Расшифровка смешного «перевода» «Властелина Колец» # 1: имена и названия

Начинаю обещанный видеоразбор шуток смешного «перевода» «Властелина Колец» от студии «Божья искра» - с указанием источников музыки, цитат, отсылок. Это первая часть, где будут разобраны переиначенные имена персонажей, названия народов и топонимов Средиземья.
Плей-лист всех роликов по смешным «переводам» - • Смешные переводы: исто...
***
Для желающих поддержать канал денежкой:
- рублёвый кошелёк ЮMoney: 410014962342629
- долларовый кошелёк WebMoney: Z661808383457
- Сберкарта "Мир": 2202203636216329

[@dikkur]

ВНИМАНИЕ!!! Все, допущенные в ролике ошибки, а также дополнения от внимательных зрителей отныне будут публиковаться в этом комментарии. Прочтите их, чтобы не повторяться. Спасибо всем за помощь! - 4.23 - kzbin.info/www/bejne/aWOWdpuPYrN3bas Мне напомнили, что сам Толкин в "Руководстве по переводу имён собственных..." ничего не имел против буквального перевода фамилий. Он писал: «Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка")... Перевод должен содержать корень со значением "мешок"». - 31.43 - kzbin.info/www/bejne/aWOWdpuPYrN3bas Камрады сообщают, что отсылка к Мордовии не просто фонетическая - мол, там много исправительных учреждений.

[@Maxsoonia]

35:30 жаль не упомянули тот факт, что Рохан изначально и был маркой, а по-нашему Украиной Гондора на которой местные народности(а точне не местные, а заселённые) получи самостоятельность на территории Гондора, а потому упоминание казачьей Украины тут оправдано на 100% Собственно и сигнальные огни Гондора созданы специально как напоминание об уплате "феодального долга" за проживание на провинции каленардон

[@zlatgorod]

Да уж, некоторые отсылки поймут не все. Смотрели впятером на компе с переписаного CD, на этом диалоге заржал только я. "- Арвен, доча, это я, твой папка, Агент Смит. - Нет, ты просто Смит, а мой папка - Аэросмит!"

[@dikkur]

Да, шутка с двойным дном.

[@user-om1wv6db4l]

аналогично. Друзья не поняли. Остановили просмотр и я объясняла про группу Аэросмит. Стало понятно, но момент был упущен

[@Solomon_Pits]

одна из лучших шуток в трилогии!

[@madhatter7290]

@@dikkur То что это отсылка к группе понял ещё ребенком, хотя никогда не слушал песни этой группы. Но почему это шутка? Есть какая-то подоплека кроме отсылки к названию? Обязательно делайте разбор дальше, с детства люблю гоблинский перевод Властелина колец, но так как я ребенок начала 2000-х , всегда было интересно все ли отсылки и шутки я понял правильно.

[@dikkur]

@@madhatter7290 тогда не буду раскрывать интригу. 😉

[@user-ho1xl2zt8i]

О, вспомнил шутеечку: как тяжело быть Гондурасом, знает только Гваделупа))

[@dikkur]

В ролике эта шутка на экране появляется - Вы наверное пропустили.

[@philoluh_mq2gl3tn7j]

Да, да, даёшь продолжение! Сразу лайк и подписка. Окунули в юность, в 90-е

[@dikkur]

Спасибо! Постараюсь, хотя это и не так быстро, как мне хотелось. Надеюсь, Вы дождётесь.:)

[@user-db4oe6wq4e]

Приятно было посмотреть) Душевно и весело. Хоть и было так давно . Спасибо за портал)

[@dikkur]

Рад, что понравилось!

[@SlavaFuchse]

Многим гражданам не помешало бы такого просвещения, отличный разбор. Продолжай пожалуйста, товарищ.

[@dikkur]

Спасибо! Хотя некоторые пишут, что это разбор для тупых. А я считаю, что если разбирать, то по- максимуму - это же не тест на IQ.😎

[@user-lm8ov7cw7b]

​@@dikkur Шибко умные пусть проходят мимо. Я при просмотре понял все приколы из старых времён и фильмов, а вот некоторые из современных мне дети объяснили. Но всё равно приятно, что я им информации в разы больше выдал. Хотя с их раннего детства включал им советские фильмы, сам постоянно слушал хороший британский рок (они теперь, кстати, не переваривают попсу и рэп. тоже рок слушают, только потяжелее), и вставлял разные речевые обороты из своей нескучной молодости. Р.S. В моменте диалога урок и гопников, Вы не стали пояснять отсылку на Джентльменов Удачи. Там где говорится про "скучно без водки", и "в тюрьме сейчас макароны дают". Я детям когда сказал, полезли Джентльменов пересматривать. Спасибо за работу! 🤝✊👍

[@user-xx7wp6cz3m]

"Незалежная" - это ещё и смешно. В современных реалиях действительно очень смешно))

[@NoOnesIdea]

А ну як воны отключат хас??

