Как сказать по-немецки: "Его мама сказала, он очень одаренный"

[@OlgaKlim-kp2rj]

Класс, дождалась конъюнктив 1. Спасибо!

[@Дмитрий-о8ч7д]

Моя Зая мне сказала, что я у неё очень одарённый Зая!)

[@ГалинаОмелян-щ2с]

Dankeschön 🎉

[@yuroks5224]

Vielen Dank!!! Meine Mutter hat gesagt, ich sei sehr begabt. Deine Mutter hat gesagt, du seist sehr begabt. Ihre Mutter hat gesagt, sie sei sehr begabt. Unsere Mutter hat gesagt, wir seien sehr begebt. Eure Mutter hat gesagt, ihr seit sehr begebt. Ihre Mutter hat gesagt, sie seien sehr begebt.

[@larissakarpinskaya7460]

Vielen Dank! Meine Mutter hat gesagt, ich sei sehr begabt! Eure Kolleginnen sagte,ihr seit sehr begabt. Ihr habt gesagt , wir seien sehr begabt. Dein Lehrer hat gesagt, du seist sehr begabt. 🤔

[@kyryll8223]

А я не понял как это на руский дословно ложиться? Ist это есть а sei это тоже есть ? Если я скажу так :" seine Mutter hat gesagt, er ist sehr begabt " то это что неправильно получается? В чём разница ? Как они мыслят в переводе на наш язык ?

[@Дмитрий-о8ч7д]

Так, как вы написали, немцы говорят в разговорной речи. Вариант автора, это книжно - журналистский вариант. Если устроитесь диктором на телевидение, то это ваш вариант.) То есть, если вы цитируете чье-то высказывание, но не берёте на себя ответственность за правдивость этого высказывания, вам нужно использовать Конъюнктив 1 со всеми его Заями.) Хотя сегодня, в разговорной речи слышал Конъюнктив 1. Обычно так говорит человек, который хочет поумничать и показать своё превосходство над собеседниками. В разговорной речи это звучит напыщенно и высокомерно (как мне объяснили немцы). Но, допустимо. Если не злоупотреблять.

[@НаталіяДубриницька]

​@@Дмитрий-о8ч7д🙂Ich bin Ihnen sehr dankbar!

[@kyryll8223]

У меня ещё вопрос , что значит :sei nicht so böse! Это : не будь таким злым ? То есть ist du nicht so böse? Это уже будет другое , да ? Или" sei nicht so nervös " Что всё это означает?

[@Дмитрий-о8ч7д]

@@kyryll8223 В этом случае, это повелительное наклонение.

[@НатальяП-з5ш]

​@@kyryll8223er ist nicht böse - он не злой

[@nellibihn5289]

Спасибо большое!Meine Mutter hat gesagt,ich sei sehr begabt. 2.Твоя мама....Deine Mutter hat gesagt,du seist sehr begabt 3. Её мама ....Ihre Mutter hat gesagt,sie sei sehr begabt. 4.Наша мама ...Unsere Mutter hat gesagt ,wir seien sehr begabt. 5.Ваша мама ..Eure Mutter hat gesagt,ihr seit sehr begabt 6. Их мама...Ihre Mutter hat gesagt, sie seien sehr begabt.Их мама: Ihre Mutter?

[@майябашмакова]

Почему в придаточном предложении нет союза "что"?

[@yuma2406]

Потому, что это немецкий язфк. Предложение строится не так, как в русском.

[@yuroks5224]

Если поставить союз dass, то это будет алтернативный вариант передачи чужой речи.. В этом случае ist, а не sei.

[@OlgaKlim-kp2rj]

Eure Mutter hat gesagt, ihr seit sehr begabt. Ihre Mutte hat gesagt, Sie seien sehr begabt. Ihre Mutter hat gesagt, sie sei sehr begabt. Meine Mutter hat gesagt, ich sei sehr begabt. Deine Mutte hat gesagt, du seist sehr begabt.

[@ЮлияСнитко-н2р]

Не понятно почему глагол sein меняется на sei и т.д