Как научиться легко переводить текст? | Английский по фильмам для начинающих

Я выбрал для вас фрагмент из фильма Хоббит и выписал реплики на русском языке, которые мы вместе с вами переведем на английский и даже сравним наш перевод с оригинальной озвучкой. Английский по фильмам демонстрирует тот самый разговорный английский, который не встретишь в обычных учебниках.
Разница между used to, would, be used to и get used to
englex.ru/difference-between-...
Модальные глаголы в английском языке
englex.ru/modal-verbs-in-engl...
✔🧡 Записаться на бесплатный урок Инглекс - englex.ru/i/lENzS/
+3 бесплатных урока по промокоду ALEX
Инстаграм: / englexschool
Фейсбук: / englexschool
Вконтакте: englex
Телеграм: telegram.me/englex_school
Ведущий канала Александр @ProEnglish

[@d.levens.b]

Нравиться эта рубрика! Снимайте такую почаще

[@mitcherny6965]

НравиТся.

[@d.levens.b]

@@mitcherny6965 спасибо,я не носитель русского языка

[@lazaruss2940]

@@d.levens.b носитель, носитель. )) Русский наверняка учил в школе. ))

[@twin_lifesaver2256]

@@lazaruss2940 ты учил английский язык в школе. Ты носитель английского языка?

[@lazaruss2940]

@@twin_lifesaver2256 С какой целью интересуешься?

[@bangoff1787]

Вы самый лучший ведущий!

[@vlifemotivation3147]

Блин,офигенный контент, особенно нравится переводы и понятие на слух, чётко. Алекс ты волшебник. Alex, you wizard. Very nice video 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@user-fm1552]

на русском должно звучать "вы есть волшебник", ну и плюс неопределенный артикль "а" с исчисляемым существительным, т.е. получаем - "you are a wizard" )

[@mitcherny6965]

@@user-fm1552 Вы не правы, когда мы используем обращение, а не пояснение (Вы есть волшебник) тогда никакого to be и артикля не нужно. Например: What have you done, YOU IDIOT?!

[@pashka.aleksandrovich2062]

Моя любимая рубрика! Очень нравится, как ведущий преподносит материал. Огромное спасибо за ваш труд!

[@sultanbekjoldasbaev4404]

Спасибо это был прекрасный урок. Это самый лучший канал в мире!!!!!!Спасибо вам

[@stefaniag1677]

очень нравится формат, хотелось бы почаще и подольше, здорово помогает

[@vendeta1347]

Как всегда видео на высшем уровне. Респект автору

[@sultanbekjoldasbaev4404]

Я этот канал полгода смотрю. И каждый день становится лучше и лучше.

[@mitcherny6965]

Пора уже комменты писать на английском.

[@user-gs6yp8go8p]

Очень полезная информация по переводу. Спасибо!!!

[@user-ic6ty4xx4h]

Спасибо за урок и ссылки по теме. Всегда интересно, понятно и грамотно изложено. Вы супер.

[@nickg3361]

Большое спасибо за уроки! Очень помогает развивать мышление на английском языке

[@iboston6200]

Thanks! It was a very useful lesson. I'm grateful to you for your efforts.

[@marinamouse455]

Спасибо, очень понравился формат, хорошая практика.

[@user-qp3cp9ww6g]

У вас отличный метод .Спасибо за урок !

[@user-ys3in6qx6f]

Интересный формат👍 мне очень понравилось, нигде ещё не встречала такого подхода🔥

[@bangoff1787]

Обожаю ваши ролики и переводы к ним!

[@abipovagulya5414]

Первый раз вижу такой формат . Я в восторге

[@yungessel2395]

ой как раз не было материала на сегодняшнее занятие,все на вашем канале посмотрел,зашел на ютуб с надеждой что нибудь найти на сегодня,а тут сразу ваше видео,прям идеально!!

[@Ggg-df5ip]

Посмотри канал "Вот это английский" не пожалеешь

[@yungessel2395]

@@Ggg-df5ip смотрю, реально тоже хороший канал

[@user-ic6mr7kt6h]

Спасибо огромное. Вы лучшие!!!

