Как орки стали урками (история гоблинского «перевода» «Властелина Колец»)

Всё, что вы хотели знать об истории т.н. «смешных переводов» от Гоблина. Как возник их замысел? Кто кроме Дмитрия Пучкова придумывал шутки? Где и над чем там смеяться? В чём секрет популярности «гоблинских переводов»?
***
Приложения:
Расшифровка «гоблинского» перевода «Властелина Колец» - www.kursivom.ru/%D0%B2%D0%BB%...
Расшифровка «Шматрицы» - www.kursivom.ru/%d1%88%d0%bc%...
***
Моя почта - [e-mail]
Плей-лист всех роликов по смешным «переводам» - • Смешные переводы: исто...
Для желающих поддержать канал денежкой:
- рублёвый кошелёк ЮMoney: 410014962342629
- долларовый кошелёк WebMoney: Z661808383457
- Сберкарта "Мир": 2202203636216329

[@dikkur]

ВНИМАНИЕ!!! Все, допущенные в ролике ошибки, а также дополнения от внимательных зрителей отныне будут публиковаться в этом комментарии. Прочтите их, чтобы не повторяться. Спасибо всем за помощь! - 51.48 - kzbin.info/www/bejne/d57YiIKfgMqrg7c Множество зрителей указали мне на то, что сам Пучков говорил в каком-то ролике, что списал образ и говор энта не с Лукашенко. Прообразом стал один белорусский "дед" времён службы Пучкова в армии.

[@NaDvore2024]

Как сейчас помню, старший брат принес кассету, все время ржал, пока усаживал всю семью смотреть, потом и мы покатились со смеху от неожиданности. Мне 11 было, ещё не все шутки понимала, поэтому по мере взросления пересматривала с интересом. Жесткий циничный юмор люблю и воспринимаю легко, ибо прививка от ханжества была получена. Очень хочу сыну показать, ему скоро 10 и на лето задали Каштанку прочитать....🤣

[@bladebizon1765]

О да!!! Сцену прощания Агронома с Арвен надо на уроке литературы показывать)))

[@user-zi6dv4ex3d]

Расшифровка получилась отличная, только добавьте, пожалуйста, ещё несколько цитат: 1) Когда Фёдор, Сеня и Голый идут по болоту, Фёдор говорит: "я вижу мёртвых людей" - это цитата из фильма "Шестое чувство" (когда мальчик рассказал психологу о своём даре) 2) Сарумян говорил Гриме Гнилоусту: "поучи жену щи варить" - это цитата из фильма "Место встречи изменить нельзя" (Карп говорил Левченко) 3) когда Голый находится в плену у Эффералгана, он рассказывает про то, как нырял в фонтан - это цитата из фильма "Афоня" (когда главного героя отчитывали перед коллективом) 4) Сеня в диалоге с Эффералганом говорит "там тепло, там яблоки" - это цитата из фильма "Достояние республики" (когда детдомовцы решили уехать в Крым) 5) в начале "Возвращения бомжа" Гиви говорит мэнту: "Собирайся, старик, поедешь с нами" - это цитата из фильма "Место встречи изменить нельзя" (когда Жеглов задержал сторожа ресторана, где нашли Маньку Облигацию) 6) когда Агроном, которого считали погибшим, вернулся, Гиви ему говорит: "в компании пришёл, в компании и уйдёшь" - это цитата из фильма "Осенний марафон" (когда Бузыкин отказался собирать грибы вместе с Харитоновым и Хансеном)

[@dikkur]

Вот видите, всё не заметишь. Огромное спасибо! Обязательно включу в расшифровку. У меня и самого есть кое-что нового добавить.

[@churaban]

Из места встречи вообще цитат самое большое количество, по моему.

[@dikkur]

@@churaban я, кстати, ещё одну новую отсылку из 'Места встречи' нашёл - где Леголас говорит: "Старший сказал"

[@GeorgeHazan]

- Борис, скажи водке нет! Уйди, ломка!

[@user-tl2tq4ub8c]

Да и фраза :" Тикайте, хлопцы .I'll be back" звучит более жизнеутверждауще чем -"Бегите, глупцы" из оригинала.

[@iDaniilS]

Гоблина так просто не удалить)) а за материал спасибо!

[@dikkur]

Да, только я сделал ролик, как у Пучкова грохнули канал.:(

[@koshkosurikshurikov4608]

Гоблин жил, Гоблин жив, Гоблин будет жить!

[@listn7860]

Спасибо, многие фразы из смешных переводов вошли в личный лексикон.

