Как Легко Научиться Переводить Текст? Лайфхаки От Учителя | The Boys / Пацаны

✔🧡 Записаться на бесплатный урок - englex.ru/i/snyui/
+3 бесплатных урока по промокоду ALEX
Телеграм: telegram.me/englex_school
В этом ролике сделаем кое-что интересное. Мы с вами переведем фрагмент из сериала Пацаны / The Boys на английский язык. Перевод очень приближен к оригиналу, таким образом мы сможем перевести его обратно на английский максимально близко к английскому тексту.
Зачем нам переводить обратно на английский, подумали вы. Все просто. Сейчас мы будем тренировать «английское мышление». У многих изучающих английский язык есть одна большая проблема - мы думаем по-русски, составляем предложения по-русски, используя английские слова - получаются очень корявые предложения на английском - это ужасно.
Грамматика английского языка, разговорный английский - все в одном учебном ролике. Стараемся делать самый интерактивный урок английского языка на KZbin.
📍 Материалы для самостоятельного изучения английского языка - englex.ru/self-study-materials/
Инстаграм: / englexschool
Фейсбук: / englexschool
Вконтакте: englex
Телеграм: telegram.me/englex_school
Ведущий канала Александр @Pro English
Если вам нравится такие уроки английского языка, обязательно посмотрите и эти два выпуска "учимся переводить" из плейлиста. Грамматика английского языка, правила, произношение, построение предложений - все в одном формате:
• Как Легко научиться пе...
• Как Легко научиться пе...
Английский по фильмам / Английский по Сериалам

[@Keke1keen1]

Крайне полезная рубрика, охватывающая и грамматику, и словарный запас, и произношение.

[@user-sd8jx8lj7u]

Спасибо за ваш труд.

[@reaqvoyt7049]

- Просто радуйся. Это прекрасно для тебя. И хорошо для нас: мы ведь партнёры. Перевод: - Just rejoice. That's fine for you and good for us, because we are the partners.

[@alexenglex6106]

отлично!

[@baur-agressor]

@@alexenglex6106 Just be a happy. It’s perfect for you. And it’s good for us, we are the partners. Подскажите правильно ли так перевести, пожалуйста

[@fresh8433]

@@baur-agressor мне кажется не нужно в -. The partners Использовать the там нулевой артикль

[@KOSTYA_26K]

@@baur-agressor перед happy артикль не нужен, т.к. нет существительного. Перед partners тоже не нужен, т.к. множественное число.

[@baur-agressor]

@@KOSTYA_26K спасибо 👌🏻

[@albin8053]

Какой замечательный канал! Я ваш новый подписчик. Спасибо, ваш подход мне очень понравился - сначала переводить с русского, потом сравнивать с оригиналом.

[@alexenglex6106]

welcome!

[@b4d_musici4n72]

Оказалось я не так уж и плох в английском , я интуитивно угадывал слова и причем правильно , я понимаю что тут не супер сложно но меня радует то что я могу хоть как то переводить , и кстати автору спасибо большое за его труд и необычный подход к изучению английского языка

[@user-ll9vf1jc9j]

Just be happy It's wonderful for you And good for us, we are partners

[@user-wr4rz8iu2n]

Спасибо!Отличный формат!

[@user-cx8fr5qi6e]

13:15 this и that - это союзы ("это" и "то"), а it - это местоимение "это".

[@alekseyhardy6776]

В разговорной речи that чаще заменяет this.

[@presspirojok]

Обожаю тебя!!! Сними Плес ещё по Марвел)

[@user-xd9rg3eu9i]

Спасибо, очень полезное видео!

[@irenanikonov6418]

всегда чудесные объяснения очень простые объемные понятные и всегда много полезной информации. спасибо большое

[@annagrigoreva1992]

Спасибо большое!!! Это ваша фишка! Пожалуйста, продолжайте!

[@EnglexSchool]

Спасибо, нам приятно читать такую обратную связь!

[@alexenglex6106]

Ага, продолжаем!

[@annagrigoreva1992]

Alex Englex ))) if you continue doing it, I’ll be the happiest person all over the world)))

[@user-wz1nn9sx1x]

Сань., потрясный урок! Ты умница и молодчина! Спасибо! Все классно и познавательно!!!

