卡哇伊日文可能不是單指「可愛」的意思？可愛い的日文用法！｜「可愛」日文說法｜「可愛い」的3種用法！｜Amber日文｜Amber.L

[@amberjapanese]

第一次做這種探索中日單字不同用法的影片，希望你會喜歡: )記得CC開字幕！※『大腦最適合學習法』書籍介紹：reurl.cc/ZAav2Q

[@tszchunkermitwong5772]

這集很創新也很棒😊

[@wujinrui]

請問這本書在日本可以買到嗎

[@HarusJapaneseCafe]

すごく面白い角度からの説明でした！👍🏻👍🏻👍🏻

[@yangcandy513]

Amber 這髮型好看很有型有氣質，非常適合妳❤️

[@amberjapanese]

謝謝你😍剛剪完的時候，被剪太短我還傷心好久😂感謝你的讚美～～

[@ethan0512]

越來越美 穿著好看

[@baihwahwa]

在推特上看過一個日本網友說，女生口中的かわいい絕非客套話 一定是那個人事物有什麼點戳到她，讓她當下直覺地ときめいた了一下 後來那條推特被很多人轉發，所以我覺得是值得參考的說法之一XD

[@amberjapanese]

謝謝分享！原來是這樣啊😁

[@marshahuang6126]

记得以前clamp有个短篇集讲各种各样的好き，其中一篇有个女生说觉得かわいい是最无聊的话了，看到小猫可以说小车可以说小宝宝也可以说，但是等问到男朋友自己怎么样，同样的かわいい就能马上让女生涨红了脸心花怒放🥰

[@amberjapanese]

真的是這樣呢😆

[@canna2005]

Amber.L 真的超正！超可愛い！

[@無聊大學生]

覺得日本人說話比較委婉，有時 可愛的單純覺得還好。就好外國人說good, nice

[@oomtomt]

我覺得這些詞同樣的意思也全部可以用中文的可愛來表示，因為辭窮的人就是這樣(像我#)，中文的可愛也可以有正面和負面的各種意思 像是看到一個大人總是跌倒「可愛啦。(笨手笨腳的)」、小孩子天真無邪「可愛。(就可愛)」、一個平時壯碩堅強的男人露出脆弱讓人憐惜的一面「可愛。(想對他好)」、在滑手機時有朋友問這件衣服好看嗎但自己沒心情看「喔很可愛阿很適合你。(敷衍)」…… 所以不管是中文、日文、甚至其他語言的可愛，感覺應該都是要看當下情境來決定意思，只是日本人可能比其他國家的人更常把可愛用在各方面而已

[@oomtomt]

偷偷說像 6:23 等的地方，有些字幕"網民"都打成"網名"了唷!

[@amberjapanese]

謝謝你的分享！確實你說的也對～ 也感謝你的提醒😍

[@コウカウ]

好きの表現違い，違い不是不同的意思嗎?為什麼最後變成跟喜歡相同呢?

[@PanPinka]

在日本試穿衣服，即使不適合店員也會說可愛い。所以當店員說出可愛い以外的稱讚詞，那件衣服才是可以買的衣服XD

[@amberjapanese]

真的🤣🤣🤣

[@PanPinka]

@huge asian x tiny white 這麼直白的店員一定不是日本人😆

[@詹-z9y]

小弟是一位不會日文但是又很愛聽JPOP的人，看到Amber.L老師的講解，想到最近聽的あいみょん-双葉，突然感覺那句「可愛く揺れなよ 双葉」讓我身體有點發麻，似乎感覺到什麼，但又說不太上來的感動？😂感謝老師的解釋👍

[@amberjapanese]

你觀察很仔細耶～厲害👍🏻

[@joelai1243]

amber最可愛^^

[@amberjapanese]

😂😂

[@millyhsu8601]

我也覺得可愛就是不美又不得不稱讚，不失禮的場面話🤣

[@amberjapanese]

萬用的「可愛い」😂

[@詠傑-n8n]

之前在「輝夜姬也想談戀愛」中聽到的，「お可愛いこと」會屬於哪一類，語氣上有些輕視

[@mru6178]

天真烂漫

[@kaiscott8345]

喜歡你的燈光配置❤

[@amberjapanese]

謝謝！😌

[@火大-l2d]

有時也是変向在酸某些人或事的用語 但 也有単純贊美用的

[@amberjapanese]

確實耶！你觀察很犀利喔！😁

[@火大-l2d]

@@amberjapanese 謝謝

[@蘇尚也]

Amberさんお久しぶりです。最近ちょっと忙しくて久しぶりにコメントします。 Amberさんは、本当によく日本語を分析していますね👍 日本人の若い女の子ほんとよく「かわいい」と言いますね。一説には、同調することによって仲間意識を高めている効果もあるそうですよ。 「おいしい」もちょっと似ているかな？😊 Amberさんの「はにかんだ笑顔」もかわいい😍

[@蘇尚也]

あっ、あと引っ越ししたんですね。壁の色が変わりました🧐

[@amberjapanese]

久しぶりです〜そうなんです。引っ越しました！ 補足をありがとうございます！😊

[@ethan0512]

老師最可愛

[@amberjapanese]

😻😻😻

[@lingtzeng3644]

我認為可愛い是稱不上漂亮又要擠出稱讚詞語的一種委婉稱讚社交用語😅

[@arttseng]

謝謝Amber, and 網名-->"網民" ^^

[@amberjapanese]

謝謝提醒！😊

[@52StarryStarryNight]