[@dikkur]

Аналогично:)

[@annaumilina7953]

От себя лично, могу сказать огромное спасибо Дмитрию Юрьевичу за смешной перевод! Без просмотра его варианта "Властелина колец" я никогда бы не смогла полностью просмотреть оригинальный фильм. Не смогла бы потому, что я девушка впечатлительная и после просмотра получаса оригинальной версии выключила ее, потому что для меня это было подобно фильму ужасов, мне было очень страшно! Вот реально очень страшно, можете смеяться надо мной, но я так испугалась, особенно рож орков, а тут посмотрела, посмеялась, меня отпустило и во время просмотра оригинала уже не испытывала такого страха и ужаса, а просто вспоминала моменты из "Братвы и кольца")))) Так что большое спасибо Дмитрий Юрьевич за Вашу работу!!! с удовольствием смотрела все части "Братвы и кольца" и с неменьшим удовольствием смотрю Ваш передачи об истории нашей Родины, Великой и могучей. Огромное спасибо и успехов и всех благ во всем

[@GeorgeHazan]

А я просто засыпаю от скуки, что в оригинальной версии, что в переводе

[@user-tl2tq4ub8c]

На самом деле особенно песня Sehnsucht группы Rammstein вставлена очень к месту.

[@user-oq1ng7ol9q]

А как тут не смеяться когда говорят что єто страшний фильм ужасов??я ржал аки конь юлий читая ваше признание о страхе))

[@annaumilina7953]

@@user-oq1ng7ol9q рада, что Вы храбрый🫢😹😹

[@user-tg5rw1te8l]

Согласен с вами, многие моменты действительно жуткие.

[@user-hy8wx4iy6o]

Недавно пересмотрела отрывки из "Возвращения Бомжа", который тогда не очень понравился. С момента про медиамагнатов, которые не знали, что надо платить и взятки, и налоги, посмеялась сильно, плюс ностальгия. А монолог Голого - вообще почти шедевр.

[@user-se9sn5ts5f]

Среди смешных переводов могу посоветовать "Хоббит с татуировкой дракона" весьма годно, сюжет и персонажей весьма весело переврали, много визуальных смешнявок, да и музон годно подобран. Теперь Гендельф - это поехавший супер дед, который придумывает разные безумные планы, чтобы сбежать из этого мира. Торин - стал Борном Дубагрызам, со... Своими особенностями. В общем, лутше самому посмотреть. Реально годный перевод)

[@dikkur]

Я его смотрел, и смешные шутки там действительно есть. Жаль, что озвучка очень любительская, что портит впечатление. Но сам "перевод" неплохой, это да.

[@bladebizon1765]

У меня на ДВД диске была АЛЬФА-версия перевода. Класс

[@Katjai69]

Спасибо за рассказ! Переводы Дмитрия навсегда в сердце!

[@user-xy7tz2iw5o]

"Смех вызывает контраст ахинеи с серьёзными выражениями лиц на экране" - фильм ДМБ на этом стоит.

[@papasharumin7464]

Когда она у меня появилась в 2002году вроде, я работал администратором компьютерного игрового клуба, мы этот шедевр дня три смотрели 24 на 7 ржали от души

[@user-pk8sn5cz1c]

Как ни зайду у себя в магазинчик радиотоваров: постоянно это крутится ))

[@LiamellaKane]

После Властелина Колец от Гоблина Раммштайн у меня четко ассоциируется с Орками. 😂

[@Mimohod369]

Супер! Жду продолжение!

[@dikkur]

Спасибо! Весь цикл будет здесь - kzbin.info/aero/PL3K8n74kQ-zXUYMNQW-YmxCp2f1Ulf3_E

[@nikoiayykovlevich125]

Смотрел только в переводе гоблина Спасибо ДЮ за наше счастливое детство)

[@user-kq5ls5pt5j]

Спасибо, посмотрела с удовольствием, узнала много нового!

[@dikkur]

Очень рад!

[@user-zh9sx7ti9j]

Да, перевод Гоблина просто супер. Это уже классика. Из негоблинский только один зашел - Карибский Кризис от студии Мегабобёр.

[@dikkur]

Мне, кстати, уже Карибский кризис рекомендовали.

[@user-ot3cb7wu8e]

Музыка у Гоблина получилась шикарная, особенно "Погоня" Зашла...

[@MishkoWtF]

Хорошо сделал, брат, спасибо. Срочно захотелось пересмотреть

[@dikkur]

Спасибо на добром слове!

[@elinalysne3495]

Спасибо! Узнала много нового про свои любимые фильмы

[@dikkur]

И Вам спасибо, что осилили не самый короткий ролик.;)

[@user-kr2hx7zo2l]

Правильный перевод гоблина офигенная штука, я как будто по новой криминальное чтиво и большой куш посмотрел!!! Как много мы упускаем из за переводов!!!

[@dikkur]

Это точно! То же можно сказать и про сериал "Рим" в переводе Пучкова. Как будто новый фильм посмотрел.

[@Serg-qr5my]

Таже фигня с "Лицо со шрамом". В дублеже это был веселый был про бандитов.

