Как запоминать слова эффективно. Мой опыт использования карточек Anki

Рассказываю об основных проблемах, возникающих при запоминании большого объёма слов. Объясняю принцип работы карточек Анки. Даю несколько советов, показываю свои карточки.
0:00 - Главная проблема при заучивании слов
0:27 - Принцип работы Анки на пальцах
1:23 - Жалею о том, что не ворвался в Анки раньше
1:58 - Главный минус Анки и пара рекомендаций
2:33 - Польза для кукухи
2:50 - Налегать на карточки или погружаться в язык?
3:17 - Анки помогают поддерживать текущий уровень
3:34 - Решение карточек должно быть удобным
3:51 - Расчехляю свои карточки
4:21 - Почему я составляю карточки сам
4:47 - Озвучка карточек не нужна. Мнемоники тоже (субъективное мнение)
5:16 - Мой чудной подход к созданию карточек
6:00 - Почему не заполняю обратную сторону карточек
7:10 - Польза от личных пометок
7:27 - Про важность индивидуального подхода к изучению, стоит ли врываться в Анки
8:34 - Зацените мою бомбическую кружку с ёжиком
Пишу заметки:
sakagamid
t.me/sakagamid
Заказать перевод, редактуру или консультацию: @sakagamid-portfolio
Меня зовут Дмитрий Чирцов, я переводчик. Вещаю про переводы, языки, историю, литературу, культуру разных стран, в том числе Японии. В общем, расширяю своё и ваше гуманитарное образование. Ну и за жизнь поясняю, естественно.

[@Средоточие]

Чувствуется что ты прям душный чел, а значит все советы толковые, спасибо за видео!

[@vladimirroterspeer5451]

Фактически лучшее видео про Анки , что я нашёл на ютубе, спасибо!

[@georgemichael1482]

Могли бы снять полный процесс вашего способа? В том смысле самого заполнения и создания?

[@SnowInHere]

Отличное объяснение!

[@theonly.lightfall]

У меня сейчас "стрик" из 35 дней, и каждый раз это подстегивает повторять, дабы не потерять этот стрик) Из книг добавляю накопленные незнакомые слова и повторяю их, вместе с контекстом из этой самой книги. А по поводу озвучки - я добавляю изредка транскрипцию, если не понимаю, как слово произносится. Хотя установлен плагин для авто добавления озвучки, но я на него забил т.к. не пользуюсь этим.

[@GreenTomm]

Очень весело и живо

[@Oleksandr767]

Спасибо за Ваш канал, можно несколько вопросов, как Вы думаете: 1. нужно ли проговаривать вслух слова когда Вы смотрите на иностранное слово? 2. нужно ли на карточке писать пример-предложение где используется это слово? 3. нужно ли руками писать карточки или можно распечатать на принтере? 4. нужна ли картинка на карточке для асоциации? 5. как лучше учить смотрим на русское слово и потом на иностранное или наоборот? 6. какой размер карточек вы рекомендуете (напр. А8 из магазина)? 7. как организовать процесс повторения, например хочу учить по 20 слов в день, сегодня выучил 20 карточек, завтра повторяю вчерашние 20 и 20 новых, послезавтра повторяю 20 + 20 и 20 новых, и это как снежный ком? 8. бумага или программа (квизлит, анки), как Вы думаете что эффективнее бумажные карточки или программы на телефоне? 9. откуда брать слова? из словаря (например, из словаря А1 из Гете списка), по группам (например, еда, семья, комната)

[@chirtsovd]

7. Как раз чтобы не думать об этом, и нужны Анки. Они выстраивают промежутки для повторения сами.

[@meaninglessimulation]