[@alex_lysenk_o]

Вы очень классно объясняете! Спасибо ооромное

[@MariaSuganova]

Спасибо большое! Очень нравится ваш канал! Только недавно начала изучать английский и наткнулась на ваши видео)безмерно благодарна за то как вы доступно и легко всё объясняете!)

[@user-hu2ji2lw7v]

Thanks a million! Your videos are amazing and quality. This method seems to me at least extremely useful. I'm glad that I met this channel.

[@user-ih2lu3st6j]

Большое спасибо!

[@english6154]

Спасибо за урок!

[@user-uj7su2im5v]

И вы молодец Алекс! Спасибо большое за интерсний видео!

[@user-uj7su2im5v]

@@MonerMloomy Добрый вечер! Что вы, я рада получить ваших ценных советов. Огромное вам спасибо!

[@imso_]

Обожаю Хоббита! Спасибо за урок

[@Askeladdddddd]

Очень крутое видео, спасибо за контент)

[@anastasiakos3947]

Хорошая разминка для мозгов! Спс! У Вас глаза аж блестели, когда совпадало с оригиналом. 😀👍 ждём что-нибудь ещё интересное!!!

[@user-gm3vp5md8m]

Отличный разбор, спасибо!

[@user-vo2lf5yq1v]

топ, очень интересный и необычный формат, однозначно лайк)

[@sashakomarovskij3156]

Класмнвй формат ! Он прекрасно тренирует обратный перевод!☺️

[@user-um3pc7ng4s]

Вау, классно!! давайте всю книгу так)

[@user-rx7ij3uz9c]

Респект Вам ,сударь! ждем Вас снова!

[@anyelle]

One of my favourite types of video. And one of my favourite books!

[@user-ij4gt7mk5l]

Классный контент! Как профессиональный переводчик, хотела бы вставить свои 5 копеек) Художественный перевод, а тем более, киноперевод, может довольно сильно отличаться от подстрочника, потому что к точности добавляется множество нюансов: стилистика и речевая характеристика персонажа, длина фразы; набор звуков, который должен попасть в губы героя при дубляже. Поэтому если при обратном переводе заметны опущения или отхождения, это вовсе не значит, что переводчик плохо постарался: вполне возможно, это обдуманное и выверенное решение именно для данного контекста) Но как упражнение для изучающих английский обратный перевод - очень полезная штука! И отдельное спасибо автору за тактичность и отсутствие жёсткой критики))

[@Cortisol_personality]

Спасибо! Очень полезно!

[@user-si2tn6gc7b]

Спасибо за урок! Очень нравится с вами переводить с русского на английский. Перевод даётся тяжело

[@artemvolkov2671]

Спасибо за ролик

[@Shepelinka]

За видео спасибо, успехов ✊

[@user-bf9go2yr7e]

Смотрим с удовольствием и изучаем легко

[@user-rb4sk4ht9r]

Вы единственный канал про инглиш, который я смотрю🙂то есть вы таки заставили такую ленивую тушку как я, учить английский🤝

[@alex_lysenk_o]

Спасибо большое) видео класс

[@user-ps4li4zh2f]

Довольно классный контент для изучения английского! Можете запилить и вторую часть?

[@harmkr2244]

Спасибо за отличный урок, но сделайте, пожалуйста, больше уроков по listening для начинающих)

[@jasurjasurjasur8855]

Респект, не остановись бро жду следующую видео

[@bangoff1787]

Скоро посмотрю этот фильм и буду переводить каждую фразу)

[@user-fn2sl6bf6d]

Отличное видео))спасибо!)

[@waden3446]

Классная рубрика!

[@bangoff1787]

Keep pushing!!

[@isagidaiki]

Больше такой рубрики

[@user-yp4ur5io8h]

Thank you very much!!! Cool!!!

[@user-ie5xm6pm9i]

В конце надо было показать весь эпизод на английском! А так все отлично, спасибо за такой материал! 🙏

[@dmitrys3008]

Вы все большие трудолюбцы!

[@user-mf9pe4dr4m]

Крутой урок

[@Marina81505]

Меня привела в недоумение фраза I'm sorry to interrupt. Я всегда была уверена, что надо говорить I'm sorry for interrupting.