[@Evgenii-Tverdov]

@@NoOnesIdea кому ?

[@shendikoff]

Мне от того, что моя страна убивает мирных жителей другого государства и стирает города с лица земли, называя массовые убийства освобождением, совершенно не смешно.

[@user-xx7wp6cz3m]

@@shendikoff , тут я согласен,но речь ,в данном случае,шла не об "освобождениии",а, скорее,о "залежности" от решений других. Да и сколько,в конце концов,можно кусать было руку, которая тебя кормит?

[@valentynsmitiukh4385]

Посмеёмся в конце) спасибо за технику❤

[@panzerhaubitz]

"Истинный средиземец. Характер средиземный, не женат" :)

[@user-ft8ws5tt1x]

Мордовия и Мордор имеют не только фонетическое сходство. Исторически сложилось, что в Мордовии ещё с царских времен было много тюрем, а позже ИТЛ и колоний.

[@General_1812]

На мордовских зонах поднято восстание...

[@d_org9866]

@@General_1812 Это типа прикол по книге.

[@ostapb_you2]

Да, мордовские лагеря -- один из мемов советского диссидентства. Брежневского времени.

[@Ve4eReLo]

Пиво средние аека мордва намёками занималась на Владимирских и Суздальских князей))

[@Turrom]

Забавно вышло когда будучи на Украине, местные узнали что я приехал из Мордовии. Первый вопрос от них был типа ты чё, орк по национальности))

[@user-ho1xl2zt8i]

Да!!! Я ждал!!! Спасибо!!! Не стесняйся, делай дальше!!!!!!

[@dikkur]

За столько восклицательных знаков я просто обязан.😀

[@kriperpes3065]

Мне видимо в силу возраста большая часть понятна. Спасибо за видео.

[@dikkur]

Спасибо за просмотр!

[@stingray4924]

Долго ждал этого разбора! Спасибо Огромное!)))

[@dikkur]

Я в видеоблоггинге - новичок и дилетант, поэтому очень рад, что понравилось.

[@user-uf3du9qb9e]

Спасибо Сергей за то, что читаете текст. Очень комфортно во время шпатлевания стен и потолков.

[@user-sb4lu3jq9l]

Отлично! Требуем продолжение роликов!

[@elkeso6]

Гиви Зурабович. "Зурабович" раскрывается в его сцене с Вратами Мораннона "Это мегакалитка, её строил отец Гиви". Отец Гиви -- небезызвестный скульптор Зураб Церетели, знаменитый своими гигантскими постройками. Гоблин круто обыграл момент с "мегакалиткой". Про Мордовию: в Мордовии находятся исправительные колонии, куда ссылают заключённых, работавших в милиции.

[@dikkur]

Про Зураба запланировано в дальнейших разборах.:)

[@user-es1yl4rg3r]

В Мордовии просто много ИТУ, а менты, вроде бы, в Нижнем Тагиле сидят.

[@user-zc9ul7dl3q]

Церковно приходская школа и командирские курсы это намёк на Будённого либо на некоторых командиров гражданской войны.

[@user-vz8ct6uh4d]

Спасибо автору за коропотливый труд. Не каждый сдюжит. Смотреть было познавательно и весело. Жму руку.

[@dikkur]

Спасибо! Хотя не обошлось без обидных недостатков. Странно, что эта идея никому в голову раньше не пришла.

[@user-vz8ct6uh4d]

@@dikkur я слышал, что где-то на сайте Гоблина есть место, где камрады обсуждали все отсылки, которые были в смешных переводах. Возможно это закрытая часть сайта, сам не искал.

[@dmitriyfranzus2162]

Надо было отсылку агента Смита и его дочери вставить. Арвен, доча! Узнаешь меня, это я, твой папка, агент Смит. Ты - просто Смит, а мой папка - Аэросмит! (Лив Тайлер сыгравшая её, дочь Стивена Тайлера основателя группы Аеросмит.) Не дури, доча. Я все знаю, пошли к гинекологу.

[@dikkur]

Обязательно будет, но позже.

[@MrMargulis81]

Торговал этими дисочками. Когда вышли Башни, выставил у себя в "Видеотеке Сим-Сим" на Парке Победы целую стену дисков, и в итоге скупили всю партию. Манагер даже не понял прикола, когда я попросил заслать еще дисков 200 на продажу.

