Как сказать ПУСТЬ на итальянском? - (Che+congiuntivo) - полный разбор конструкции

[@itamadrelingua]

📚 Книгу автора Рыжак Е.А. можно приобрести на Амазоне по следующей ссылке: www.amazon.com/dp/B0D9KFDPC2 Еще на Амазоне можно приобрести "Самоучитель итальянского языка", который издавался в последние годы под названием "Самоучитель для тех, кто действительно хочет его выучить". www.amazon.com/dp/B0CTMRD26T Также обратите внимание, что можно ИНДИВИДУАЛЬНО ЗАНИМАТЬСЯ ИТАЛЬЯНСКИМ ЯЗЫКОМ С АВТОРАМИ УЧЕБНИКОВ ЕЛЕНОЙ И НАТАЛЬЕЙ РЫЖАК: italianouroki.ru ГДЕ ПРИОБРЕСТИ КНИГИ ЕЛЕНЫ РЫЖАК: italianoknigi.ru/knigi ⚡На счета за электроэнергию, потраченную при производстве урока:⚡ 💰Перевод на счет ЮКард (Россия): 5599002034268690 💰 🪙Перевод на счет Monobank (Украина): 5375414126234391 🪙 💳Перевод на счет Webmoney: Z299823110004 💳 📚Все наши уроки: kzbin.info/aero/PLyOTLv3FkocVOSC1L1bkl4V77hhzNF_YR 📽Разборы итал фильмов: kzbin.info/aero/PLyOTLv3FkocWHVEL_kCnpInKs8GNLXEyJ 🚶🏻‍♀Диалоги во время путешествий: kzbin.info/aero/PLyOTLv3FkocUmGSuf66prBwizYguxBitZ

[@alexanderkhemlin5055]

Thanks!

[@itamadrelingua]

Grazie mille!

[@Natalia-r7i]

Спасибо,очень интересно❤❤❤

[@ОльгаШестакова-о2м]

Спасибо большое, лучшего объяснения congiuntivo не встречала!!!!❤

[@natalisafronova2798]

Спасибо за интересную подачу уроков, учимся с удовольствием. Удачи вашему каналу!!!

[@itamadrelingua]

Огромное спасибо за комментарий, всегда приятно читать такие отзывы!

[@albadeli7312]

Grazie mille ❤ Все просто и понятно.

[@Наталиэльфифа]

Лучшие уроки-ваши! Спасибо!

[@itamadrelingua]

Спасибо большое ❤ ❤ ❤

[@ЕленаГолубова-ю2к]

Прелесть! Вы мои фавориты! Тема достаточно сложная, но надо учить - все фразы очень разговорные. Как всегда, все у вас по полочкам, с примерами и с юмором, что тоже очень важно😊Grazie, carissimi🌸

[@itamadrelingua]

Огромное спасибо за Ваш комментарий и за поднятое настроение 🤗 Стараемся приводить такие примеры, которые потом будут применимы на практике.

[@АннаХватова-г9х]

Чудесный урок! Спасибо за ваш труд! Вы помогли мне разобраться с довольно непростой темой!🙏❤👍🌷

[@itamadrelingua]

Огромное спасибо за Ваши комментарии! Они помогают отвлечься от насущных дел и расслабиться!

[@lizaulitenko1]

Спасибо!! Это отличное видео! Я до сих пор не видела такого прекрасного объяснения по конжунтиво

[@alinadolgoter5357]

Чудесный урок. Спасибо за грамотную подачу урока.❤

[@liudmillina4890]

Grazie mille per il livello un po avanzato ❤

[@itamadrelingua]

🥰🥰🥰

[@Yanagspb]

Спасибо огромное! Если бы не вы, я бы не понимала, что происходит, когда так говорят

[@itamadrelingua]

Спасибо за Ваш комментарий! Рад, что видео полезно!

[@ТатьянаХасиева-ж8ч]

Благодарю Повторяю за Вами. Успехов, Здоровья Мира Счастья !!!!

[@АлександрОВЕЧКИН-м2х]

Очень полезный урок. Спасибо вам большое.