[@VladimirVRV]

to + V(infinitive), for + V(ing) первое подходит. второе используется за более ранние действия. I'm sorry for lying to you. Кажется так...

[@damirrizvanov1566]

@@VladimirVRV значит, инфинитив используем в конкретно настоящем времени. А for+Ving в прошлом

[@mitcherny6965]

@@damirrizvanov1566 Не в "прошлом", а действие уже имело место быть. I am sorry for interrupting you now. А инфинитив, не в "настоящем" времени, а это действие, которое ещё не произошло. I was sorry to interrupt you yesterday.

[@Marina81505]

@@MonerMloomy Ок, спасибо

[@negany1601]

Отличная рубрика

[@olman2930]

Какой вежливый гном Ори

[@damirrizvanov1566]

Эти гномы похожи на винни пуха, наглость которого переходит все границы😂

[@snoflinra_]

Благодарю

[@user-rx7ij3uz9c]

Ой спасибо!Побалакалы наче мэду напылысь!Щиро дякую!

[@aslankarypbekov2173]

Круто очень

[@DIMONIKOS]

Спасибо

[@alex_lysenk_o]

И мне очень понравилось, что фразу очень все нужные. Жизненые, буду их отрабатывать) говорить)))

[@alfredasstankus6352]

Благодарю . ,

[@user-kh3eb1cp9g]

My favourite movie, thank you, I love Hobbits)

[@user-wx6qs9us2g]

Лайк не глядя )

[@user-ve1nk3rs2z]

Сделаешь видео на перефразирование предложений?

[@ukra7062]

Класная рубрика

[@Flexandre]

Даже что-то смог сам перевести(правильно) =)

[@english6154]

Hello. I'd like to watch some video may be interview or video with discussing something where Aleksandr speaks in english. Or may be make a video with Ivan from "вот это английский" together.

[@nizomiddinsiddikov5235]

Мне очень погравилос

[@user-rn6kq9mj7v]

Класс

[@user-hg6wb9qz6u]

Разбери перевод нового трейлера Бэтмена, пожалуйста

[@ruruhi4467]

Кстати, насколько я знаю, dwarf и gnome -- это разные расы. У нас обычно не видят разницы между этими словами (и что то, что это -- гном), а за бугром это чаще именуется именно dwarf'ами. Ну и, собственно, если уходить, допустим, в DnD, то дварфы -- коренастые и сильные, гномы -- худосочные и низкие, обычно увлечены наукой. Как-то вот так вот 🤔

[@EnglexSchool]

Да, абсолютно верно! Изначально традиция переводить слово dwarf как гном пошла как раз-таки от первых переводов Толкина. Хотя в "Хоббите" и "Властелине колец" фигурируют именно dwarf, а не gnome. Это разные расы с разной историей появления и очень разнящимся внешним видом) Но так как традиция называть и тех, и других гномами в русском языке уже очень прижилась (волнует, в основном, любителей фэнтези этот вопрос), я не стал фокусировать на этом внимания в ролике)

[@mitcherny6965]

У меня никода такой проблемы не было. Gnome- гном- махонький, Dwarf- карлик- крепыш уродец коротышка.

[@redman8806]

Хорошо конечно что много контента для начинающих, но когда будет уже для более продвинутого уровня?

[@user-jf9kr3eo7g]

Респект

[@zholon6569]

обратный перевод 👍😀

[@greggeorg777]

так, так, жду подарочек)

[@user-tg3od8qf5z]

Great

[@antondedlovskii]

Сразу понятно, как переводят фильмы на русский язык, но достаточно ли там профессионалов? Или всё настолько плохо😁🙃😌 Спасибо что раскрыли глаза на истину😎

[@EnglexSchool]

На самом деле, при дубляже есть одна специфика важная - размер фраз на русском должен соответствовать английскому. Чтобы актер дубляжа мог успеть сказать фразу за то же время, что и актер в фильме. Иначе дубляж получится косым с технической точки зрения) Как раз из-за этого при дубляже часто перефразируют и незначительно меняют смысл)

[@sirena-2012]

Мне понравился такой формат, когда нужно переводить с русского на английский

[@amanalmuh]

Listen to me, guy, that was an amazing trip

[@mirzaboboevrusik5803]

О, я вовремя

[@drmorphine4344]

можно ли за место what's the matter сказать what's going on ?

