Как нейросети повлияли на озвучку видеоигр и кино

[@nikistudio_originals]

Напоминаем, что наши соцсети вы можете найти по следующим ссылкам: Телеграм: t.me/nikistudio92 ВК: vk.com/nikistudio Наш сайт: nikistudio.ru Заказывайте у нас озвучку своей игры и/или её перевод на популярные языки мира.

[@__mart__-xk8kk]

01:12:04 с этой женщиной вообще интересно было. Сама согласилась, сама записи отправляла и потом к ним приехала, а теперь не устраивает. Нужно было договор корректировать, или не соглашаться. Чем-то Сапковского напоминает. Ему за Ведьмака денег дали, а предлагали процент с продаж, а потом как игра стала популярна он в суд пошел кляньчить еще денег и процент от продаж.

[@nikistudio_originals]

Так Сапковскому заплатили дополнительно в итоге, разве нет? + ситуации тут всё же разные.

[@__mart__-xk8kk]

14:50 нейронки давно научились в интонации. На туже нейронку по созданию музыки глянте аля Udio она и эмоции может передать и фальцет и пинцет спеть и эмоции проявить ну и плюс дать и даже кавер сделать с другим текстом

[@nikistudio_originals]

И всё равно воссоздать полноценный диалог между людьми такая нейронка не сможет.

[@nikistudio_originals]

По крайней мере пока. Я так понимаю, вам точка зрения Карпенко ближе в данном подходе?

[@__mart__-xk8kk]

@@nikistudio_originals может. Пишите в промт типа standup и готово

[@filipp_levor]

@@__mart__-xk8kk если вы считаете, что нейронка может воссоздать диалог, то у вас нет слуха. На текущий момент нет ни одного адекватного результата.

[@aktus013]

Очень интересно будет узнать что там будет в будущем. Спасибо за видео

[@bit0ksik734]

Звучит ли нейронко плохо - да но это пока только начало вспомните или спросите людей что пользовались гугл переводчиком лет 10 назад и сравните с нынешним

[@nikistudio_originals]

Ну, посмотрим )

[@valerymaevsky919]

Ну это мы смотрим

[@Натали-б5з3к]

Нейроозвучка в итоге приведет к тому, что платить будут не актерам дубляжа, а производителям программ. Простое перенаправление денежных средств. Качество - дело десятое. Это как в 90ые взрывали реальные дома и машины в кадре, а сейчас рисуют на компьютере. Не вау....

[@igorewshik]

Был бы в те времена ютуб, мы бы увидели такой же ролик от пиротехников

[@arvak999]

8:28 это точно озвучка, или чье-то голосовое в телеграмме слушаем 😂

[@nikistudio_originals]

Это так называемый прогресс в лице нейросети. Правда, с первого дубля, но так и большинство актёров тоже с первого-второго дубля пишут многое, а результат однако ж видите сами.

[@arvak999]

@ Я слышала реально очень хорошие с точки зрения интонаций и эмоций озвучки через AI, но только на английском языке. Есть разница в скорости развития качества для английского и других языков. Я хотела быть актером озвучки, ходила на курсы, но наблюдая конкуренцию со стороны AI, мотивация покидает меня.

[@nikistudio_originals]

@@arvak999 сожалеем, сейчас сложно, да. Но не будь нейросетей, были бы другие вызовы. В актёрской сфере большая конкуренция.

[@RomeoPilyugen]

Интересная тема спасибо 👌

[@__mart__-xk8kk]

Как вариант ещё наверное могут обучать модели голосов на каких нить советских актёров дубляжа которые давно умерли и физически не чего не подпишут и в суд не подадут

[@filipp_levor]

Родственники в суд подадут.

[@Shadowlordm1812]

@@filipp_levorтеоретически да. Если у актера есть подсвечники. Так Мосфильм, Ленфильм и тд могут подать в суд. Если давно умерших актеров «привлекли» для нейроозвучки. Актер знаменит

[@Shadowlordm1812]

Сд проджекты не продают игры свои легально в России и Белоруссии. По этому Проджекты могут конечно подовать в суд на нейроозвучку. Тока шансов на это у компании очень мало

[@RomeoPilyugen]

19:33 вот это уровень аналитики конечно 😅

[@Shadowlordm1812]

Добрый вечер

[@nikistudio_originals]

Добрый.