[@YourGrandMomy]

Олды в треде

[@BiglerSakura]

А телевизор зачем запретил?

[@dmitrygrechko6329]

Сарумян сын Вассермана:))

[@listn7860]

Спасибо, продолжайте, интересно.

[@user-oq2uw5qh3q]

очень круто продолжай!! какъ будто кино пересмотрѣлъ, смѣялся до слезъ))

[@stokely8229]

Вырос я, как и автор, потому шутки понимая,но все равно интересно. столько лет прошло а ностальгия не прошла. Давай дальше по фильмам, круто!

[@dikkur]

Спасибо! Я так и думал - даже тем, кто всё знает, будет интересно просто вспомнить.

[@stokely8229]

Ждём продолжения!

[@valchonok1991]

Про отряд "Синие колготки" забыли рассказать и Балрога "Призрак коммунизма", Эовин стала Марфой Васильевной, а паучиха Шелоб тетей Соней)

[@dikkur]

Про Синие Колготки и Балрога будет а следующих роликах. А про Шелоб и Эовин действительно забыл. Спасибо!

[@user-gc3vo5rl3m]

Вроде же белые колготки? Это заград отряд так назывался, правильно помню?!

[@dikkur]

@@user-gc3vo5rl3m да-да, белые. Про них в следующих разборах будет.

[@jus_sanguinis]

Ещё воины Харада на слонах, которые в переводе стали талибами на слонопотамах. ))

[@psn9086]

Тётя Соня пользует прогрессивный метод уринотерапии!

[@user-fo2gf7xg3h]

"С тобой не стакан не принять, ни в тенис не сыграть!", - эту фразу Эльцин произнес в адрес бывшего личного телохранителя(начальника охраны) Коржакова.

[@dikkur]

Очень интересно, но... откуда это известно? Ссылка на источник есть?

[@user-fo2gf7xg3h]

@@dikkur Из интервью Коржакова, в 90-ые, печаталось в Труд 7(да и видимо Коржаков упоминал об этом эпизоде не только в этом интервью и не один раз)...

[@vasilkov.alexander]

Спасибо за разбор, с удоволствием по ржал) Как и 20 лет назад.....Ох сколько раз я пересмотрел тогда этот шедевр за перепиской с CD на VHS для распространения в школе)

[@dikkur]

И Вам спасибо!

[@starfox7304]

Я его до сих пор ставлю просто в фоне. Хоть и знаю наизусть, но все равно приятно. Только 2 фильма этого заслуживают у меня. Братва и Кольцо и Собака Баскервилей.

[@vasilkov.alexander]

@@starfox7304 мне Две сорванные башни , ну и Шматрица)

[@mountaindew5210]

отличное видео, продолжай в том же духе

[@dikkur]

Спасибо!

[@vovakuk3819]

Наконец-то качественный контент

[@willyell]

7:29 Кажется Агроном был и сыном Агропрома где то. В смысле числился. А уж чей он там сын....толкиен его знает.

[@GerKler]

Так и есть!)

[@alexandergritsenko1500]

Вот тоже хотел написать. Смотрел "Братву и кольцо" на диске, купленном на Юноне, там было "Агроном, сын Агропрома"

[@user-xh7hw4ck9z]

наступает эпоха когда смотреть обзоры и тематические видео интереснее смотреть чем саму франшизу . это я о "братве кольца "

[@Araym51Mur]

По поводу перевода имён: Представляю как бы все угорали, если Гарри Поттера в РФ называли Жориком Горшковым )

[@user-uh8tt9tg8z]

Не рассказали о том, что Логоваз эстонец, и это не случайно. По книге он был быстр. А эстонцы в анекдотах всегда очень тормозят. Такой контраст. Да потом этот образ тормозного эстонца с актером перекочевал в "Пираты Карибского моря" в переводе, опять же, Гоблина

[@dikkur]

Может и так. Но Гоблин смешного перевода 'Пиратов' не делал.

[@user-cc2pw7nm7m]

Логоваз же Фин нет? Почему эстонец?

[@kirillpankin8590]

Гоблинский "Антибумер" даже по ящику показывали ... по каналу тнт, вот это уровень ...

[@user-fo2gf7xg3h]

Показ по телевизору сейчас не уровень, это констатация что власть этого фильма не пугает...

[@discoveryrelax]

Да ну этот Антибумер - там кроме глобуса Украины ничего забавного.. Да и Буря в стакане тоже не особо

[@kolibry7777]

Бумер не осилил так как оригинал не смотрел. А вот "Буря..." зашла.

