Какие предметы изучают в инязе? Учеба на переводчика • Изучение языков • Мотивация на учебу

[@alina.aaasya]

Большое спасибо за такое полезное видео! 💞 Знаю, что вы учились в МГЛУ, но вы, может, знаете что-нибудь или слышали от знакомых о переводческом деле в БГУ и ломк в БГЭУ. Куда посоветовали бы поступать из этих двух университетов?

[@ElizavetaVlasova]

К сожалению, нет 🥺 у меня с БГУ есть знакомые только с ФМО, а из универов при поступлении я только иняз и рассматривала

[@nataliaismajlova3458]

6​@@ElizavetaVlasova

[@nataliaismajlova3458]

6​@@ElizavetaVlasova

[@zwf_u]

привет, ты и твои видео невероятно комфортные) хотела бы спросить, какой уровень английского должен быть, чтобы поступить на переводчика?

[@ElizavetaVlasova]

🥹🫂 Если честно, не помню, какой у меня был на момент поступления (В1 может) Но проходили мы ж на основании результатов экзаменов, а на курсе люди были с разными уровнями)

[@АнатолийБародкин]

Шведский наверняка интересный язык. Сними по его обучение что нибудь обязательно. Но я слышал краем уха, что в Скандинавии большая часть говорит на английском, да и блогеров снимающих на английском оттуда не мало вижу

[@ElizavetaVlasova]

У меня уже на канале довольно много контента о шведском 🙂

[@АнатолийБародкин]

А у тебя видео, где ты говоришь на английском, ну или вдруг на немецком? Мы с другом хотим оценить. Может и вправду мы ошибались ржа над уровнями С

[@АнатолийБародкин]

5 курс.. Не повезло видимо моему другу мечтателю. А перевод на каком уровне? Носителю не совсем скучно будет?

[@АнатолийБародкин]

У меня друг идет на синхронного переводчика, будучи носителем английского, русского. Он хочет переводить с русского на английский и наоборот. Чему ему там научат? Мне кажется, что он уже сейчас может идти и переводить. Разве что маленькая подготовка, но никак не обучение на протяжении нескольких лет. В древние времена купцы и "переводчики" были носителями языков, которых надо было переводить. Их отправляли в чужеземье в раннем возрасте, а затем возвращали в подростковом. Вот так они и знали два языка, как и я, я лишь неликвид, так как знаю лишь немецкий и русский. Но зато мы носители ООН языков, подумал я, заваривая себе дошик параллельно договариваясь со своей девушкой японкой на оформление мне гостевой визы в Японию, с будущем оформлением брака. Ты случайно не билингвал (носитель двух языков)? У билингвалов акцент на языках пиздецовый (не распознаваемый) , а если ещё и внешность специфическая, то там совсем дела плохи, даже люди с музыкальным слухом не поймут откуда ты понаехала. Когда ты носитель одного языка, то тебе светит в лучшем случае лёгкий акцент и чистая речь, хотя и и там носитель с шизой будет ловить тебя на каждом звуке буквально. Я блогеров снимающих о немецком ловлю буквально на каждом звуке. Они все время проебыаются, даже эти С2. Ну я именно с приколом, мне нравится ущемлять. А так по сути все норм, надо понимать, что человек молодец, выучил как никак новый язык, мотивация там и перспективы, хотя в нынешней Германии их нет

[@ElizavetaVlasova]

Это большой плюс, но все же синхронный перевод - это тоже навык 🤔 Не тушеваться в кабинке, учиться параллельно слушать и переводить, выкручиваться и так далее Потому там ж и начинают подготовку даже не с самого перевода, а с техники shadowing, когда ты слушаешь и повторяешь за диктором 🤔

[@АнатолийБародкин]

@@ElizavetaVlasova Да, но обойти систему никак не получиться? Если сразу практиковать перевод в кабинке, изучая параллельно все техники, то сколько уйдет времени? Слушать та носитель умеет на языке, как и писать и читать. Переводят носители неплохо. У них есть фишка, они это делают не деревянно, то есть не дословно и сухо. Могут подобрать синонимы, так как часто переходят с одного языка на другой дома. У моего друга отец британец, а мать русская. С матерью он общается на русском, ну и всё делает на русском, в том числе смотрит с нею турецкие сериалы и мелодрамы, а с отцом любит о жизни по базарить и экшончик посмотреть. Разве это все не навыки?

[@АнатолийБародкин]

А ты японский на какой уровень знаешь? Я мог бы у тебя брать уроки. У меня Н3, я часто общаюсь с девушкой, она говорит, что стало намного лучше. Мы общаемся с ней на разные темы, ну так, заранее, вдруг ты подумала, что она со мной как с 5 летним общается, ахаха. Например частенько говорим о её семье и родителях, примут ли они меня или нет, у них же азиатов всё сложно с этим, надо жениться на японце, если ты японка, желательно на обеспеченом, а у меня и с тем и с тем траблы

[@ElizavetaVlasova]

Только начинала, пока приостановила 🙂

[@АнатолийБародкин]

В Скандинавию свалить хочешь что ли?

[@Petro_Petrovich95]

Л-Логика😂😂