[@RomeoPilyugen]

1:14:24 такой херни я ещё не слышал про Скайрим 😅🤦🤦

[@selfmotivation5230]

Вроде еще в atomic heart в DLC голос Руслана Габидулина перевели нейронкой на другие языки.

[@nikistudio_originals]

Прикольно. Хотя не вижу практического смысла, проще взять англоязычного актёра, англоязычному зрителю на конкретный голос Руслана всё равно.

[@PlekhanovEA]

Так и представляю интервью где так в году 1917-ом _«Автомобили никогда не заменят лошадей, и вот почему. Во-первых, топливо. Сейчас машины работают на спирте, но его производство слишком дорогое и ограниченное, чтобы обеспечить массовое использование. Лошади в этом плане гораздо эффективнее: они питаются травой и овсом, которые легко доступны и восполняемы. Во-вторых, инфраструктура. Все существующие дороги, мосты и транспортные системы спроектированы под лошадей. Чтобы адаптировать их под автомобили, потребуется полная перестройка, а это гигантские затраты, которые никто не будет нести ради новой технологии. В-третьих, надёжность. Лошадь - это проверенный и понятный инструмент. Если что-то случилось, любой кучер знает, как решить проблему. Машины же требуют технического обслуживания, специальных навыков и оборудования, которых сейчас просто нет в нужных масштабах. И, наконец, юридические вопросы. Если лошадь, например, повредит повозку или причинит вред, всё решается на месте. С автомобилем ситуация гораздо сложнее - это новый и непонятный процесс, который потребует создания новых законов и механизмов регулирования. Массовый транспорт должен быть простым, надёжным и доступным. Лошади отвечают всем этим требованиям, а автомобили - слишком сложное, дорогое и неоправданное решение.»_

[@dlc_DyadyaLyoshaChannel]

Годно!

[@nikistudio_originals]

Спасибо!

[@Анте_АнгеЛ]

Запросите нейросеть пожалуйста единственное что я могу делать это рисковать аниме девочкей

[@mafioznikpayne3859]

Будете озвучивать документалку half life 2 к 20ти летию?

[@nikistudio_originals]

Да, уже работаем над переводом текста.

[@ВладГромов-ь4е]

нет но согласись иная нейроозвучка спокойно лучше чем озвучки ранних игр людьми: ))))

[@hihoho1578]

И - инструмент

[@__mart__-xk8kk]

Ну по факту до нейронок людям реально было всё равно с какой озвучкой играть. Вспомнить ту же озвучку не оффициальную Fallout 4 (не от кул геймса платную) а которую энтузиаст сделал с помощью гугловского синтезатора голоса. Вобщем ситуация напоминает рынок пиратского кино, а особенно корейского где существует штук 3-4 студии озвучки многоголосой и у которых всё плохо с подбором голосов, но людям не чего другого не остаётся и они смотрят что дают. Ну либо им ждать лет 10 когда какая нить конторка не купит дубляж данного сериальчика, а уж извините жизнь человека короткая и он ждать не будет

[@Серёга_Зима]

Ну корейскую шляпу только с таким донным переводом и смотреть.

[@ZAAAAAGR]

Не было никогда всё-равно с какой озвучкой играть

[@ВладГромов-ь4е]

я понимаю что актерам обидно.но я готов потерпеть неудобства нейроозвучки лишь бы не слышать проклятущий английский китайский или какой то еще ибо я его не знаю и учить ради игр не хочу

[@ВладГромов-ь4е]

понимаю что актеры бесятся.у них забирают привилегии..как и у певцов......зато озвучка к сталкеру вышла за 3 дня а не через три года....и за миллион кстати а че киркоров не бесится?

[@Firearmerr]

up! up! up!