[@fizmat2009]

его по заказу тв и делали

[@semroal]

@@discoveryrelax , была еще хорошая шутка. Когда дорогу объясняли: "Три дня едешь прямо, в четверг повернешь направо"

[@NaDvore2024]

Спасибо за видео! Хочется еще и в подробностях! Может формат покороче, а выпусков побольше, и темы раскрытистее)

[@dikkur]

Благодарю! Думаете, стоит короткие видео записывать? Просто тогда одна только "Братва и Кольцо" на выпуска четыре потянет. Насчёт "раскрытистее" не знаю. Я вообще поначалу думал очень лаконичную нарезку сделать. Мол, вот отрывок из "ВК", а вот отрывок из какого-то фильма (источника шутки). Но потом подумал, что с разговорами будет более по-человечески.

[@NaDvore2024]

@@dikkur Нынче популярность имеют 2 вещи: короткие видео, чтобы получить информацию, поднять себе настроение в перерыве где-то и длинные видео, чтобы засесть за какое-то дело и с удовольствием слушать. Так как Братва и кольцо сам по себе длинный фильм и в переводе затронуто множество тем, то тут либо делать одно длинное видео и пытаться все уместить, жертвуя чем-то, либо разбить на темы и сделать много видео на 10-20 минут. Почему второй вариант лучше: можно углубиться и нарыть что-то интересное, а в видео сделать "кстати,..." или смаковать какие-то моменты, короткие видео легче воспринимаются и вроде как лучше продвигаются. Да, с разговорами по-человечески как раз круто!👍

[@dikkur]

@@NaDvore2024 убедили!:)

[@user-lg3us2kf6p]

Чувак, спасибо тебе огромное за такое видео! Для "темного" зрителя, как я, ты открыл глаза на многие приколы. В нашем городе проходят квизы - игры тематические (типа школьного эрудита), в частности по вселенной Толкина. Когда попадаются вопросы про озвучку Пучкова - встаю в ступор. Теперь все понятно)

[@dikkur]

Да не за что! Очень рад, что понравилось.

[@straj08]

Продолжай! 🔥👍

[@dikkur]

Ок!

[@MrFedorMR]

Хороший формат

[@dikkur]

Спасибо

[@user-jv2ll8ev8v]

На святое посягнул, камрад!😉 Согласен, многие шутки простому обывателю не заходят ввиду неосведомленности о первоисточнике и аналогии происходящих событий. Мне не просто зашло, я был просто влюблен в сие творение! Сыпал цитатами как из рога изобилия! От себя добавлю, что при первом просмотре эпизода когда Агроном объяснял карапузам про эсэсовцев, услышал что они называют себя не назгулами, а нацболами (т.е. национал-большевиками)

[@dikkur]

Дело в том, что даже старые шутки в гоблинской подаче обрели новый накал. Более того - видел, что даже без знания первоисточников молодёжи многие шутки заходили. Но со знанием подоплёки всё, конечно, ещё забористее.

[@dimaaver5037]

случайно заехал, подпишусь, не впечатлён, но за старание лайк)

[@dikkur]

Спасибо

[@shid4942]

Сколько воспоминаний всего лишь из одной картинке ! У меня были первые две книге в переводе Моторной ! Увидил обложку и прослезился ! Как же это было давно ...

[@dikkur]

Да-а, третью книгу в переводе В.А.М. найти было нереально. Какое-то время я думал даже, что она не выходила. Впрочем, спустя годы этот перевод вышел в одной толстенной книге, которую я немедленно купил.

[@shid4942]

@@dikkur я думал это я такой один "фортовый " ))) сколько было мучений , что там дальше ...

[@dikkur]

@@shid4942 ну был ещё "северо-западный" перевод Григорьевой и Грушецкого. Муравьёв переводить раньше начал, но третья часть "ВК" у него вышла позже "Северо-Запада". А у Маториной тираж третьей книги, по-моему, в разы был меньше предыдущих частей.

[@Comrade2056]

ДЮ в Гомотроне рассказывал, что Мэнт это отсылка не к Лукашенко, а к одному из дедов ещё армейской его службы

[@dikkur]

Спасибо! Мне уже кто-то об этом написал. Разбор Гомотрона ещё не смотрел, поэтому пропустил. Буду иметь в виду при подготовке следующих роликов. Но говор-то точно белорусский!