1. Желательно проговаривать всё в слух как практика и digesting of language. 2. Учить в контексте обязательно чтобы понимать как строятся предложения в начале, и их для начала тоже желательно выучить. 3. Нет, все эти бумаги и так далее просто затеряются, это максимально неудобно когда есть приложение которое синхронизируется между устройствами и всегда под рукой. 4. Слово запоминается при использовании лучше всего, как допустим писать на ютубе кому-то коменты, а добавлять картинки к каждому слову +когда по несколько значений у каждого... жизнь может пройти. 5. Перевод лучше использовать только в начале дальше забить на него и понимать неизвестное слово в словаре по известным уже словам. 6. Никакой по выше указанным причинам, это не математика где нужна бумага, навык писания кандзи от руки тоже бесполезен если вы не учитель. 7. В Anki это все само настроено и можно самому увеличить лимит + недавно новый алгоритм вышел который можно попробовать, FRS вроде. 8. Квизлет платный к*л без функционала, зависящий от интернета как лагающий гвно notion. 9. Буквально все слова что вы видите и не знаете - вам нужно будет изучить, такова правда любого языка, не говоря о формах или тенсах. Вот пример моих карт (читаю, пишу, понимаю на слух весь язык, кроме неизвестных слов которых я уже почти не встречаю, общаюсь тоже спокойно без перевода в башке и учил тоже без него, но если хотите добавляйте перевод для слова но не целой карточки, в плане словаря я использую Oxford Dictionary, он сразу выскакивает в гугле при "word" + "meaning" допустим despicable, пример карты: front "a despicable crime" back adjective: despicable /dɪˈspɪkəbl/ deserving hatred and contempt. И опять Front "a two-year sentence for burglary" Back noun: burglary /ˈbəːɡləri/, burglaries illegal entry of a building with intent to commit a crime, especially theft. Все, если у слова хоть 12 значений их тоже разбиваем на каждую карту, иначе это будет лютая мешанина и будет бесполезно для запоминания by spaced repetition и невозможно это все будет дифференцировать, нельзя делать огромные карточки с кучей значений за раз и с огромными текстами, а так про формы noun, adjective, verb и то что у них могут быть исключения пока рано говорить. Надеюсь помог. И все эти "immersing" в язык - бред, ничего не откладывается, не понимается, и не расшифровывается само по себе автоматом без базы в виде meanings со словаря, попробуйте открыть любую страницу на неизвестном языке, поймёте сразу о чем я, уже мы не в детском возрасте +в окружении чтобы схватить все на лету само по себе бурляще-развивающимся мозгом, про это даже были статьи от лингвистов. Deepl Write будет исправлять грамматические ошибки которые тоже лучше гуглить или задавать на выданных гуглом по этим же запросам ресурсах.

[@Rynnyr]

Хорош, Дим. Не согласен с таким методом изучения на поздних этапах, больше сторонник изучения через чтение, но, видимо, кому-то так удобнее.

[@chirtsovd]

Так я тоже. Но что я сделаю, если в голове иначе совсем ничего не остаётся. Это же не вопрос желания, а вынужденная мера. Я эти Анки на самом деле в гробу видал, просто моя натура такова, что я неизбежно нахожу плюсы во всём, чем занимаюсь)

[@entertain8648]

- Babe! it's 8AM! Time for your 3200 daily reviews! - Yes honey

[@chirtsovd]

Жиза

[@entertain8648]

@@chirtsovd особенно когда у меня 2к слов и я решил по немногу сбросывать им интервалы в целях научиться их читать а не только понимать. it's a hell now

[@dushasominski4162]

Привет. Я начал учить японский, где я могу скачать топ 4000 слов на японском (как на Английском)?

[@v0id_insider]

🌊

[@Вета-э5г]

Учу немецкий, но на лицевой стороне пишу перевод , а на обратной на немецком. Так конечно сложнее, вспомнить как будет по немецки, чем с немецкого перевести на русский. Но не знаю правильно ли так делать с точки зрения изучения языка?

[@annamodlo]

И я именно так делаю с моей основной колодой, но есть вторая, на закуску, там просто листаю карточки в1 с немецкой озвучкой и в слух проговариваю.

[@FirstnameLastname-re9ei]

я учил на лицевой стороне карточки английское слово, а на скрытой части - русское слово. Так вот, тексты английские сейчас читаю без проблем, а вот говортиь вообще не могу. Я просто сейчас не могу перевести большинство слов с русского на английский. С английского на русский - без проблем. Так что такие дела. А вообще такая проблема решается тем, что очишь и английский-русский и русский английский карточки. Если в карточке в которой на передней части карточки слово английское, а на задней части русское, то можно поставить звездочку в этой же карточке в поле - 'Добавить переворот' и таким образом в этой колоде появится еще одна карточка с русским словом на передней части и с анг. словом на задней. И таким образом ты будешь выучивать и ту карточку и ту))) Надеюсь не слишком туманно все описал

[@ГалинаКузнецова-д8д]

@@FirstnameLastname-re9eiспасибо)