[@PlekhanovEA]

То что от нейросетевой озвучки не вызывает эмоциий и вообще она без души, бред ну уровне что вот раньше крестьяне раньше землю с любовью пахали кровь пот и слезы в нее вкладывали, а бездушный трактор холодым плугом так никогда не сможет. Вот например один стример сгенерил себе искусственные голоса которые приходящие донаты зачитывают, и ух как горячо и задорна она озвучивает их, эмоций там вагон, хотя технически там она не совершенна, но тут эт и не нужно. А конкретно играм нейросетевая озвучка игр нужно кровь из нос, потому что одно из перспективных развитий игр это нпс под управлением ИИ которые реагируют на игрока в реальном времени, которым можно будет голосом задать любой вопрос и он сгенерит ответ который тут же озвучит и никаким другим способом кроме нейроозвучки этого не добиться.

[@di-mitry]

Вообще-то у вас очень много уже устаревшей информации. Во-первых нейроозвучек на Киберпанк штук 7: одна от RedPax, одна от MD Says, и аж 5 от DreamVoice (бывшие Сектанты). В последней 5-й версии они правда использовали микс из нейронки и живых голосов. RedPax от Baldur's Gate уже отказался - да и вообще от озвучек. По факту опытная команда нейроозвучкеров осталась только DreamVoice.

[@nikistudio_originals]

Понимаю, очень долго делали, к сожалению. Но суть в том, что всё равно эти вещи в какой-то период времени были.

[@nikistudio_originals]

А то, что команды развалились - это показательно.

[@di-mitry]

@@nikistudio_originals Дело в том что RedPax и MD Says - это не совсем команды. RedPax - тестил нейросеть с которой работал по профессии. Нейросеть продали, и на этом всё. MD Says тоже в основном занимаются криптой. Озвучка изначально была разовым проектом. Да и отнеслись они к нему спустя рукава. По итогу у MD Says самая никудышная озвучка получилась. А DreamVoice до сих пор экспериментируют. Даже есть попытки озвучки фильмов. Пока только любительских, типа LOGAN THE WOLF. Кстати довольно не плохо. В стиле 90-х VHS получилось.

[@nikistudio_originals]

@@di-mitry "В стиле 90-х VHS получилось" Это и без нейросети можно сделать ))))))

[@nikistudio_originals]

Ну, понятно, но формально это команды.

[@Исламыч]

если нейронка хотябы сумеет озвучить как старые переводы гоблина его миссия выполнена

[@nikistudio_originals]

Почему? )

[@Никто_и_звать_Никак]

Слава Богам! Это звучит убого!🎉 Живой голос лучше , нейронка слышна, нюансов нет

[@sergeydudkin92]

С видосом не совсем согласен. Конкретно про озвучку игр, приведу отличный пример русскую версию Ведьмака 3, где вроде бы актеры озвучили игру со всеми актерскими штуками, но в самом конце разработки игры взяли все звуковые дорожки и их длительность подогнали под оригинальную английскую озвучку, чтобы лепсинг совпадал. От этого во многих местах озвучка то бешено ускорятся, то замедляется, то странно обрывается сразу же после того, как диалог бешено ускорился, речь становится ещё более синтезированной, чем если бы это озвучивала нейросеть. Сейчас нейросетки переведут этого ведьмака в разы лучше, чем перевели его тогда актеры. Да и смотрел много интервью актеров, которые озвучивали игры, они говорят, что они даже игру не видели в глаза, не видели катсцен, сами в игру не играли, не изучали персонажей, которых озвучивают, у них есть от разработчика или издателя только текст и какой-то контекст диалога, всё. Как тут можно говорить про какое-то "живность" голоса? Исключение только геймвойс, там люди видно хоть игру запускали, катсцены смотрели, возможно даже игру прошли и изучали поведение персонажей, чтобы отразить это в голосе. Но это энтузиасты, работающие на донаты играков, а перевод выпускают как только смогут, а не вместе с релизом самой игры.