[@user-xe7fi1wb6h]

Спикер просто учитель от бога!!! Мне кажется, что знания от вас передаются прям как то невербально- мгновенно из голрвы-в-голову👍

[@thealiya.]

Thank you!!very good video!

[@jakskalmurzaev1500]

спасибо хорошая видео . Жду видео про модального глагола!

[@raa418]

Alex спасибо за очередное полезнейшее видео и особенно за лайфхак с -to = наше -ть

[@manyman4857]

Really excellent content

[@twain2102]

Крутое видео!

[@bogdanivanchenko2934]

ть=to полезный лайв хак. Спасибо!

[@alexenglex6106]

там бывает еще герундий, вместо инфинитива, но лайфхак поможет все равно)

[@earledge]

Just enjoy this moment. That's good for you and same for us, because we do our business together.

[@user-km4vl6kg5m]

Очень интересно вас слушать

[@njm5163]

I saw this video on KZbin and responded(decided) to thank you Alex!!!

[@alexenglex6106]

thanks!

[@user-hm3mb5dw6p]

Отличная работа.

[@ilnurzim6487]

Суппер, спасибо!

[@user-km4vl6kg5m]

Побольше таких видеоразборов

[@saddambeksadddaamm8757]

Вы просто молодцы

[@Insanefox-id9qp]

Спасибо 😃

[@danqar4635]

классный урок!

[@EDO461]

Да , было интересно 🧐

[@user-hg9ii3mq7s]

Just happy. It's wonderful for you. And good for us, we are partners. Спасибо за такие уроки!

[@Rakh_001]

Just be happy! It's wonderful for you. And good for us, we're partners.

[@njm5163]

Как всегда весь урок на высочайшем уровне, интересно и поучительно,Спасибо большое!!!

[@alexenglex6106]

рады, что понравилось наше видео)

[@plaguedoctor512]

Good lesson. I will watch this serial.

[@dariabutova8697]

Just be happy. It's great for you. And it's good for us, we're partners.

[@alexenglex6106]

Yes! ))

[@user-wf2yu8yl5e]

Спасибо

[@user-ev8cl5nd6w]

На 12:50 же 3d conditional, если я не ошибаюсь

[@alexenglex6106]

Нуу, похоже по форме) Но это немного другое, как я понимаю...

[@user-lo3jw2tq5c]

Just be pleased. It's perfect for you. And it's good for us, but we are the partners.

[@eltorhadns3528]

Спасибо за видйо👍👍👍😍😍

[@askarabdulllaev2654]

Здравствуйте, попробуйте разобрать фильм" Остин Пауэрс, (любую часть) очень интересные фразы там и ещё не скучный фильм да и очень смешной. Спасибо, удачи Вам

[@EnglexSchool]

Приняли во внимание, спасибо за рекомендацию :)

[@kolumner245]

Just enjoy. It is good for you. And it good for us because we, re partners

[@alexanderkabikov7343]

Be happy. It's great for you and good for us too since we work together

[@alexenglex6106]

cool!

[@codebrainy6246]

Хорошо, это же well, я смотрел объяснения в другом вашем видео

[@margaritazakharova7692]

Just be happy. This is good both for you and us, as we are partners.

[@Tail_wind]

На 10:45 возможно сказать She was just full of emotions и какие есть отличия с конечным вариантом? Спасибо!

[@hellothere3888]

Можно, но это два разных языка . Поэтому многие предложение могут строится и переводится по-разному . Пс: но вряд-ли носитель когда-нибудь скажут твой вариант . Так как просто нам легче перефразировать и заменить overwhelmed на full of emotions, может мы и не заметим разницы , но она есть . Т.к. для нас это не родной язык, поэтому слова , которые мы плохо знаем или не знаем , мы пытаемся перефразировать. Обратный пример : иностранец учит Русский и допустим ему надо сказать "he stood beside me" на русском . Мы , как носители можем сказать "он стоял подле меня" , он скорее всего скажет "он стоял возле меня" . Да , разницы нет , просто подле - это более устаревший вариант . Но нам будет видна разница. Надеюсь я смог передать тебе то ,что хотел.