[@victorvictorov8911]

Спасибо за Видео, Спасибо за Юрьевича!!!

[@dikkur]

И Вам спасибо за поддержку!

[@Tyrwot]

Дмитрий Юрьевич настолько прикольно сделал этот перевод, что для меня он наравне с оригинальным переводом)) Ну и смотрю в основном именно в смешном, редко оригинал пересматриваю... очень уж органично удалось у них покрутить абсурд и сюжет)

[@user-oy1vw7vr2q]

Из Шматрицы почти ничего не помню. Только одно - "Дас Виндовс..." Разорвало тогда и разрывает до сих пор, хз почему)

[@sergeijukow362]

Начал смотреть оригинал, выключил и забыл, но потом как то попался перевод с гоблином, посмотрел с огромным удовольствием

[@vevovs6075]

Смотрю , понимаю что чувствую какую-то атмосферу 2000-х хоть меня тогда и не было вовсе

[@dikkur]

Подросткам нулевых заходило на ура, даже без знания многих отсылок и цитат. Для более юных - это, боюсь, уже ретро.:)

[@user-uv2xg2bd7i]

Правильным путем, товарищ! Жду еще.

[@nazarnovitsky9868]

Спасибо Вам большое за разбор переводов от Дмитрия Юрьевича !!!

[@dikkur]

И Вам спасибо!

[@roccomor798]

Привел девушку домой, решили посмотреть "Две сорванные башни", они тогда только вышли. Я так хохотал, что, пардоньте, расперделся. В общем, смеха много было, а вот с девушкой не вышло.

[@user-ko7ph2ke8v]

Товарищ "Гоблин" подарил нам множество забавных переводов к фильмам. В отличае от различных действительно не смешных и на матершину опирающихся озвучек, его озвучки местами даже остроумны)

[@olegeronen]

Зашёл случайно и был приятно удивлëн. Очень хорошая журналистская работа

[@dikkur]

Очень приятно это слышать. Тем более, что это мой дебют в формате видеороликов.

[@olegeronen]

@@dikkur звук только очень уж плохой. Я музыкант и начинающий звукорежиссёр. Если есть кто-то, кто занимается звуком, то либо он плохо поработал, либо микрофон был плохой. Могу предложить свои услуги за малую цену, если у Вас нет звукорежиссёра. Извините за наглость)

[@dikkur]

@@olegeronen ролик вообще сделан вопреки всему - ибо ни опыта монтажа, ни нормальной аппаратуры, ни нормальных условий у меня в данный момент нет. Как и лишних денег.:( А звук я писал просто на диктофон смартфона. Ничего лучше в данный момент под рукой нет. Я вообще нахожусь сейчас не в самом лучшем месте и не в самое лучшее время... За предложение спасибо, но пока придётся обходится тем, что есть.

[@MrFedorMR]

В самом начале пераой части, где расказывается история кольца - звучит тема из Терминатора.

[@user-hw3ev1wb3y]

Тот самый случай, когда ютуб закинул что-то действительно интересное, поддерживаю идею видео-разбора шуток

[@dikkur]

Спасибо! Постараюсь в этом месяце сделать.

[@Kira_Novik]

Надо найти этот перевод. Я его не застала.

[@dikkur]

Как обычно, в торрентах ищете "Властелин колец пучков".

[@comradehiganbana]

@@dikkur да зачем? Можно посмотреть на сайте автора данное творение.

[@dikkur]

@@comradehiganbana разве? Я там ничего подобного не видел. Кстати, смешной перевод ВК есть ещё на сайте "Альянс вольных переводчиков" - причём там ещё и его ранние версии есть.

[@comradehiganbana]

@@dikkur ну я когда искал по запросу "смотреть онлайн" мне выдавало. Может что путаю, давно это было, больше 5 лет назад, наткнулся на ваш ролик, комрад, так захотелось пересмотреть. Что кстати можете сказать про бан канала Дмитрия Юрьевича на ютуб?

[@dikkur]

@@comradehiganbana а что тут скажешь? Свобода слова - это сказки для бедных. Хозяин - барин.

[@Aksenenko_Sergey]

Интересное, всестороннее исследование.

[@dikkur]

Спасибо!

[@khokhrinanton]

Хобот застопорился в первую очередь из-за ужесточения авторских прав. Он даже выходил без звуковой дорожки. То есть там, где должна была звучать музыка, выезжала плашка соответствующая.

[@onkelpool]

Один приятель мой, несколько старше меня и Гоблина, обратил внимание на лексику тов. Пучкова как на словарь тюремщика. Не мента-оперативника , а надзирателя!

[@dikkur]

Ну, он, наверное, всякое знает, как человек любопытный. Может, и надзирателем работал.