[@nikistudio_originals]

"Сейчас нейросетки переведут этого ведьмака в разы лучше, чем перевели его тогда актеры" Ну, во-первых, ускорение и замедление было ещё в первом Ведьмаке. Прекращайте смотреть Карамышева (он хорош, но в нашем цехе ничего не одупляет от слова совсем). Во-вторых, актёры не переводят. Они озвучивают текст. В-третьих, переведите нейросетями, прежде чем заявлять, и мы посмотрим, так сказать, на результат. "Исключение только геймвойс, там люди видно хоть игру запускали" В-четвёртых, GamesVoice разбирают уже существующую игру, а локализаторы переводят несуществующую как правило. Ну и мы сами с GV работаем, подход там хороший, спору нет, однако наличие материала даёт преимущество. )

[@sergeydudkin92]

@@nikistudio_originals Даже не знаю кто такой Карамышев. Актёры озвучиваю, вы правы, это я и имел ввиду. Ну а зачем мне что-то переводить нейросетями, мне хватило посмотреть примеров в этом ролике и они гораздо лучше того, что вышло в ведьмаке и любой другой игре с официальной локализации. Ну это не моя проблема с существующей игры они озвучивают или нет, оригинальная озвучка скорее всего озвучиваются уже с наличием катсцен перед глазами у актеров и анимацию и голоса актёров притирают друг к другу. Это вопрос к разработчикам, формально нет никаких преград дать актёром других языков хотя бы катсцены. Просто в ролике озвучивают преимущество голоса реальных актёров дубляжа в идеальных условиях, которые надеюсь есть у GV, у остальных ранее у официальных локализаторов нет было таких условий и уровень русской озвучки был сильно хуже оригинальной. Раньше официальные озвучки обходил стороной, предпочитал оригинальную озвучку и сабы. С появлением GV совсем другое восприятие, русская от GV даже больше нравится, чем оригинальные.

[@nikistudio_originals]

@@sergeydudkin92 "мне хватило посмотреть примеров в этом ролике и они гораздо лучше того, что вышло в ведьмаке" Ну если у ElevenLabs лучше, то извините, не соглашусь. "Просто в ролике озвучивают преимущество голоса реальных актёров дубляжа в идеальных условиях, которые надеюсь есть у GV" Я мог бы поставить не GV, но у них я смог запросить материалы и на оригинал и на озвучку и не заниматься нарезанием футажей (достаточно было прогнать через нейросеть англофрагменты). В общем, если предпочитаете нейронки, это ваше дело, конечно. Кому и кобыла невеста, как говорится. Мы не против, есть альтернативы и выбор у игрока/зрителя, и оно хорошо.

[@АлександрКречет-ъ5ж]

При "рождении" беспилотных такси все эти "творческие плаксы" рукоплескали и аплодировали стоя :"Это прогресс ,это круто,а водиды ,да пофиг на них - переучаться"☝️Но вот "колесо прогресса" добралось и до их рабочих мест и..☝️Что-то мы видим совсем другое :"запретить,это авторские права,у меня украли,забастовки,требования ограничения на И.И и т.п "☝️и уже мы не слышим "ура прогрессу"😊.Что-то переучиваться не хотят,🤔,это же "раньше" было легко или это другое 😂😂😂 и мы работяги "Просто не понимаем"🤡🤡🤡

[@nikistudio_originals]

Мне кажется, вы немного утрируете ) Всё-таки запретить спикеры не предлагают, просто говорят, что нужна регуляция в рамках закона, потому что сейчас это Tabula Rasa. Да и водители никуда не исчезнут. Газеты ведь никуда не делись с появлением интернета.

[@АлександрКречет-ъ5ж]

@nikistudio_originals Сегмент рынка очень сильно сократиться Однозначно. Много вы газетных киосков видите ? Я вот последние полгода в этих киосках кроме жёлтой прессы и сканвордиков - прессы "для бабушек"особо ничего и не видел: ни журнал За рулём, ни Авторевю.Так будет и с водителями,просто это пока так массово не внедряется,останутся профи(небольшое количество)для тех кто не доверяет "этим вашим автопилота" и Операторы транспортных средств с нищенской зарплатой."Паровой каток прогресса" просто пока толком ещё не разогнался.Наглядный пример Магнит : Внедрили робокассы , а персонал сократили,молодежи пох...,а я всегда стою к живому человеку,потому,что если не буду стоять уволят и этого кассира,а кушать он на что будет.Хорошо рассуждать о прогрессе, возможностях,переучивания и т.д,при капитализме, в 20-30, но никак не в 50

[@yuriyterechenco9124]