[@alexenglex6106]

да, можно) как одни из вариантов) Отличия - разные фразы, немного другой стиль и оттенок значения)

[@user-sc3ck3lr1z]

Just enjoy. It's good for you and for us. We are partners, isn't it?

[@inn4886]

Просто радуйся. Это прекрасно для тебя. И хорошо для нас, мы же партнеры. Just enjoy. It’s cool for you. It’s good for us, we are partners

[@fightnight9451]

Just enjoy. That's good for us, we have a partnership

[@user-io4yo2el9m]

Just be happy. It is perfectly for you. And this is good for us, we are partners.

[@alexenglex6106]

awesome!

[@user-ok9fy4ne7z]

@@alexenglex6106 а разве наречие можно употребить здесь?

[@scientistofchthonicspace4266]

that cool!

[@29shav29]

Just rejoice. It is perfect for you and good for us. We are partners.

[@alexenglex6106]

yeah!

[@ingaroppelt8973]

Just be pleased about it. It's wonderful for you. And nice for us. We are the business partners.

[@floralatypova]

Just be happy This is great for you And good for us We are partners.

[@alexenglex6106]

wonderful!

[@abakarmagomedov5155]

just rejoice. This is great for you. And it's good for us. We are partners.

[@user-ze4xi7zu8l]

Just enjoy yourself. That's great for you, that's great for us. We're partners, right? /aren't we? Спасибо за ваши видео, очень интересно, объясняете понятно, лайк

[@bloodin6786]

Just will be happy. It's wonderful for you and good for us. We are the companions

[@user-jp6zx8pk7u]

You just have to enjoy This is nice for you And it good for us, we are partners

[@alexenglex6106]

great!

[@Ar-sb6nc]

It IS

[@user-sj6hy3up4v]

You just glad. It is beautiful for you. And it is good for us , we are partners

[@alexenglex6106]

great job!

[@VikaVika]

Just (be happy / enjoy / rejoice). That`s (good / nice / great) for you. And it`s good for us, we`re (не знаю, нужен ли здесь артикль the) partners. Как-то так :)

[@alexenglex6106]

отлично! без артикля)

[@VikaVika]

@@alexenglex6106 спасибо за ответ!

[@user-lu7ib8ce7d]

Just have a fun. It's awesome for you. Also ( it's ) good for us, we're (do) partners !!! Правильно УЧИТЕЛЬ Алекс ???????? ??? 🤔🤔🤔

[@alexenglex6106]

it's good for us we're partners

[@KK-ut7mr]

Just enjoy. it's wonderful for you . And it's nice for us, we are just the partners

[@olegivanov5635]

просто радуйся - just enjoy . it is beatifull for you and it is good for us , we are partners

[@user-xl1ph1cq9z]

Question, Can I replace word saw on watch in sentence "She saw the video on KZbin..." ?

[@Mila-em9ch]

"She could not have been more effusive" гугл переводит как: Она не могла быть более эксцентричной. Совсем другой смысл, вместо "ее просто переполняли эмоции". Получается в субтитрах был неправильный перевод?

[@alexenglex6106]

гугл неверно перевел) Вот определение этого слова: If you describe someone as effusive, you mean that they express pleasure, gratitude, or approval in a very enthusiastic way.

[@alehandro1491]

Это сериал крутой, всем смотреть!

[@EnglexSchool]

Полностью согласны)

[@akkl3947]

"She was filled up with emotions" Your thoughts Alex?

[@maxshevchuk6225]

Она пореполнилась эмоциями, дословно если переводить с предлогом with то с помощью чего, то есть эмоций. То есть ее переполняли эмоции. Дословно fill up наполнять. Твои мысли Алекс?

[@alexenglex6106]

думаю, как вариант - можно!

[@EnglexSchool]

Ответ по домашнему заданию в Телеграм: telegram.me/englex_school Промокод вводить тут: englex.ru/start/

[@EngwithAlex]

*she came to forward - почему так? Потому что look forward означает как бы: с нетерпением ждать встречи! Пример: I'm looking forward to meeting you soon. С нетерпением жду нашей с тобой скорейшой встречи!