[@TaNkist69]

Доброго времени суток Сергей! Вы случаем не имейте правильного перевода Властелин Колец от Гоблина?

[@onkelpool]

Зита и Гита... Помню горячую любовь местного деревенского населения, а год просмотра не помню! Но возраст ленты определённо 50+ лет!🤓

[@dikkur]

Гугл подсказывает, что фильм 72-го года, хотя по советскому ТВ его показали позже - мне тогда лет 7 было, а может и меньше. После "Зиты" индийское кино завоевало СССР, хотя мы с братом ходили на него чисто поржать.

[@PlagueDoctorWiFox]

О, знаменитый Серя Иванов

[@user-ho1xl2zt8i]

Делай ролики, мы посмотрим и лайк поставим))

[@dikkur]

Спасибо за поддержку!

[@user-db4oe6wq4e]

Зашло пили ещё)

[@dikkur]

Постараюсь!:)

[@user-lm8ov7cw7b]

Властелина Колец, дети меня несколько раз пытались усадить смотреть. Да простят меня поклонники Толкина, но больше 10-и минут я эту нудятину выдержать не мог. И вот, как-то, сын притащил диск, и заявил, что это мне понравится. И поставил Братву и Кольцо! Я просмотрел весь фильм, не отрываясь на перекуры. Сын сначала сказал, что это в гоблинском переводе. Через какое-то время уточнил, что это в переводе Гоблина. Помню, я ему тогда ответил, что не знаю, кто такой Гоблин, но то, что он +/- мой ровесник - ручаюсь. Сын тогда засомневался. А потом оказалось, что Димюрич на год младше меня. На удивлённый вопрос сына, как я так точно определил, ответил, что так знать советскую фильмографию, народные шутки, цитаты из классиков марксизма-ленинизма, молодой переводчик не может. Оно и действительно, часть шуток, фраз, речевых оборотов, мне приходилось пояснять по ходу просмотра. Спасибо товарищу Пучкову, за столь титаническую и качественную работу! 👍🤝✊

[@Kira_Novik]

У нас тогда видиомагнитофона не было, компа не было, и телевизор был квадратный.

[@nataliyabukhanova2447]

Одно не додумали... что у них электричества не хватит на все про все. Актуально.

[@Elnimmel]

Ваш обзор, конечно, интересный, но, смотря всё это, мне так сильно захотелось в очередной раз пересмотреть "Властелина" в переводе Гоблина, что не досмотрю до конца)) Пошла в гугл - искать альфа-версию...

[@TwillightCat]

Хорошо, что в 1980-м году я уже в школу пошёл... Поэтому мне гоблинский перевод ВК зашёл на ура. Хотя одно место из оригинального дубляжа второй, кажется, части, Дим Юричу было не переплюнуть.

[@dikkur]

Это какое?

[@Dreadnoutn]

Ещё до Гоблина жёг напалмом Шура Каретный, тоже "переводил" разные произведения.

[@user-xe4vb1tb6m]

это не перевод, а пересказ на арго (блатной жаргон)

[@khokhrinanton]

Вся трилогия просто кишит цитатами и культурным кодом!)

[@user-sy5cy1df6j]

Из достаточно интересных работ по переделке фильмов, можно отметить работу Держиморды и его терминаторы, а также передку мультфильма - Ледниковый период ( Тупиковый Период) Следует также отметить другого автора который поработал над 300 спартанцами , и фильмом гараж ( Реквием по Евросоюзу) Так что не Гоблином единым как говориться.

[@dikkur]

Спасибо за наводки! Надо глянуть.

[@ssoundchaser]

Терминатор 2 День подводника в сердечке

[@Serg-qr5my]

Да, не плохо. Но они все были уже вторичны.

[@josephjoestar4823]

О студия "Водка Деревенская" по-моему так называлась копия Гоблина но сосвоим юмором запомнился ихний смешной перевод Карибский Кризис фашистский Покемон 😂 пародия на Пираты Карибского моря проклятье черный жемчужины вообще угар.

[@user-tl2tq4ub8c]

Ещё достаточно неплохо перевели "Звёздные войны" такие ребята как студия "Гонфильм ".

[@user-te4vs4cb4x]

Уже несколько раз перечитывал вашу познавательную статью. Спасибо за проделанный труд! P.S. Лично для меня примером угарного, но в то же время самостоятельного Смешного Перевода был «Карибский Кризис» от студии Мега-Бобёр. Его автор в интервью говорил, что как раз вдохновлялся Гоблином.

[@dikkur]

Спасибо и Вам! А "Карибский кризис" обязательно посмотрю.

