Здравствуйте! Спасибо за столь исчерпывающе полную информацию! Да, на начальном этапе изучения иностранного языка носитель языка в качестве преподавателя, конечно, нежелателен - как общаться-то, через переводчика, что ли? Пример с «take» очень показателен.