[@user-sc3ck3lr1z]

Несколько вопросов. Можно вместо victim использовать prey? А фразу " ее переполняли эмоции "перевести так " she was overflowed/overfilled with emotions"? Спасибо.

[@alexenglex6106]

prey - это больше добыча, но как доп значение, да, там есть "жертва". про эмоции - думаю, да, можно)

[@Kiprenok]

Just rejoice. It`s fine for you. And well for us, we are the partners

[@user-fg3gh8dk2b]

+forward идти вперед on Cointer Strike Global Offensive

[@user-bc2dt6pc8x]

overfull with emotions может быть?

[@danieng3714]

Just enjoy . This is nice for u and good for us, because we are partners.

[@liudmilarajeckiene4270]

Just be happy This is great for you and good for us we are partners.

[@user-lc3jv4nw3h]

какой вы чудесный. я ваша ученица, а мне 58

[@user-ef6er6me8n]

Just be happy. It's great for you and good for us.We are partners, aren't we ?

[@user-nv1ur2iw9q]

Произношение слова "video" отличается от русского "видео" не только третьим слогом, но и вторым - /ˈvɪdiəʊ/.

[@qa8966]

Промокод только для новых пользователей :( Спасибо за видео

[@user-xl1ph1cq9z]

Just enjoy. It's cool for you and good for us that we are partner.

[@akkl3947]

Just be happy That's your pleasure and also pleasure to us, we're partners after all.

[@alexenglex6106]

that's a good one!

[@vitaliypovalayev4083]

Получается с let не используем to!? Или как?

[@user-kw5gr8un2l]

Just have fun! It`s great for you. And good for us. We are partners!

[@user-qv8my3xs7s]

Just be happy! It’s wonderful for you And good for us , We are partners

[@vladimirgabrielyan2149]

Как видео-то запомнить. Может ассоциации есть какие?

[@theexplosive583]

А уменя проблема, как раз в этом, не пойму пока не переведу. Как вы вообще, думаете на английском? Как понимаете слова, пока не переведёте?

[@user-ng4eq6ku3p]

👍

[@TheNikta12]

Dont worry. Its good for you and this is good for us. We are partners, remember? Добавила remember, потому что это такое тонкое угрожательное утверждение))) А фраза "Whats good for you, thats good for us" имеет право на существование?

[@alexenglex6106]

ага! хороший перевод! фраза имеет право на существование)

[@amridintadjiev1693]

👌👌👌👌👌👌

[@user-td2my7pt6k]

Первый лайк, yeeeaaahhh😂😂

[@alexenglex6106]

OMG!

[@tutsvobodno]

Хмм. Какое сложное слово "video". Сразу чувствуется уровень advanced

[@d3dast]

Just enjoying. That is great for you. And good for us, we are partners.

[@user-ls2tq3kt3q]

Just funny it is good for us and good For you, because we are partners.

[@user-tq7yx2fo2o]

Just be glad. It's wonderful for you and good for us. We are partners

[@irinavarakin7967]

Just enjoy. It's wonderful for you and good for us, we are partners.

[@user-fg3gh8dk2b]

Масксимум две просто и только что

[@TURON-TURKISTON]

Just happy It is vonderfel for you And good for us We are portners 😁 сори если что )

[@neytrontriton359]

Jast have fun. It's wanderful for you and pretty for us. We are partners , truly..

[@alexenglex6106]

pretty good!

[@NEO-is1rr]

it is wonderful for you .and good for us , we are the partners . is it right alex ? plss answer ! /////////.......

[@user-cp7qw6ox6b]

пффф, переведика фразу rock you

[@anvarturdi1162]

Почему she saw this video? А не she has seen this video. Тут же важен результат, не понятно(

[@user-tm9vt6df2y]

Не проще ли дать сразу нужный вариант? А не навязывать свой индивидуальный ход мысли? Я ваш подписчик и очень ценю вашу работу, но здесь так все затянуто, много ненужной псевдоинформации.

[@user-vm8dr2jc4x]

Столько лишних слов у ведущего, такой поток. Из-за этого тяжело воспринимать информацию