[@user-te4vs4cb4x]

@@dikkur кстати. Есть несколько интересных моментов, которые вы не обозначили: 1) Если покопаться в торрентах, то можно откопать слитые пиратские rip-ы, а там помимо «ВК» есть реклама водки Эталон, которую рекламируют персонажи Перевода. Эта водка так же появляется в «Возвращении Бомжа». Значит, имела место рекламная интеграция; 2) Однажды я прочёл в интернете, что на пиратском диске «Братвы и Кольца» в конце были вставлены неудачные дубли. Проверить я это не смог, так как другие доступные rip-ы можно скачать только с регистрацией. Однако, учитывая присутствие этих дублей в «Башнях», встаёт вопрос. А не лукавит ли Дмитрий Юрьевич о непричастности к пиратам, если на этих дисках были материалы, которых нет в общем доступе?

[@dikkur]

@@user-te4vs4cb4x Ну, здравомыслящий человек публично рассказывать не будет - причастен он к пиратству или нет.:) В общем-то, всё и так понятно из рекламы водки. Как понятно и то, что вряд ли пираты перечисляли все проценты от пиратских продаж Пучкову (оно им надо?). Про дубли не слышал. Я первой посмотрел бета-версию и там никаких дублей не было. Да и в альфа-версии сейчас проверил - вроде бы, тоже нет. А там Бог его знает.

[@user-te4vs4cb4x]

@@dikkur скорее всего, эта версия продавалась ограниченным тиражом. Если она и сохранилась, то в руках единиц.

[@lesnoykot4281]

Дмитрий Юрьевич моё почтение 👍

[@user-ev1kl9xj9q]

Когда-то смотрел на видео кассетах,просто ржал,если можно ссыль кинь

[@user-qm9ql2iy6g]

когда-то после просмотра гоблинского властелина колец, подсел на Толкина... боюсь как бы после просмотра бури в стакане не подсесть на звёздные войны.

[@dikkur]

Я пять раз пытался посмотреть "Звёздные войны", и не смог. Очень уж примитивно. Вот если бы в советском детстве такое увидел - тогда бы да - был полный восторг!;)

[@user-xi7xx2ti6f]

Ещë терминатор 3 был в смешном переводе довольно смешноц

[@batrezen1168]

Автору уважуха,а Д.Ю большущую респектину! Кстати,его канал ссаный Утюб забанил. Всех благ!

[@dikkur]

Спасибо!

[@user-tl2tq4ub8c]

Очень хороший разбор. Советую ещё посмотреть "Звёздные войны" (Старые воры) в переводе студии Гонфильм. Тоже довольно неплохо сделано и в своём стиле.

[@dikkur]

Спасибо! Мне уже целый список смешных переводов порекомендовали. Когда бы только время найти всё посмотреть. 😎

[@larrypo8418]

@@dikkur докину в копилку "пиратов" от студии Мегабобер. Хорошая озвучка, отличный сюжет и сценарий. Я, честно говоря, не ждал, что любительская студия так может в те времена

[@lubbertdas5902]

Кстати, Гоблин насчёт энта говорил, что это отсылка не к Лукашенко, а к конкретному сержанту-белорусу времён его (Гоблина) службы в армии))

[@dikkur]

Да-да, мне уже писали. Если бы ещё подсказали, где он это сказал, был бы благодарен.

[@lubbertdas5902]

@@dikkur охх... это было не так давно, то ли в этом, то ли в прошлом году, но в каком конкретно ролике - естественно не помню. Помню, что это был ролик с кем-то, не ответы на вопросы. Кажись с Клим Санычем...

[@JiGCop]

Канал на Тубе TheNafig очень хорош в смысле плохих переводов.

[@dikkur]

спасибо! глянем.

[@derfunker4645]

Знает кто что за музыка звучит в конце?

[@dikkur]

В смысле? В самом конце ролика? Тогда это моя. Собственная. 😊

[@user-yv1tz4jy1i]

Перевод ВК Гоблина - культовая в России вещь. Серьёзные переводы Гоблина... Это когда я ищу фильм, то смотрю - нет ли его перевода...

[@user-uo5ow5df5i]

Классс

[@dikkur]

Рад, что понравилось.

[@user-np6to1rz7p]

Узбекский мат, представленный в фильме, очень забористый, лучше не вникайте))). До сих пор пересматриваю властелина колец и получаю удовольствие - просто шедевр! А фразу "забей, Сеня" и сейчас часто использую

[@temin2776]

Ваш голос стал немного ниже или дело в диктофоне?

[@dikkur]

Ну, конечно, ниже. Это возраст. 🙂

[@temin2776]

Я вот слушаю Эла Янковича периодически. Вот у него голос остаётся довольно высоким всю жизнь, а ему уже 62. Вот прямо удивительно.