[@philosopherRU]

А тот момент, где в фильме озвучены мысли Пендальфа, едущего на стрелку с их паханом - Сарумяном, сыном Вассермана: "Дым над водой, огонь в небесах..." А за кадром в это время играет золотой хит Дип Пёрпл - "Дым над водой", именно с такими словами. Вот тут я, как говорится, орнул.

[@user-vs9tl5pn2t]

ну, это довольно банально; меня гораздо больше позабавило наложение Sonne на сцену с Сарумяном и подземными работами

[@dikkur]

Всё будет в дальнейших разборах.:)

[@user-if3el3ks3z]

Лайк авансом. Будем посмотреть.

[@dikkur]

Спасибо!

[@user-if3el3ks3z]

@@dikkur пешы есчо - в крайней степени зашло)))

[@dikkur]

@@user-if3el3ks3z с Божьей помощью.😉

[@host221]

Орки- отсидевшие эльфы, в Мордовии находится самое большое количество ИТУ на душу населения, там была именно такая корреляция.

[@dikkur]

Вот видите, а я недопетрил! Буду иметь в виду при следующих разборах. Спасибо!

[@thebookofcharles5594]

Лукас+подписка).

[@Capitoshca]

Ещё было агроном. Сын агропрома. Он много доозвучивал

[@dikkur]

Да, мне уже об этом писали. Но этой версии я не видел.

[@NoOnesIdea]

Мегаролик - ещё не смотрел, но это нужное дело, чтобы те кто смотрит, из молодых в основном - знали откуда взяты референсы и над чем смеяться :)) Сам смотрел и пересматривал миллион раз - никогда не надоедает. Update: посмотрел - очень хорошо сделано, только зачитка цитат и всякого с эхом - странное. Ролик взлетит!

[@dikkur]

Спасибо за поддержку! Эхо для того, чтобы как-то отделить цитаты от прочего текста. Но я ещё тот монтажер.:) До нынешнего августа я видео вообще не монтировал. Так что делаю, как могу.

[@wertigo0523]

Властелин колец отличная трилогия, которую я смотрел много раз, но с одним но, после Гоблинского перевода, я уже не смог смотреть оригинальный перевод.Так,что это палка о двух концах Пучков сделал гениальный перевод, но убил напрочь всю сказочность и детство из оригинала.

[@dikkur]

Мне было проще - трилогия Джексона меня по большей части разочаровала. Я даже по этому поводу ролик запилил - kzbin.info/www/bejne/o4PHXmuBiNOjmdk

[@kolibry7777]

Ещё на кассете позвали посмотреть оригинальную трилогию. Заснул. Да, тяжела была жизнь студента. А вот от перевода был в восторге и нахожусь до сих пор.

[@user-ve2eh2lk4g]

Ну не знаю, я вот не так давно "режиссёрку" посмотрел, зашло как надо)

[@andy-ak]

Очень круто, молоток. Я смотрел на скорости 1.5. И было интересно. Для сравнения Гоблина смотрю на 2.0 со времен Клима в пиджаке

[@dikkur]

Мне уже посоветовали ускориться. Постараюсь говорить быстрее. 🙂

[@kolibry7777]

Главное говорите четко. А мы сами ускорим. С четкостью у вас все в порядке. Климсаныча тоже смотрю ускорено. А вот некоторые разборы фильмов с Пучковым на уютном диванчике иногда либо шутят быстро, либо Дементия не разобрать из-за тихого голоса.

[@user-qm9ql2iy6g]

толково!

[@dikkur]

Спасибо!

[@neestas7491]

Хорошо выходит, ещчё. И выпускай потом ролики с уточнением от комментаторов - наверняка важное будет.

[@dikkur]

Спасибо! А с уточнениями что-нибудь придумаем.

[@grigoryzavarow2386]

Не раскрыт смысл обращения "урки мои верные". А история его аж двойная. )))

[@philosopherRU]

Я помню в "Городке" была сцена про обращение Мамая к своей орде к картине художника Етитьева - "Слово о полку Игореве". Там было так: "Ну что, чурки мои верные..." И там тоже в речи хана было много запиканного мата.

[@sergiyponomarenko2466]

Касательно имён в "первоисточнике" и их перевода - дело в том , что у автора есть отдельное эссе о том как переводить имена персонажей по смыслу их имён. Так что тут переводчики ничего не нарушают. Хотя - лично мне лучше, чтобы имена персонажей были в оригинальном

[@dikkur]

Да, я уже давно 'Руководство по переводу' читал и запамятовал. 😔

[@user-dl3je7bp5l]

Так был же вариант Агроном, сын Агропрома.А Логоваз был Логоватом

[@TwillightCat]

Требуем продолжения банкета!