[@ОляМирошниченко-ф2ъ]

❤grazie

[@nadiatolstova6209]

Молодцы! Благодарю Вас!трудно придется постараться

[@НинаГауряк]

Доброе утро вам обоим. Спасибо за очень очень важный видео- урок.

[@liudmilapisarchik4930]

Grazie mille. Impariamo volentieri.

[@itamadrelingua]

Grazie a Lei per la sua fedeltà!

[@ЕленаГрицак-щ7г]

С вами учить одно удовольствие!!!

[@itamadrelingua]

Спасибо за тёплые слова!

[@juliarolff8371]

Очень и очень хороший и познавательный урок.

[@itamadrelingua]

Большое спасибо. Очень приятно!

[@nataliazap2948]

Отличная и полезная информация!

[@Galina-Sysoeva]

Спасибо! Очень интересно! 👍

[@itamadrelingua]

И Вам огромное спасибо за комментарий!

[@nachtwurcsapszeg1240]

Благодарим

[@Yanagspb]

"пусть мама услышит, пусть мама придет, пусть мама меня непременно найдет"))))

[@АллаГубай]

Si è fatto tardi,-уже есть поздно, Уроки ваши отличные!🎉

[@itamadrelingua]

Grazie mille per il commento ❤

[@alexsan6301]

Спасибо Вам за отличные уроки. Нравится содержание и то, что Вы используете крупный шрифт, который на смартфоне и читается лучше, и, соответственно, нагляднее воспринииается материал.

[@itamadrelingua]

Добрый вечер. Спасибо за приятный комментарий. Надеюсь, Вы имели в виду, что и шрифт читается хорошо, и материал запоминается :)

[@liudagiuliano1660]

Спасибо большое. Это видео дополнилo мои знания congiuntivo. Вы молодцы - нашли свой метод обучения итальянскому языку. Buona fortuna!

[@itamadrelingua]

Огромное спасибо Вам за тёплые слова. Надеемся, что этот метод будет полезным для всех. И Вам успехов!

[@ТатьянаЕфимова-о5п]

Grazie❤ alla prossima 🎉

[@itamadrelingua]

Grazie a Lei! A prestissimo. 🥰💞

[@ТусяТускевич]

Добрый день. Вы большие молодцы!!! Очень полезно и познавательно. И правильное произношение, и понятное объяснение. Продолжайте ваши уроки

[@itamadrelingua]

Огромное спасибо за комментарий 💗

[@igormanzhelieiev392]

Большое спасибо за ваш труд, вы нашли прекрасный формат подачи материала! Небольшое пожелание - не могли бы вы в конце урока добавлять небольшой диалог по данному материалу. Диалоги включают ассоциативную память!

[@itamadrelingua]

Большое спасибо за рекомендацию, будем добавлять!

[@lu.tochka]

спасибо большое, досмотрела и законспектировала весь урок ❤

[@itamadrelingua]

Спасибо Вам за комментарий и просмотр ❤

[@TaburetkaYT]

❤❤❤❤❤❤❤❤

[@ОльгаЧиннова-в8з]

Для меня это было открытие😄. я не понимаю , тяжело было придумать специальное слово "пусть"

[@itamadrelingua]

Приятно знать, что видео было полезным)

[@Рафик-у4б]

Спасибо за урок. А вот к примеру che parli , не будет звучать как : что ты говоришь ?или лучше добавлять lascia?

[@itamadrelingua]

Спасибо за вопрос, мы решили сделать видео на основе Вашего комментария. Опубликуем через несколько дней. П.с. можно сказать и со словом lascia, и без него

[@itamadrelingua]

kzbin.info/www/bejne/oJymc36babSomqM

[@Vebber7]

08:38 Так почему не уделили важности наличия слову LASCIA, перед конструкцией CHE VIVA. Можно просто сказать просто: CHE VIVA LA SUA VITA COME LE PARE? Ну, не ясно про lascia (оставь, дай)

[@itamadrelingua]

Можно сказать без LASCIA, но это будет безличностная форма, то есть без обращения к кому-либо, а вот с глаголом LASCIA - значит, что мы обращаемся, например, к маме сорокалетней деточки (оставь своё чадо в покое, пусть живёт как хочет).

