Как вернуть оригинал свидетельства о рождении в Польше?

Заявление на возврат оригинала docs.google.com/document/d/1Y...
Пример текста uzasadnienia:
Dokument jest niezbędny w sprawach złożenia wniosku o udzielenie kolejnego zezwolenia na pobyt czasowy/rezydenta długoterminowego UE na terytorium RP.
Выразить благодарность можно купив чашку кофе buycoffee.to/juliakononenko

[@svsa8038]

Спасибо, Вам огромное за важную информацию! Молодчина !

[@user-mu4fq2jx3v]

Спасибо за информацию 👍

[@WikiRP0402]

Спасибо огромное! Нигде не видела информацию о возврате оригинала =)

[@WikiRP0402]

в Варшаве не прокатило=( сказали,нужно документально подтверждать вескость причины...

[@user-mu4fq2jx3v]

@@WikiRP0402 Здравствуйте, а какие оригиналы забирают в Варшаве?? Спасибо 🤝

[@igormask84]

@@user-mu4fq2jx3v Здравствуйте, мне сказали, что заберут оригиналы свидетельства о рождении и свидетельства о браке в соответствии с Уставом 21. Только интересно, почему в других городах можно себе оставить оригиналы, в Варшаве нельзя без подтверждения причины... Только у нас принято, чтобы оригиналы всегда были на руках, никому не даются. Но почему-то Польша забирает документы других стран. А потом у людей проблемы с восстановлением документов.

[@bonaventure1986]

@@igormask84 подход в том, что польское свидетельство о рождении эквивалентно старому, а значит нет никакой необходимости оставлять на руках оригиналы. Действительно, зачем вам восстанавливать укр/бел/рос свидетельство, если на руках уже есть польское, которое везде примут, даже в наших родных странах?

[@___-he4vs]

Спасибо, очень полезная информация. Wszystkiego najlepszego!

[@denisverevin3256]

Спасибо, очень полезно🔥

[@user-gk5xf1nm4w]

Видео очень нужное! Спасибо! Скажите пожалуйста документы должны быть с апостилем.или просто повторные или оригиналы

[@Julia_w_Polsce]

Повторное выданное это ж тоже оригинал. Может быть и то и то, апостиль для этого не нужен

[@user-vz5fn7kb5e]

Добрый день! Скажите пожалуйста,а в польское свидетельство о рождении можно вписывать только маму,требования вписывать отца нет? Или это по желанию,требования вписывать обоих родителей нет?

[@pollyjukova]

Юля, спасибо вам за полезную информацию. Подскажите пожалуйста, а зачем умейсцовать СОБ и нужно ли для этого СОР родителей супруга, если он не планирует получать гражданство?

[@VovkFamily]

И еще вопрос, может кто знает, а ксеро заверенное натариусом пройдет как оригинал?

[@user-ts4wk6gs3l]

Добрый день. Может подскажите образец написания uzasadnienia?

[@user-kf2fe9vi3z]

Юлия, спасибо большое за видео!! Можете ли дать возможность скачать заявления о возврате оригиналов?

[@Julia_w_Polsce]

Под видео есть ссылка на Google drive, там можно скачать

[@BuzikBuBuzz]

Хорошая информация о возврате документов! Делал в сентябре в Белостоке комплект документов на всю семью (4 свидетельства о рождении и св-во о браке). Оригиналы само собой остались в urząd stanu cywilnego. Интересно, а можно ли написав такое заявление вернуть оригиналы спустя 4-5 месяцев....?

[@Julia_w_Polsce]

Если очень надо, то стоит попробовать.

[@user-ed1zq4yi7q]

Возьмите дубликаты, зачем вам именно оригиналы?

[@bonaventure1986]

@@user-ed1zq4yi7q в текущей ситуации не все могут вернуться в РБ за дубликатами

[@VovkFamily]

Спасибо за информацию. Как раз собираем документы и хотелось бы, чтобы вернули свидетельство матери, так как она умерла. Дубликата естественно не сделать, а есть еще брат проживающий в Беларуси, которому может понадобиться вдруг

[@Julia_w_Polsce]

Добрый день, прочитайте пожалуйста вот эту статью www.eporady24.pl/odmowa-wydania-oryginalu-aktu-urodzenia,pytania,8,209,20383.html и попробуйте обратиться в ужонд стану цивильнего, объяснить им ситуацию. Кто-то мне уже писал про подобную ситуацию, но не смогла найти переписку.