Да звучит любая нейронка убого, единственное что большинство, это и не заметит) Сродни тому ,что рогулю и мещанину пытаться обьяснить , что его речь ужасна! Тот в ответ вам выдаст,не понимая то,о чём вы вообще ему пытаетесь втолковать) Сами послушайте ,профи актёра с поставленной энтонацией ,который может понять,как окрасить тембром эмоции То это ни когда не поймёт и не увидит человек со скудоумием лексикона,который общается словами паразитами и междометиями Даже в этом видео ,который сидит в наушниках,и его речь,в полне себе,ну это как его ,ну эээ ну ммм и т.п И такой реально поймёт ,что его то уж точно нейронка заменит

[@igorewshik]

Какая-то собака на сене. "Это мы не станем озвучивать потому что денегов мало, тут уважающие себя актёры не станут участвовать, тут из-за решений нашего правительства озвучки мы не сделаем. Что? Вы сами хотите сделать озвучку, чтобы люди на русском языке играли? Ах вы злодеи, в суд вас и озвучку удалить. Если игроки и зрители нам денег не могут дать за озвучку, то пусть вообще без озвучки сидят"

[@nikistudio_originals]

Ну а как вы хотели? Мир немного сложнее устроен. Пожалуйста, озвучивайте нейросетями, но не воруйте голоса актёров. А тут речь именно о воровстве. Берёшь голос - изволь заплатить обладателю голоса.

[@igorewshik]

@@nikistudio_originals ну тут спорно. Там же не точь-в-точь повторён голос. Реальный актёр озвучки тоже может поучиться и повторить похоже. Уверен, все актёры слушали как работают другие актёры и учились у них. Что ж теперь? Все воры?

[@nikistudio_originals]

@@igorewshik "Там же не точь-в-точь повторён голос" В смысле? Там точь-в-точь Егор Васильев и Илья Бледный, не дававшие участия на согласие в озвучке. Ну, я же слышу, что сымитированы голоса коллег.

[@nikistudio_originals]

@@igorewshik есть голосовые клоны, конечно. Но вообще даже если ты у других актёров учишься, это не значит, что ты его голосом заговоришь.

[@ВладГромов-ь4е]

а еще меня поражает насколько же жадные все эти поганые артисты и актеришки..хорошо я отказываюсь платить за все говно...кино игры и прочее.пиоратство мое все......особенно в россии.если не энтузиасты то мы б тапк и сидели без озвучек без переводов

[@nikistudio_originals]

Вы нормальный?

[@nikistudio_originals]

Мы жадные? Мы, которые бесплатно сделали кучу контента на основном канале?

[@ВладГромов-ь4е]

@@nikistudio_originals а причем тут именно вы?

[@nikistudio_originals]

@@ВладГромов-ь4е ну вы обобщили, а у нас тоже работают артисты. Жадные конкретно кто? Почему жадные? Почему услуги должны стоить дешевле?

[@ВладГромов-ь4е]

@@nikistudio_originals потому ччто сегодня все артисты впринципе повторяются и плагиатят друг друга и не только артисты а авторы в целом.юкто то первый придумал рок музыку.кто то первый придумал жэту фразу этот поворот сценария и этот мотив похожь на тот.все немного друг друга плагиатят и голоса похожи и по сути так можно завалить друг друга судами.но из за этого и прогрессу конец и культура давно в упадке и качество контента ибо попалась например каая то франшиза бездарностям типа диснея и все похоронили франшизу.ну это примеры как авторское право губит прогресс и культуру.право должно быть ограничено проделаной работой и купленой в определенное время..почему никто не заявляет права на баха бетховена или других?

[@ВладГромов-ь4е]

но вы не услышали мнение пользхователей вы услышали только нытье актеров как же им бедным кушать не на что и че трукднее стричь бобла с лохов....это мы и так знали

[@nikistudio_originals]

Кого, по-вашему мнению, стоило спросить? Карпенко, Хамин, Ураксин, занимающийся голосовым синтезом - это только мнение актёров?