[@dikkur]

Будет.

[@user-iy2sl1ow7u]

В альфе Гендальфа вообще звали Пендель. У меня до сих пор лежит диск с этой версией. На работе на двадцати четырёх килобитах в секунду почти неделю качал.

[@NoOnesIdea]

Они - все три фильма есть давно в 1080, некоторые шутки поменяли, поначалу непривычно.

[@coolegga]

что значит в альфе? Первая версия? Там же Гендальф не менялся.

[@BiglerSakura]

"Не повезло, как и всей нашей стране - сошёл с ума и раздвоился." --- Треть века нашей истории а одной фразе.

[@dikkur]

Спасибо всем за ценные комментарии, критику и уточнения! Слишком я с этим роликом поторопился, поэтому есть досадные ошибки в произношении имён. Я бессознательно использовал версии из ранних и не самых точных русских переводов, хотя конечно правильно не "Арахорна", а "Араторна", и не "Смеагорл", а "Смеагол". Чувствую, что, если доживу, то после разбора всего гоблинского перевода, надо этот ролик перезаписать. Ещё раз спасибо внимательным зрителям! Другие ошибки, неточности и дополнения: - 4.23 - - kzbin.info/www/bejne/aWOWdpuPYrN3bas Мне напомнили, что сам Толкин в "Руководстве по переводу имён собственных..." ничего не имел против буквального перевода фамилий. Он писал: «Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка")... Перевод должен содержать корень со значением "мешок"». - 31.43 - kzbin.info/www/bejne/aWOWdpuPYrN3bas Камрады сообщают, что отсылка к Мордовии не просто фонетическая - мол, там много исправительных учреждений.

[@Melkor-Morgoth]

Чтобы знать произношение, надо иметь английский вариант книги с уточнениями всего. У меня такая есть на 1200 страниц

[@viktorh71]

Арагорн и Араторн - это два разных человека, вообще-то. ) ru.wikipedia.org/wiki/Арагорн

[@Melkor-Morgoth]

@@viktorh71 а где-то утверждалось обратное?

[@viktorh71]

@@Melkor-Morgoth Прямо в стартовом сообщении. )

[@Melkor-Morgoth]

@@viktorh71 там написано Арахорн или Араторн. Это в видео. Арагорн, сын Арахорн. А правильно Арагон, сын Араторна

[@user-ye7fd2qk2b]

По поводу Мордовии и Мордора есть ещё один прикол. Столица Мордовии - город Сауронск...пардон, Саранск

[@AndrjeiK]

В рассказе про назгулов "не с читан" ещё один прикол - отсылка к Тому Сойеру про "саблю, барабан и щенка бульдога... " 😏

[@dikkur]

О, спасибо огромное! Пропустил, запамятовал... Обязательно будет в следующих разборах.

[@AndrjeiK]

@@dikkur "Нельзя объять необъятное" в одиночку... Только вместе. 😁

[@BiglerSakura]

@@AndrjeiK "... и впихнуть невпихуемое" ;)

[@philosopherRU]

А тот момент в начале фильма, где Пендальф застукал послушивающего Сеню Ганджу: - Хотите, я вам тут полы помою? Пожалуйста, дядя Пендальф, не делайте со мной ничего... противоестественного! Это же намёк на нетрадиционную ориентацию актёра, сыгравшего Гендальфа и Магнету (забыл, как его звать), который уже давно открытый э-ге-ге-гей.

[@dikkur]

Да. Я даже свою шутку придумал по этому поводу: "Если меч светится голубым, значит, где-то рядом Гэндальф".

[@user-ub4fv8op8e]

Дожили. Зуммерам теперь ещё и отсылки "расжевывают".Стыдно не знать товарищи!

[@Ruwisk]

Логоваз это контора ныне покойного Абрамовича по продаже машин

[@Ars_Malyrs]

Спасибо,отличное видео.мне кажется было-бы более драйвово если-бы автор говорил чуть быстрее.и реквизиты банковской карты для доната если можно...

[@dikkur]

Спасибо! Замечания учёл.:) Постараюсь в следующий раз говорить быстрее. Карту в описание добавил.

[@TEXNVIK]

Классно

[@dikkur]

Спасибо за поддержку!

[@Mr007ZaKon]

Делай дальше, смотрибельно

[@dikkur]

Ок

[@lwedensk]

Ностальгия)))

[@psn9086]

"Махнул он отцовской сабелькой" - скорее всего отсылка к доблестному Ване Васильчикову из стихотворения Чуковоского "Крокодил".