[@dikkur]

@@temin2776 ну... я рад за Янковича.;)

[@voczlavpolosha998]

С узбекским близко знаком, прям в плотную : мат там - моё почтение, забористый. Могу помочь перевести, если не забанят. ☺

[@voczlavpolosha998]

Кстати, разбор получился отличный, с чувством, расстановкой и уважением. (читать голосом Гоблина Юрьевича) )))

[@dikkur]

Был бы очень признателен! Можете прислать мне перевод узбекских выражений на почту - [e-mail]

[@user-cp4wb7wi3z]

*_ОК..._*_ Допустим..._

[@user-kp9dt5jh9n]

А, вспоминаю переводы, этого, ну прям гения переводов. С...ка, как же эти животные, типа белозеровича достали. Ну, да, Пучков создал шедевр, а это существо, зависть гложет

[@cincinat18]

А чо, по делу камрад сказал. Информативно.

[@dikkur]

Благодарю

[@cincinat18]

@@dikkur заслуженно. Гоблин сложное явление в культуре, сложно небось писать .

[@dikkur]

@@cincinat18 ну, я же только о смешных переводах писал. А человек вообще сложен - и это хорошо.:)

[@user-gc5ds5pq5e]

У меня нервы расшатанные репетициями и кокаином.

[@larrypo8418]

Я песни пою и стихи читаю. Под фанеру, конечно

[@user-rr8tv2mm6b]

Пародии признак культовой книги. На малоизвестное произведение пародий не делают.Появление пародии-признак успеха!

[@dikkur]

Как минимум, признак большой популярности.

[@user-uf6sf7yc8n]

Переводчик с какого языка?

[@dikkur]

Если Вы заметили, то в названии я взял слова "смешной перевод" в кавычки.

[@user-uf6sf7yc8n]

Какая разница, что написано? Главное содержание видео. Я и сказал, что гоблин сказал в видео.

[@user-mv5bm4ez6p]

Буря в Стакане - была отличная. НА много лучше Шматрицы и в целом не многим уступала ВК. Был еще по "5 элементу", но это на много слабее.

[@dikkur]

"Пятый элемент" - это же не Гоблин.

[@user-mv5bm4ez6p]

@@dikkur это Божья Искра на сколько я помню. И у него в Тупичке вывешен.

[@user-uf6sf7yc8n]

Согласен с Леонидом. Это всеравно, что смеятся над пердежом

[@JamesBond-dz1lk]

Лучшего перевода не знаю. В другом переводе не воспринимаю.

[@user-jp2eh6yd1m]

в оригинале смотреть все три части мозг взорвется потому что это такая нудятина а гоблин реально оживил эту трилогию)))) гоблин молодец!!!!

[@sanches2575]

Властелин колец гоблинский -это лучший угар в российском говнокине, но не согласен с тем, что больше у него лучшего не было. Я например просто уссывался от Антибумера. Тоже останавливал фильм, чтоб оторжаться и успокоиться. Так как просто бумер в своё время произвёл сильное впечатление, то Антибумер повеселил знатно. Поэтому Пучкову и Ко большая благодарность. Хоть я и отписался от него по политическим взглядам, жаль, что удалили его канал.

[@GeorgeHazan]

А мне "Буря в стакане" очень понравилась

[@user-ke4pl1it6j]

В антибумере самый угар, это танец негра у мопеда на заправке под лютую музыку)

[@sanjsad2375]

Если делать перевод для американцев то Логоваз должен быть либо шотланцем либо поляком

[@dikkur]

😀

[@nataliyabukhanova2447]

Они не знают, где Прибалтика находится?

[@sanjsad2375]

@@nataliyabukhanova2447 для них эта нация не является такой же знакоыой как для нас

[@T_Markachev]

урки=>орки=>В. О. Пелевин S. N. U. F. F.

[@igorchadigive]

Карибский кризис топ

[@dikkur]

Вы уже второй, кто советует его посмотреть..:)

[@igorchadigive]

@@dikkur не знаю как остальные, но я считаю их равными по качеству, а шутки не менее легендарными:"живот не от пива, а для пива" и т.д.)

[@user-cg9hw1tq1i]

А как украинцы стали орками?

[@user-ey5xc6po6b]

Непонятно почему автору этого видео как истинном Толкинисту не понравились Фильмы да кое где отходят от Конона или даже вырезают персов но так то фильмы получись шикарные и Болие мнение каноничные вот до какой трилогий я бы докопался тк это трилогия Хоббит где из маленькой книги сделали целую трилогию и поставляли всякой Отсебятины например Азог который по канону умер до событий Хоббита

[@user-pi3og1kz6n]

За трилогию Хоббита, Толкиным заплатили, сколько они хотели, и приписали деда, одним из авторов сценария, поэтому к Хоббиту и претензий нет, кек.