[@user-wq2cp5kg3l]

Добрый день, вы не подскажите где вы взяли информацию о том что можно вернуть свидетельство о рождении? Подскажите сайт ) хочу подготовиться перед походом в уженд

[@Julia_w_Polsce]

Насколько я помню у меня не было каких-то особых законов, я просто пришла и объяснила почему мне его надо вернуть.

[@user-fl6ic5ik6k]

Спасибо за такую информацию!. Не можете скинуть ссылку на заявление- не можем найти

[@Julia_w_Polsce]

В описании к видео есть ссылка

[@user-fl6ic5ik6k]

Все увидели ссылку )

[@_u_m_k_a]

Добрый день. Спасибо огромное. Скажите, пожалуйста, вы не знаете принимают ли оригиналы если они ламинированные? Я слышала, что нет(

[@Julia_w_Polsce]

И я много раз слышала, что не принимают. Обычно можно найти, кто снимет ламинацию.

[@_u_m_k_a]

@@Julia_w_Polsce позвонила в типографию в Гдыне, сказали, что не могут взять на себя такую ответственность ((( Спасибо вам за ответ. Думаю, может пойти, вдруг проконает) хотя, это мало вероятно

[@_u_m_k_a]

@@paopao4726 к сожалению, нет. Пришлось брать дубликаты.

[@marynapoland6701]

Добрый день, очень полезное видео, а если мы даём переводы свидетельства родителей, их так же не возвращают, и в этом заявлении можно указать на возврат и родителей? А как писать заявление, если нам ещё надо бракосочетания? Чтоб нам вернули и его, можите так же помочь, отправить заявление для распечатки? Спасибо

[@Julia_w_Polsce]

Добрый день. Переводы не вернут, оригиналы документов родителей должны вернуть. Чтобы попросить возврат свидетельства о браке, можно использовать то же заявление, просто напишите, что надо вернуть akt małżeństwa

[@marynapoland6701]

Спасибо огромное, то есть в том числе и украинское тоже?

[@viktoriyaozhogova191]

Дайте,пожалуйста,ссылку на заявление о возврате документов

[@Julia_w_Polsce]

В описании к видео есть ссылка

[@user-ed1zq4yi7q]

Дубликаты Документов тоже подходят, оригиналы не обязательно

[@Julia_w_Polsce]

Обычное отличие дубликата от оригинала это пометка, что это дубликат. Поэтому не вижу разницы

[@tarasgusak2526]

Добрый день. Собираюсь подавать на гражданство документы. Вопрос! при подаче документов вы предоставляли зупелный акт уролзения, вижу у вас как и меня нет родовых фамилий ваших родителей. Это не повлияло?

[@Julia_w_Polsce]

Я потом дополнила СОР и СОБ данными родителей, это было обязательно.

[@tarasgusak2526]

@@Julia_w_Polsce обязательно? А если нет возможности достать свидетельства чтобы вписать ( всякое ведь бывает ) то не возможно подать документы?

[@Julia_w_Polsce]

@@tarasgusak2526 как я понимаю, гражданство получить не проблема, потом проблема получить паспорт. Думаю, что в этом случае пишется какое-то заявление, но это лучше спросить в ужонде, как правильно поступить

[@tarasgusak2526]

@@Julia_w_Polsce прости, а какая проблема с паспортом ?

[@Julia_w_Polsce]

@@tarasgusak2526 Гражданство могут дать и с неполным СОР, но для получения довуда и паспорта понадобится полное СОР. И тут все зависит от воеводства, кто-то может и не требовать

[@user-qp5sd6tu4h]

как я понимаю, для тех кто подается на гражданство - для того чтобы сделали свидетельство о рождении польское понадобится по любому свидетельство о рождении матери и свидетельство о браке??

[@Julia_w_Polsce]

Ужонд запрашивает эти документы. Если чего-то нет, то я пробовала бы это объяснить и писать какое-то заявление.