[@dikkur]

Возможно, хотя тут трудно сказать определённо.

[@Fletch200701]

В сервелат по рецепту конину добавляют. Шутка ещё про это.

[@dikkur]

Спасибо! Добавлю в текстовую версию расшифровки.

[@user-zh2ym1kr1m]

А я думал Ганджа это отсылка на большую перемену.

[@dikkur]

Ну, там в переводе его ещё и Ганджубасом величают.

[@user-zh2ym1kr1m]

@@dikkur это да с этим не поспоришь.

[@user-yb3vv9rl2u]

Забыл рассказать о том как Пендальф стал Сашой Белым и как у Сервелата была еще одна кличка Мерин мой 600-ый.Все три фильма я смотрел в переводе Гоблина,и чуть-чуть живот не надорвал от смеха.Это ж надо так перевести-Дмитрий Гоблин Пучков,респект тебе большой!

[@dikkur]

Решил это оставить на следующие разборы.

[@user-kj5lp9wf3n]

У меня в своё время, были четыре варианта гоблинского перевода фильма "Братва и кольцо")))

[@dikkur]

Ух ты:) А я с бета-версии начинал.

[@psn9086]

Недавно Дмитрий Юрьевич выложил ссылку на клип Rockets - Galactica 1980 года, и намекнул, что заставка клипа послужила образом для заставки студии Божья Искра...

[@Grishko_Plutishko]

Подтверждаю, в самом первой версии перевода Гендальф был Гендальф. У меня была версия на 2 дисках, там был именно такой перевод.

[@coolegga]

У меня видеокассета жива, переписывал у друга с компа, так вот точно Гендальф без изменений, я удивлялся - вот же, на поверхности, переиначить можно. А потом радовался, когда на DVD смотрел уже с Пендальфом)

[@user-ve2eh2lk4g]

У меня 3 варианта первого фильма и насколько я помню, везде Пендальф, даже там где Гиммлер

[@coolegga]

@@user-ve2eh2lk4g так доподлинно и неизвестно, сколько всего вариантов. Не уверен, что сам ДимЮрьич вспомнит.)

[@Almashina]

21:40 Кызыл (кизил) означает красный на большинстве тюркских языков ))) не только на тувинском. Здесь ещё узбекский, казахский, татарский, киргизский, туркменский, башкирский, крымско-татарский, турецкий с азербайджанским и другие.

[@user-IvanDemyra]

Я тоже на рубеже эпох я помню как игры загружали с магнитофона ,сейчас смешно но тогда круто ,потом дискеты по 25 рубасов продавали а дисковод стоил 1000 долларов ,как то так.

[@nikolayugodnik3966]

Спасибо за видос! Случайно на него выплыл) Микро-замечание насчёт Бегинса. Могу ошибаться, но вроде как там не про сумку, а про тупик. Про сумку мамкины переводчики запуспустили. А по идее там что-то типа бек ендс по словообразованию. Да, в книге написано через G, но я очень лингвист, и не могу нормально объяснить. Просто повторяю интернетное) То есть если дословно, то Фродо был не Сумкин, а Тупиков. Возможно, даже Тупичков)

[@dikkur]

Спасибо за комментарий! Но я практически везде читал, что это от торбы, сумки, мешка и т. п.

[@kolibry7777]

Гоблин недавно об этом говорил сам.

[@finist_yasnyi_sokolphoenix3340]

У кого на руках мозоля от топора - расстрел на месте!

[@user-ry8bv2lu7t]

А я в школе перевёл ОК, как Спокуха. В словаре такого слова не было, компа не было у меня, вот и перевёл по контексту и читая подрожал звучанию, т.е. часть ок произнёс громче и растянуто спОКуха.

[@josephjoestar4823]

Энт ..нет я МЭНТ 😂

[@NoOnesIdea]

Сейчас я этоооой палочшкоой буду конкрэтно дубасить двух малолетних урок. -Мы не урки! Мы хоббиты! -Хоббыты, шмоббыты. Яка мне разница!

[@user-wq6du5zw6c]

В городе вино и бабы гуляем 3 дня

[@Elnimmel]

"Колбасу вкусную крутят" - явно намёк на краковскую. Особенно из уст типа прибалта))

[@user-ve2eh2lk4g]

Там же коня зовут "сервелат", вот его и крутят)

[@imrohil]

Сдаётся мне, что "Сервелат" - производное от одного из вариантов перевода "Серосвет".

[@dikkur]

Вполне может быть.