[@user-ey5xc6po6b]

@@user-pi3og1kz6n ну как по мне эта трилогия хуже че трилогия Властен колец тк в Трилогий Хоббит много не канона и домыслов и то что Кристоферу Заплатили нечего не меняет

[@dikkur]

Михаил, у меня сложное отношение к фильму Джексона, так как я очень давно люблю и знаю оригинальную книгу. А обычно таким читателям фиг угодишь.:) О том, что мне не нравится в фильме, надо целый ролик запилить - тем более, что свои впечатления я ещё в 2002-м зафиксировал. Всё это не отменяет того факта, что трилогия вышла у Джексона зрелищной, а тем, кто создавал локации - Минас-Тирит, Айсенгард, Морию, Шир - вообще надо памятник поставить - всё сделано безупречно. С кастингом сложнее - часть актёров подобрана очень удачно, а часть - ни в тын, ни в ворота... О сюжете и акцентах вообще надо отдельно говорить. Правда, всё познаётся в сравнении. Сейчас кинематограф настолько испортился, что на этом фоне фильм "ВК" - настоящий шедевр. Чувствую, скоро мы в этом снова убедимся, ведь на походе толерантный сериал от Амазона. Джексон, хотя бы, книгу Толкина любил (и это чувствуется).

[@user-ey5xc6po6b]

@@dikkur ну тут я с вами не поспорю ну у каждого свои вкусы и тд лично я сначало поссорел фильмы они мне очень понравились и пото я проичиал хоббита и ВК и пречитавю раз в 2 года точно насчёт всех аргументов насчёт масштабности и тд согласен это у него не отнять и в трилогий Вк он старался идти по книги и делать все канонично а новый сериал вызывает у меня такую ярость и гнев что словами не описать такое ощущение что мы не про средеземье смотри а тупо по 10 разу про бедных угнетенных и главное чёрных впихнули во все рассы суки

[@dikkur]

@@user-ey5xc6po6b да, сериал от Амазон - тот случай, когда заранее всё ясно. Достаточно факта, что один из самых авторитетных специалистов по Толкину - Томас Шиппи - отказался работать над сериалом. Всё-таки есть ещё люди, которых нельзя купить.

[@user-gb9zd8xe4g]

гоблинский перевод намного лучше оригинала. после него оригинал смотреть невозможно.

[@dikkur]

Меня заплюют фанаты Джексона,:) но лично я полностью с Вами согласен.

[@Zombuzzz]

То, что сделал с фильмом этот человек, - пошло, глупо и абсолютно не смешно, но были у гоблинского перевода и минусы

[@user-kw7vl4kw6j]

Ролик неплохой но как гаварица есть ниуансы ниуанс 1 почему властелины колец и шматрица людям зашли а патом нет всё проста в самом начале шутки были безобидными ментавскими и окала зека плюс были шутки из старых совецких фильмав ниуан второй что хобиты что шматрица азвучивались паролельно как и шутки под них писались паролельно разница была лиш в том что шматрица это глубокая будушие куда без шахтёрскай каски с фанарикам не влезиш а бротва и кальцо это прошлое в стиле фентози куда ни влезиш дажи с возелинам да тут я пошутил про вазелин и каску ну да ладно сейчас без шутак к примеру в конце 90х шутка про призрак камунизма бродишева по европи было море и маленькая тилешка вот толька куда больше ходила шутак в те года про призрак Капитализма и призрак Анархизма из разряда знаиш почему все евреи збижали в германию в 37 году из СССР нет и почемуже там евреям разрешили открывать бизнес и что вот ани удивились в 41 шутка смешная и не смишная однавремина но ана была про призрак капитализма типерь будит шутка про Анархию зачем строить капитализм или камунизм можит сразу построим светлое Анорхическае будушие второй это ешё зачем первый ну как зачем у каждова есть ружё преступность будит на нуле второй если приступность будит на нуле чем же будим занемаца мы первый об этом я немножка не подумал тоисть посыл прост разгавор та идёт между братками бандитами каторые не шипко та и умные прикол в чом при капитализме идёт власть капитала при камунизме идёт власть рабочева пролитария а при Анархии идёт власть обычнова человека катораму не нужна не какая власть и вся суть Анархическай власти сводица к элиментарному менеджменту и планированию тоисть закон как такавой исчезаит законам становица ружё нет ружя ты раб есть ружё ты человек такая схема была в риме потому что по римскаму праву оружие имели право насить граждане рима а вот рабы такова права не имели ружё есть человек ружя нет не человек раб всё проста почему в риме как и у гитлера была самая ниская преступнасть да всё проста люди и так лехко разбирались со своими обитчиками тоисть схема там работала такая есть насильственае преступление адин зарезал другова причина попытка ограбления запишим попытка ограбления ана была савершина НЕТ у вас притензии к убитаму есть НЕТ всё дело закрыта за отсуцтвие состава преступления а закрыто потому что 1 канфликт исчерпан и 2 садить некава это не наш суд если есть труп должен быть зек но там и опшество извините миня в риме было такое сибе так как все граждони рима это по сути знать а рабы это недо человеки гои так что Гитлер взял мадель правления имена отуда из рима веть как пишит история гитлер был не толька дерьмовым художникам но и был неплохим историкам раз он взял флаг саветав взял сонце из нашева язычиства как и крест из нашева же язычиства и повернул против нас же что не

