоряних війн англійською, поки нема українського закадрового озвучення, а потім передивляюсь. В українському дубляжі завжди є свій вайб, який більше ніяка відома мені мова не передасть. У нас завжди якісь свої жарти, діалекти, яких не почуєш у російському чи англійському озвученні. Навіть текстова локалізація того ж Finding Paradise, який вже ти проходив на каналі, є незрівнянною, а не просто сухим перекладом.

[@pad0n]

Так, перекладачі в нас круті часто)

[@dedicated47]

Дай боже здоров'я

[@pad0n]

дай бооже!

[@user-hv8kw7dc9d]

Падоне , класна зачіска👍

[@pad0n]

дякую)) боже, жодного поганого коментаря за зачіску, аж неочікувано))

[@yanabazinga6088]

Круто, дуже рада за вас, ну нарешті цей голос почує широка публіка 😅. Вже хочу переглянути ці кінофільми. Бажаю успіхів і не зупинятися на досягнутому.

[@user-xl3iw6vv5q]

Ставлю вподобайку за класне відео і класну заческу👍

[@rostik18]

Вітаю! Дуже класні новини! Більше крутих голосів і озвучок богу українських озвучок!

[@pad0n]

дякую, що дивишся та підтримуєш) надіюсь колись і на головні ролі в кіно потраплю) хоча хз)

[@KOTOVSKUA]

Комент на підтримку відео. Дякую за професійну роботу і прикольний гумор)

[@pad0n]

клас, радію, що відео сподобалось)

[@user-hh8ev8cu3c]

Неймовірно рада за тебе💛! Чекаємо на відео з цікавими нюансами цієї роботи

[@pad0n]

про деякі нюанси вже й у цьому відео розповів))

[@OTAKOYI]

Файно 💪🏻😎

[@Yourmovies69]

Вау, яке цікаве відео. Дуже за Вас радий, так тримати) Ви - молодець!)

[@pad0n]

дуже дякую)))

[@SashaOshchypkoDaNTe]

Юлік, щиро вітаю тебе з розвитком твоєї творчої діяльності. Це круто!))

[@pad0n]

Дякую))

[@ZhytyvUkraini]

Круто коли є можливість професійно займатися улюбленою справою 🙂

[@pad0n]

так, теж тішусь від того))

[@user-pf3lq4st5k]

Дяка за відео

[@pad0n]

дякую за перегляд відео та коментар для підняття статистики)

[@dieemvn107]

Великий респект за крутий контент, вітаю з здійсненням мрії

[@pad0n]

дуже дякую!)

[@VericoKun]

Коментар у підтримку україномовного ютубу. Хай живе та квітне український ютуб! Вже більше 2 років дивлюсь аніме та ютуб тільки українською

[@pad0n]

база! фундамент! так тримати))

[@beataerfan7056]

Дякую за Український контент.

[@user-mn6ig5mg8i]

ВІТАЮ!!! Давно дивлюсь українською і тероризував друзів))

[@padStreams]

вау)) заздрю тобі)) мені б так)) а зачіска кайф xD

[@Gur_KIT]

Правильна озвучка - то українська !!!🇺🇦🇺🇦🇺🇦 А коли вона ще й якісно зроблена та з креативним підходом - то взагалі чікардосно 😻

[@pad0n]

плюсую

[@olexandrstadnik6877]

Дивився рік і морті в твоїй озвучні, реально топово вийшло!

[@pad0n]

оооо) ну це дякую) так похвалили)) дякую!))

[@PadON704]

👍👍 класний монтаж!

[@igranavt]

Дуже цікаво, дякую!

[@StefanShvets]

Вітаю! Це дуже круто

[@OleksiiHuska]

Супер інформація. Дякую )

[@Gerasumuk]

Радий за тебе . Успіху!