[@Vebber7]

grazie mille @@itamadrelingua

[@Galina-Sysoeva]

Fallo чем отличается от che compri?

[@itamadrelingua]

Fallo - сделай его. Если переводить дословно. Fai + lo = fallo. Это форма, которую мы не используем в русском языке. Fallo venire - сделай его прийти (то есть сделай так, чтобы он пришел). А вот che venga - пусть приходит.

[@Galina-Sysoeva]

@@itamadrelingua спасибо 🙏

[@marinuccimarinucci3750]

"Digli" говорят, когда речь идёт только о мужчинах, или о женщинах тоже( 11.16)?

[@itamadrelingua]

Замечательный вопрос! "Digli" - скажи ему "Dille" - скажи ей

[@ИРИНАХАМИЦКАЯ]

А как же, например, фраза FALLO VENIRE? Ведь перевод тот же-пусть он придет.

[@itamadrelingua]

Можно сказать и так, и так. Смысл не меняется, это синонимы. Che venga pure - конечно, пусть приходит. Fallo venire - тот же самый смысл, дословно - сделай его прийти (сделай так, чтобы он пришёл). На русский мы это устойчивое выражение можем перевести только фразой ПУСТЬ ПРИДЕТ.

[@ИРИНАХАМИЦКАЯ]

Спасибо😊

[@НадеждаТурлякова-и9л]

СПАСИБО. Но я недопоняла_ это разве не IMPERATIVO?

[@itamadrelingua]

Добрый день. Да, по сути Вы правы. Но что такое императиво? Это повелительное наклонение (сделай, купи, отдай). Как поставить глагол в императиво в разных лицах? Обычно, когда мы говорим об императиво, то на ум приходят формы на ТЫ и ВЫ - говори, говорите (parla, parlate). А вот как приказать кому-то, кого рядом нет? То есть в третьем лице. Только через форму пусть. Пусть говорит, говорят, что особо не ассоциируется с императиво. При этом в первом лице множественного числа императиво используется через давай (давай поговорим/parliamo). Вот именно поэтому в некоторых самоучителях можно увидеть такую примерно картину: Parlare IMPERATIVO Io - Tu parla Lui che parli Noi parliamo Voi parlate Loro che parlino При этом встречается и такой вариант: Parlare IMPERATIVO io - Tu parla Lui/lei - Noi parliamo Voi parlate Loro - Во втором варианте авторы подразумевают, что повелительное наклонение используется только при непосредственном прямом обращении (а это именно формы на ты, мы и вы). Тем не менее, формы повелительного наклонения через ПУСТЬ образуются именно посредством формулы che + местоимение + глагол в congiuntivo (che lui parli). Подведя итог, можно сказать, что это IMPERATIVO, но нельзя сказать, что это не CONGIUNTIVO.

[@alinadolgoter5357]

​@@itamadrelingua

[@alinadolgoter5357]

извините я ошиблась

[@НинаГауряк]

Я вас попрошу об одной услуге. Сегодня умерла мама моего друга- итальянца. Напишите пожалуйста в ком.как выразить соболезнование.

[@itamadrelingua]

Доброе утро! В подобных случаях как правило используются фразы со словом condoglianze (соболезнование). - Le mie più sincere condoglianze. - Ti faccio le mie più sentite condoglianze per la perdita dell'amata mamma. - Ti sono vicina in questo momento, condoglianze per il lutto che ti ha colpito.

[@НинаГауряк]

@@itamadrelingua Большое спасибо за помощь.

[@ГульзиганАлёхина]

Che peccato. - как жаль.

[@АллаМилевская-н5ц]

Как сказать:Пусть наши собаки поиграют

[@itamadrelingua]

Lascia che i nostri cani giochino. (При обращении на ты) Lasciate che i nostri cani giochino. (При обращении к нескольким людям). Lasci ... (при обращении на Вы).

[@tatjanan.5287]

Digli che compi del pane. Lascia che dorma quanto vuole und domenica è domenica.

[@sergejsivanovs7026]

Много воды в объяснениях...

[@itamadrelingua]

Потому что без воды и ни туды, и ни сюды...