[@user-kw7vl4kw6j]

пародоксально ну да ладно хватит об этом пожалую забавно лиш то что по истории когда к власти пришол гитлер германия была разорина и уничтожена всё находилась в руках евреяв апсолютна всё радио газеты ювелирка партные дажи бродобреи и те были евреями а это к слову была очень большой частью бюджета тогдашней германии болие таво дажи поезда и параходы принадлежали евреям а ни немцам и страна по сути была разорена еврейским алигорхатам я вам автор напомню что в риме по мима самих римлен было многа и граждан еврейскай национальности и эту штуку про национализм ани давно знали ешё до гитлера и так с историей думаю стоит закончить идём дальше про шутки в фильмах пучкова тут есть такая маленькая но очень острая грань когда шутки из окала полетических и окала исторических становяца полетическими шутками причём явно не смешными опять же пример про каску с фанарикам и вазелинам и историческая шутка почему евреи збижали из СССР в 37 году в германию и с сюрпризам в 41 году понимаите да для разных слаёв насиления ани оби будут отвратительна смешными и однавремина низкими и полетичными тот же касплей на Алкоша Ельцына узнали все с водкай немирав и это была такойже убогай шуткай что я описал про евреяв да ана низкая да ана чудовишная да камута ана заёдёт но ана полетичная вот где ГОБЛИН скатился посли такова скатывания он воапше ушол в политику и ешё просил ему задонатить на то чтобы тот работал и выпустил новый фильм алё мы не при камунизме как бы жить стали а при капитализме где продукт за каторый надо заплотить ево нету значит и денег нету дальше гоблин стал скатываца на сваих роликах в ЛИБЕРДУ хотя он сам заевлял что он совецкий солдат совецкий офицер а нечиво что за подрыв савецкава строя в СССР растреливали подрыв моральнава облика страны вредительства анти савечина придательства эта всё растрел вот почему в начале это было шидеврально а патом стала гавном мала таво что ему платить надо было незачто так ешё он и в либерду скотился у нас так та либиральные идеи не все подерживают я назаву три строя каторые подерживать в россии и снг это камунизм это димократия и это анархия либиралы имеют от 2 до 10 % и вот тут пучков сел в лужу когда стал шутить на полетические темы к примеру я придерживаюсь как анархических взглядав так и камунистических взглядав гаваря простым словам я сталенист я шитаю что смертная казнь нужна смертная казнь важна вот толька приминяца ана должна как в СССР по асоба тяшким преступлениям в часности карупция растрел убийства не совершено летних растрел пидофелия и канибализм растрел и самое главное масавые убийства сириикав как чикатило эта тоже растрел если ты там кавота убил но при этом ты зашешал жену ребёнка окружаюших подобнае дело шитать средней тяжести и через раследование ну максимум лет 5 10 человеку влепить опшева режима и всё эта что касаеца имена меня а что касаеца гоблина он скатился не толька из за полетических шутак но тагже плоха подобранай музыки

[@larrypo8418]

Ну, чел, ты реально граммаранархист

[@user-dime]

Ну всё, у меня с головой хана. Я уже вместо "стали урками" прочитал "стали украми".

[@vinlenid]

Для меня есть Книга Властелин Колец, и Фильм с озвучкой от Гоблина, ибо оригинал фильма я смотреть не могу он скучный и нудный да и вообще он мне не зашел, не знаю почему но что то там не то, зато под него хорошо засыпать, 5 минут и меня уже в сон тянет, далеше чем тусовка в честь днюхи Бильббо оригинал я так и не посмотрел.

[@dikkur]

И у меня такая же фигня!:) Хотя оригинал я всё-таки один раз посмотрел.

[@oficerqqq2213]

Перестирывание старых труханов ,а не разбор,шняга отменная.

[@user-kn8pc1wo3h]

Я думал это про армию рф, прочитав название...

[@ilshatvaleev9321]

Действительно, ахинея и ничего смешного. Хрень какая-то. Так и не осилил типа смешной перевод Властелина колец.

[@ninakhod8006]

не смешно тому, кто отсылок не понимает. Расширяйте эрудицию

[@gagabr1]

фигня.

[@svobodavkletke]

А нет истории? Как орки стали рашистами и почему гоблин один из них.

[@theodemirweltmann9673]

Пучков в переводе властелина кольца всего лишь говорящая голова, непосредственно переводом и вставками музыки занимались другие люди.

[@sneiks]

Лучьше бы рассказал как руские стали орками, а росия мордовией