[@ВладГромов-ь4е]

@@nikistudio_originals например мнение пользователей людей.куак они относятся к ИИ и что им интересно и за что они готовы платить

[@nikistudio_originals]

@@ВладГромов-ь4е мнение пользователей варьируется от пользователя к пользователю, то есть, совершенно разное.. Зачем их мнение, и каково оно будет иметь добавочную стоимость? Ценно, в первую очередь, что говорят эксперты, которые в рынке и в индустрии, и видят изменения. А обычный человек думает что-то просто потому что, как правило, не анализируя реальность, с профессиональной точки зрения, либо объективно. )

[@ВладГромов-ь4е]

@@nikistudio_originals Насчёт экспертов-это спорное мнение эксперты тоже люди и хотят кушать и будут говорить в свою пользу. Все мы эксперты, извините, конечно, но без сантехника ваши бы эксперты утонули бы в г. Поэтому игнорировать, скажем так, экспертов и других областей, в том числе ваших потребителей контента, вы не имеете права, иначе вы превращаетесь западную игровую индустрию там, где сделали контент бывало г, но винят во всем потребителей. Плохие игры тогда не играйте, говорят, они в наши игры. Ну, окей, мы не будем играть в ваши игры, если вас не интересует мнение потребителей.поэтому если вы делаете контент для потребителей, то вы должны интересоваться мнением потребителей. Почему потребители не могут быть экспертами? Ну и в конце концов потребители-это эксперты в потребительстве. Если потребители кушают нейронные переводы, значит, это их устраивает, значит, нас устраивает, что это дешевле. А уж с интонациями мы как-нибудь смиримся в конце концов, например перевод в играх мне на самом деле не так важен. Точнее, правильные интонации или всё такое. Лично я за прогресс, потому что прогресс даёт. Право не только вам петь, но даже и мне делать музыку, например, сейчас. Я на том же юдио. Ну, это такая нейросеть музыкальная, делаю себе вполне приличные песни. И музыку я их делаю себе, но мне нравится. Потому что многого я уже не могу найти. Или, например, я потребляю уже музыку других потребителей, которую делают музыку в моём вкусе, но которую мало делают основные артисты, настоящие артисты, зато это делают потребители. С помощью нейросетей. Я понимаю панику. Артистов, и я уверен, что 80% артистов вполне свободно заменят нейросети и правильно сделают. А индивидуалы останутся это, да те, у которых действительно есть харизма и мощь талант. Ну, например, тот же Сергей, что озвучивает ведьмака. В игре и он говорит В вашем ролике, ведь его голос не повторим.

[@nikistudio_originals]

@@ВладГромов-ь4е для этого и зовутся эксперты с разными точками зрения. Как видите, здесь даже приходят к консенсусу. Вы знаете, поток мыслей большой. Оставим вас при нём.

[@sanitar7423]

Походу наконец-то отпадет бессмысленная профессия, паразитирующая на людях, которым лень выучить английский язык

[@nikistudio_originals]

Вы злой какой-то. Мы вот в индустрии озвучки, например, работаем. Нас тоже на мороз?

[@sanitar7423]

@@nikistudio_originals а почему злой то. ну это же реально не нужно, если человек понимает оригинальную речь. а в случае с нейросетями и их развитием это будет не нужно и для тех кто не знает английский. ну вот так вот. Я года два назад смотрел озвучку документалки по халф лайфу от вашей студии. Прикольно было. Сейчас вышла документалка по второй части халф лайф и я уже посмотрел её в переводе от нейросети, не ожидая пока её кто-то озвучит. со временем так будет делать больше и больше людей, а нейросеть будет становиться лучше и лучше. как-то так.

[@xKpEBeDkOx]

​@@sanitar7423"это же реально не нужно, если человек понимает оригинальную речь" именно поэтому перевод делается как раз для тех, кто НЕ понимает оригинальную речь.

[@sanitar7423]

@@xKpEBeDkOx так и... я об этом и написал. а главная суть не в этом. понятно для чего нужен перевод. суть в том что с появлением нейросетей нужда в переводе от студий будет полностью отпадать, так как это будет делать нейросеть.

[@filipp_levor]

​@@sanitar7423нейросеть сейчас почти ничем не отличается от гуглвойса. Это всегда было. Если хотите слушать плохую озвучку, то ваше дело. Но другим это не навязывайте.