[@user-om1wv6db4l]

Я думаю Сервелат потому, что при Союзе говорили- самая вкусная колбаса это сервелат, так как в него конину добавляют. Это и эльф подтвердил

[@user-gw3ve4rx8w]

Вот как мат - так "я перевожу как автор задумал", а как "Бэггинс", который задуман как "Сумкинс-Торбинс" - "зачем вы так переводите") Весь цимес Толкина про хоббитов в том и состоял ,что они должны ощущаться такими разумными кроликами, HOmo-raBBIT-ами, а Бэггинс ощущается именно "иномирно", нормальным человеком, и пропадает идея "смешной почти кролик спасает мир". Шалит ДимЮрьич

[@user-lt3cy9ok1j]

Я календарь переверну!

[@Yrup86]

12:00 У меня как раз первая часть была с Гендальфом. А вторая и третья - с Пендальфом. :)

[@darkwatherproto348]

Слишком стар, но достаточно молод.

[@YourGrandMomy]

Произношение легко проверить гугл переводчиком. Вбиваем слово - жмём на иконку рупора, слушаем. А так, спасибо большое за ролик!

[@dikkur]

Учту. Спасибо 🙂

[@PavelSharapov]

Кстати, Баггинсом их стали в поздних изданиях кликать. Ранее так и писали: Бильбо Сумкин. Это ж т.н. говорящая фамилия. Еще с уроков литры все знают. По Гоголю или Грибоедову...

[@psn9086]

Мордовия известна большим количеством т.н. пенитенциарных заведений, то есть - тюрем. И поэтому Мордор- > Мордовия - особенно смешно!

[@dikkur]

Да, это я упустил.

[@semibiotic]

5:00 Перевод "Baggins" на производное от слова сума/сумка/торба это прямая рекомендация автора (есть у него документ с рекомендациями по переводу ВК на другие языки), чтобы имена, прозвища и прочие названия воспринимались так как было задумано. То есть, накосячили здесь, увы переводчики фильма, своими непереведенными "Ширами", "Беггинсами" и прочими "Ривенделлами". С другой же стороны, переводы по заветам Толкина разделяют нас с западной фанбазой.

[@dikkur]

Спасибо! Верное замечание про "Руководство" Толкина - надо было упомянуть, но я об этом забыл - читал очень давно. Все дополнения и ошибки я буду указывать в 1-м комментарии под каждым роликом.

[@user-xh7hw4ck9z]

улицав дереане Ширяево тупичек Дарвина ))))

[@nataliyabukhanova2447]

Когда анекдот приходится объяснять он становится не смешным.

[@user-og5tt7xc6h]

Прототипом Энта был не Лыкашенко а сослуживец Пучкова.

[@dikkur]

да, спасибо! Мне уже об этом писали.

[@user-es1yl4rg3r]

Сознательно, по наводке Дмитрия Гоблина-Пучкова

[@Anton_Bragin_]

Не думал я что доживу до такого...

[@NoOnesIdea]

Прочитал твою фамилию как Антон Баралгин - удивился.

[@Anton_Bragin_]

@@NoOnesIdea нельзя просто так взять и прочитать мою фамилию как "Баралгин")) А вообще я из гномов: Торин, Балин, Двалин и Брагин))

[@kolibry7777]

Вай, ничего не говори. Только скажи: ты это или не ты?(с) "Хобот"

[@LeoNordic]

В Самарской области есть известная деревня Ширяево.

[@andreyMishov]

С не менее известными Ширяевскими пещерами и Каменной Чашей. Хоть сериал снимай.

[@tarasbaturenko5216]

35:00. Про связь Украины и Казачества. Сам Пучков родом из Украины, а потому не обыграть это просто не мог. Само движение казачества зародилось как раз на территории тогдашней Украины/Малороссии, в северном причерноморье и приазовье, а также на берегах Днепра. Стекались туда беглые крепостные и небогатые выходцы из городов в округе. Соответственно, так как преимущественное количество казаков составляли деревенщины, то среди них был крайне распространён украинский язык в его тогдашнем варианте. После уничтожения Запорожской Сечи на Днепре, недобитки казачества переселились за Дон, тем самым сместив центр казачьего движения на Кубань. Это если я всё правильно помню. Если где-то ошибся, пожалуйста, поправьте.

[@discoveryrelax]

Тот случай, когда фамилия автора канала не нуждается в гоблинском переводе! 😁ГЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!!!!! 😁 "Пендальф, план у тебя полный атас!")))))

[@dikkur]

:)

[@tarasbulba9456]

Я на видеокассете смотрел братву и кольцо, там Гендальф был еще Гендальфом

[@coolegga]

Подтверждаю, видеокассета ещё живая)