我看著也很在意lol

[@咖啡啤酒]

一直以來都有在關注一些日本的穿搭KZbinR 但一直以來都會一直聽到領口很可愛啊 或者是哪裡設計很可愛，所以對我來說 聽久了就會有一種可愛也可以用在很喜歡的東西的上面 然後就在某天跟朋友逛街時 我就說阿這個褲子的設計很可愛欸 反而被朋友用一種奇怪的眼神看了一眼XD 讓我後來都會克制說衣服很可愛的習慣哈哈 註:我男的-/-

[@amberjapanese]

哈哈哈哈可愛真的是萬能的😆

[@makochannel2023]

「かわいい」は若い子たちがよく使う言葉ですね。あとは女性なら高齢者でも使いますね。この場合は称賛する意味ですが、一方で「かわいい奴」とか蔑視の表現もありますね。

[@amberjapanese]

日本語って奥深いですね！😆

[@timothy2034]

博主很卡哇伊🤣

[@amberjapanese]

這答案給你100分！🤣

[@guanqingliu9314]

我认为，在某些场景里，可以翻译成好看，比可爱更合适。

[@amberjapanese]

哇！第一次聽到這個想法！確實有點符合那種意味～

[@good.morning.darkness]

我也有同樣的感覺～常常看日本女生在介紹衣服、包包這類物品的時候使用這個詞，但有些風格我自己覺得實在跟可愛、小巧擦不上邊哈哈，如果要翻成中文會覺得「好看」更貼切～～

[@cyh00393]

我在學習的時候也有意識到，可愛そう是好可憐的意思 😂

[@Matsumoto2675]

可愛い 🤣🤣🤣 只要不學習 就可以 一邊看電影 一邊打遊戲 還同時聽音樂

[@amberjapanese]

哈哈哈哈😂很有創意的答案😜

[@Matsumoto2675]

@@amberjapanese 🤣🤣🤣

[@老大-c7h]

可愛い ～ 比較常用來形容人跟物，其他的解釋好像不太習慣 ～ 詞窮了！😂😂😂

[@amberjapanese]

確實是這樣🤣其實來日本你會發現日本人真的什麼情況都能用可愛い，這集沒講是因為太多用法，然後中文不知道怎麼解釋🤣只能你們自己親身體會了哈哈哈

[@harukimarbas2579]

お可愛いこと!!!

[@shaoyu9875]

Amber 以前有留過長髮嗎?

[@amberjapanese]

很久以前吧哈哈哈 但我覺得我不適合長髮所以之後都是短髮～

[@lyraelyra]

可愛い的定義 ＝ Amber.L L ＝ ？ 姓氏（・・？

[@wysslll]

可愛い=interesting

[@我是比爾不是比利]

かぐやさん: おかわいいこと

[@Xhgne-rabbitChen]

NO.1

[@amberjapanese]

好快！😍

[@LEOMATRIX19910809]

萬物皆可可愛い、疫情前在原宿街頭空氣裡到處都是あぁこれこれ可愛い 但是聽完幾個網民的解釋 以後不知道到底還要不要跟日本的女同事在特別穿裙子的日子說あぁ、今日可愛いいねぇ這樣會不會誤會覺得事實上不可愛或是只是社交辭令？ 上次真心的跟一個交情還不錯的前輩說她的中文很可愛い, 就被Line回傳欠揍之類的貼圖, 也不知道到底是不是真的生氣了😅😅😅

[@amberjapanese]

可以說「你的中文很好」就可以了😁如果是男生的話，在日本職場上最好不要對異性說「可愛い」，很容易被誤會為性騷擾😂

[@xup6286]

之前演算法看過一位納豆奶奶youtuber實際浮誇詮釋，蠻好笑的。不知amberさん有無看過？素材內容也是可愛い，但類型頻道不同就是

[@amberjapanese]

沒看過耶～下次來看看！謝謝推薦🥹

[@胡永昌-w5k]

這麼可愛一定是男孩子w(X) 潤滑油太矛盾了! 嘴上講著客套話，os卻繞著醜女轉。

[@amberjapanese]

哈哈哈😆害我現在聽到日本女生對著女生講可愛い都會在心中揣測她們是不是在想對方比自己醜XDD

[@avantsai3239]

怎麼我突然覺得山之内すず很像Amber本人啊.....

[@cck1218]

曾經有已婚的男性對我說「可愛いね」，我有點嚇到，不知道是那方面的稱讚?

[@amberjapanese]

應該就是單純覺得你可愛，其實如果你覺得不舒服這就已經是性騷擾了～

[@秀秀秀_Syou]

難しいですね。個人的には...あのちゃんの声＝カワイイ

[@amberjapanese]

哈哈謝謝分享！確實聲音也會讓人覺得很可愛😆

[@林凌漆-z5i]

いだい

[@fredlai2307]

右臉比較暗，需要多些照明。

[@htckiller2010]

你好漂亮

[@amberjapanese]

🥰🥰🥰

[@Mr.Children_Sign]

可愛い不就是不知道講啥時用的XD?

[@aikiiiiiiiiii]

現在我覺得かわいい都是柔弱、沒有攻擊性、任人操控的感覺，越來越不喜歡這個詞語

[@amberjapanese]

其實還是有一點正向讚美的意思啦～

[@mercyharp]

一直搞不懂為什麼河合鋼琴叫做可愛鋼琴，現在有一點懂了。

[@landcruiser6652]

なるほど!!!!!!! KAWAI

[@fddr141]

中文可爱 是来源于日本吧。。