[@EnglexSchool]

В принципе, можно. Но это не совсем взаимозаменяемые выражения. What's the matter - что случилось? в чем дело?, а вот what's going on? - что произошло/происходит?

[@mikmik9896]

Этот способ тренировки хорош для тех кто уже умеет строить предложения, но что делать тем кто ещё только начинает изучать язык и ещё не умеет так шустро строить предложения?! Будет ли видео о том как научиться строить предложения начинающим?

[@EnglexSchool]

На канале есть ролики такого плана - kzbin.info/www/bejne/npSlZ5SCgsiWjqc Очень рекомендую именно для начинающих, так как благодаря таким упражнениям прокачивается умение строить предложения))

[@ShadeNataly]

Привет! )) Попала сюда случайно. Понравился ведущий - приятный человек, располагает. Решила послушать. Очень понравилось! Я обычно смотрела видео с переводом на русский. Тут мозг просто перевернулся. Благодарю величайше за данный формат. Мои пожелания. 1. Хотелось субтитры поднять вверх или крупнее сделать. Когда ставишь на паузу, то текст закрывается шкалой и кнопками, ничего не видно (на компе смотрю). 2. Неплохо было бы прочитать/повторить вслух за персонажами оригинал. Для закрепления. Возможно это моя привычка после других видео. Там всегда прочитывали или прослушивали результат ещё раз перед переходом к новому фрагменту. А так у меня остаётся ощущение незавершенности. Я ставлю на паузу и сама пытаюсь прочитать, а видно то плохо... Искренне благодарю. Буду ждать новые уроки.)

[@romakebikov2735]

👍👍👍

[@Levingston4]

эхх, жаль что не тайны смолвиля( но это тоже полезно!

[@Levingston4]

4:50 а можно ли было сказать? but what me to do with plate?

[@EnglexSchool]

Да, вполне)

[@miratzhamysh9818]

-Ехехех, еще урок.

[@avazjon1]

Жмите лайк если хоть что-то получили из этого видео.

[@dauletbulatbek4568]

1

[@erkh9794]

знаю почти всю граматику и делаю все контрольные вопросы правильно , но во время разговоро я все путаю и забываю , в резальтае получается каша , как с этим справиться ,у кого такое было ?

[@user-hb3jd9lj6g]

У меня все точно так же. Даже s к глаголу если 3 лицо единственное число забываю прибавить. Делаю элементарные ошибки при разговоре. Злюсь очень, когда natives исправляют меня. 😖 Теперь мне полегчало, что я не одна такая 😊 Думаю, чем больше практики, тем меньше будет ошибок.

[@user-zk6bm7ej8n]

спасибо за Ваш труд, ноооо эта фоновая музыка.....очень мешает, особенно при прослушивании в наушниках, уже и не фоновая....

[@user-kh3eb1cp9g]

in the next video we translate into English all the replicas of the orcs)

[@Aegon_Targarien]

Hello. My name is Amelia and I am your teacher 👩‍🏫

[@be-shorter]

Переводить с русского на английский - тема! Пешы исчо!

[@mirzaboboevrusik5803]

9:10 неправильно, в оригинале 10:10 mud teod into

[@alex_lysenk_o]

И да, я надеюсь на удачу)

[@elvirasurowow4247]

Урок замечательный.СпасибоЯнки все ещё сказки про белого бычка снимают.

[@Kirill_Nuritdinov]

А get ведь не обязательно использовать с used to, или я ошибаюсь? Дядь Саш

[@mitcherny6965]

I am used to punching people.

[@EnglexSchool]

А что именно вы имеете ввиду? Если другое значение у глагола get, то его необязательно использовать с used to, да. Если мы говорим о значении "привыкать", то нужны и get, и used to))

[@Kirill_Nuritdinov]

@@EnglexSchool я имел в виду "привыкать". Всё, я уже у вас же на сайте посмотрел. "Конструкция be used to описывает привычку, которая уже сформировалась, а get used to - процесс приобретения привычки."