[@tinaczka2150]

Здравствуйте, а если мать и отец умерли, а их свидетельств о рождении нет, тогда как? Только их свидетельство о браке? Напишите, пожалуйста, если знаете. Спасибо С

[@Julia_w_Polsce]

Это надо в Ужонд обратиться, я не знаю что лучше подойдёт.

[@user-oq3de1mp6y]

Пожалуйста напишите мне как правильно написать о возврате свидетельства , я тоже не могу сделать дубликат ! Буду очень благодарен

[@Julia_w_Polsce]

Добрый день. Я сначала написала одно, но потом под диктовку работника ужонда писала другое. Но суть была в том, что я не смогу получить дубликат своего свидетельства о рождении, т.к. оно не понятно в каких архивах.

[@user-oq3de1mp6y]

@@Julia_w_Polsce Я понял ) а если мой город сейчас по сути в окупации то как бы написать мне правильно? Спасибо большое за ответ)

[@katek575]

Спасибо за видео, очень кстати. А если мамы,папы свидетельства о рожд. нет

[@Julia_w_Polsce]

Попробуйте обратиться в Ужонд, объяснить ситуацию и спросить какое заявление написать в связи с этим.

[@jurekbarysiuk9829]

Юлия добрый день , у меня есть к вам пару вопросов , как с вами связаться

[@Julia_w_Polsce]

Добрый день, телеграмм kononenko_julia

[@Strannik-w-efire]

@@Julia_w_Polsce а как грамотно написать на польском о причине возврата оригиналов документов ? Кроме, art 26 ust. 2 ustawy . Благодарю за ответ.

[@user-oq3de1mp6y]

@@Strannik-w-efireЗдравствуйте вы узнали как правильно и грамотно написать о возврате оригиналов?

[@Strannik-w-efire]

@@user-oq3de1mp6y Да. Я написал что мне нужен этот документ для получения наследства в Украине от моей бабушки. Внёсэк , нужно взять у того же инспектора где отдавали документы. Ну или объяснить ситуацию.

[@viasna467]

Сейчас в urzędzie stanu cywilnego. Сказали, нет такой опции, как оставить свидетельство о рождении. Если найдёте ссылку на документ, что свидетельство можно оставить, то ссылайтесь. Можете поехать в свою страну и сделать новое

[@Julia_w_Polsce]

Art 26 пункт 2 isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20140001741/U/D20141741Lj.pdf

[@viasna467]

@@Julia_w_Polsce да. Там написано, что могут только выдать копию

[@Julia_w_Polsce]

@@viasna467 прочтите внимательнее. Ужендник может пойти на встречу, если вы укажете причины, что не сможете получить копию отдаваемого документа и тогда, ужендник сам сверяет копию с оригиналом и возвращает вам оригинал.

[@Maximka13m]

А номер песель обязателен?

[@Julia_w_Polsce]

Не подскажу

[@artsemvilchuk9037]

Здравствуйте. так же планирую подаваться на гражданство (на основании карты поляка и сталего побыту), но не понимаю, зачем нужно свидетельство о рождении матери и её свидетельство о браке? я буду подаваться на гражданство, а рожители в польше даже не живут..

[@Julia_w_Polsce]

Для гражданство нужен zupełny odpis aktu urodzenia, для этого нужна девичья фамилия матери, а ее берут из свидетельства о рождении матери. в теории, неполные данные (отсутствие девичьей фамилии матери) в вашей выписке о рождении не должны быть препятствием. На практике, можете нарваться на непонимание и отказ принимать вашу выписку без данных о девичьей фамилии матери.

[@artsemvilchuk9037]

@@Julia_w_Polsce ого, ничего себе.. какой отстой

[@galapainting]

Что делать если нет свидетельства о рождении матери и о её браке? Есть ли значение вписывать родителей или нет?

[@Julia_w_Polsce]

в теории, неполные данные (отсутствие девичьей фамилии матери) в вашей выписке о рождении не должны быть припятствием (и ответ выше это подтверждает). На практике, можете нарваться на непонимание и отказ принимать вашу выписку без данных о девичьей фамилии матери.

[@aiva8087]

А свидетельства родительские забирают?

[@Julia_w_Polsce]

Нет